公益中國|用聲音口述影像，讓視障者也能看電影！

（觀察者網訊 文|莊怡）早晨8點半的上海淮海中路國泰電影院門口，熙熙攘攘，排滿了前來觀影的人羣。細看，其中不少人還拿着盲杖甚至牽着導盲犬，他們該怎麼“看電影”？

在志願者的攙扶下，視障人士前往影廳

觀察者網在現場發現，他們“看電影”的方式，就是用聲音口述影像加上電影原本的配音。

解説員現場口述電影影像

這種把“看見”的影像“説”出來，就是無障礙電影的主要特徵，即口述影像，英文名稱“audio description”，是一種透過口語或文字敍述，將視障者無法接收的影像訊息轉換成言辭符號，讓視障者也能克服視覺障礙，協助他們克服生活、學習和就業環境中各種影像障礙的服務。

“無障礙電影”公益活動最早在2012年推出，由上海市殘聯為視力殘疾人購買包場電影票，上海人民廣播電台派出播音員、主持人，為視力殘疾人提供現場的義務旁白解説。

這次觀看的電影是《一條狗的使命2》，由安培林娛樂、阿里影業聯合出品，講述了狗狗跨越幾世時間，在不斷輪迴後堅定守護着主人的温情故事。觀察者網瞭解到，原本這部影片已經下映，但是為了此次公益活動，阿里影業特地為上海17家影院申請了影片2D國語版的秘鑰，並與各院線落實了硬盤配送事宜，服務視力障礙羣體。

在今天的放映現場，多條導盲犬陪伴主人一同到場觀影，工作人員反饋，現場温情脈脈，令人動容。《一條狗的使命2》以其滿懷愛意與善良的情節打動了每一位觀眾，加上播音員、主持人的現場精彩解説，使得不少到場視障人士在觀影中熱淚盈眶。視障人士黃鳴激動地表示，電影講述的是人和寵物之間的感情，讓自己感受到了愛，“特別有感受和共鳴”，黃鳴表示。

視障人士帶導盲犬“看”電影

上海廣播電視台無障礙電影公益解説團隊發起人、上海人民廣播電台播音員曲大鵬對觀察者網表示，無障礙電影公益活動至今已經持續了7年多的時間，每月17場，每年可以服務上海視力殘疾人2萬人次。為了保證解説質量的統一，他們會提前寫好解説詞，再由廣播電台的主持人現場口播。

“剛開始做的時候片方、發行方不怎麼願意把片源給我們，怕出現泄露，但隨着近年來對殘疾人士的關注度和人文關懷增加，2015年以後情況好了很多，非常感謝阿里影業幫忙。”曲大鵬稱。

據悉，本次公益活動由上海市殘聯、上海人民廣播電台和阿里影業聯合舉辦，共邀請近2000名視障人士到場欣賞影片。這是繼今年3月為上海“無障礙電影”專場推出《綠皮書》後，阿里影業再次以口述影像的方式，聯動主辦方服務廣大視障人士。

阿里影業小二王灩君則表示，我們認為，每一個人都應該有權利平等地享受到電影帶來的快樂。