《三體》日文版發售當天，卻被韓語版封面搶了風頭…

【文/觀察者網 阮佳琪】

7月4日，中國科幻作家劉慈欣的小説《三體》日文版正式開售。

早在試讀會中，包括小島秀夫、東浩紀、入江悠等日本名人都給出極高評價，大呼“好看到停不下來”，寫在小説腰封上的“彩虹屁”滔滔不絕。

日文版是《三體》的第25種語言版本，回顧過往版本的封面，個個都別具特色。

有些美術設計稍差的版本可能只是單純的醜，可韓語版初版的迷幻畫風是怎麼回事？？

年畫娃娃在跟外星人say hi？？

《三體》是劉慈欣創作的系列長篇科幻小説，由《三體》、《三體Ⅱ黑暗森林》、《三體Ⅲ死神永生》組成，講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。

《三體》第一部經劉宇昆翻譯成英語後，獲得第73屆雨果獎最佳長篇小説獎，是中國也是亞洲科幻作品第一次問鼎這一“科幻界的諾貝爾獎”。

今天正式發售的日文版，由日本著名翻譯家、書評家大森望翻譯。

他在社交媒體中提到，早在2013年日本讀書界就有《三體》的民間譯本，甚至比英文版還早，由此可見該作的受關注程度。

日本最大的科幻出版社早川書房負責了該版本的出版發行，售價為2052日元（約合人民幣130元）。

《三體》日文版的腰封上會有哪些行業大咖的推薦語一直備受關注，大森望昨天也提前“劇透”了一波。

包括日本頂級遊戲設計師小島秀夫，東浩紀、入江悠等多位著名作家及編劇在內，都在試讀會後猛誇一通。

入江悠：“驚天動地包羅人類歷史的科幻。超絕想象力藴含了龐大知識、真是了不起。”

東浩紀：“搭載最新話題，劇情王道展開。一旦開讀就停不下來，請快點翻譯續集！”

……

小島秀夫作為《三體》的忠實擁躉，盛讚《三體》是“普適性、文學性、娛樂性三者重力平衡的、恰似絕妙的拉格朗日點才能誕生的、奇蹟般的超現實科幻小説。”

趕緊拿個小本本記下來，原來有水平的“彩虹屁”要這麼寫……

5月拿到樣稿開始“旋風閲讀”的小島秀夫，彷彿忘了自己本職還是個遊戲設計師。

倒是把粉絲急得一腦門子汗——“你遊戲還做不做了？？《死亡擱淺》準備鴿了？”

然而這位《三體》真愛粉持續上線：

我讀了劉慈欣寫的《三體》。真的是很長時間沒有讀到過這麼格局廣大的本格科幻作品了：不管是從題材的選用、從我這個時代接觸到的所有物品、還是從歷史背景、科學知識以及文學素養的角度來説，都可以説是獨一無二的頂峯。

閲讀的時候會讓我回憶起《神狩》（山田正紀）、《童年的終結》（克拉克爵士）以及《無盡的盡頭》（小松左京），不由得令人感慨——劉慈欣和我居然是同齡人啊。

順帶着，同樣改編自劉慈欣小説《流浪地球》的電影，小島秀夫也沒放過。

論“迷弟”的自我修養。

除了線下書店上線，譯者大森望也確定Kindle版本同步發售，WIRED日本站昨天已經發出日語版試讀。

藉着《三體》日文版發售的契機，早川書房還在各大書店進行華文科幻·推理作品展賣會。

涉及作品包括中國科幻作家劉宇昆的短篇傑作集1-3和《重生》、陸秋槎的《元年春之祭》、《北京摺疊-現代中國科幻選集》、陳浩基《第歐尼根變奏曲》。

圖自早川書房社交賬號

日本歷史最悠久的科幻雜誌《SF magazine》，8月刊將以“《三體》和中國科幻作家”為主題，收錄部分中國科幻作家的作品，以及三位學者撰寫的有關《三體》和中國科幻的文章。

今天開售的日文版《三體》還只是三部曲的第一部，後兩部是否會有日文版尚無確切消息。

截止2019年，《三體》小説以25種語言全球發行，各國版本封面一直被書迷們津津樂道。

英文版擅長於使用好萊塢式的科幻元素。

俄文版則走具象科幻科技路線。

泰國版莫名有股子驚悚鬼片的感覺……

葡萄牙語版和希臘語版主打簡約平面化，平靜下危機暗湧的質感。

但到了韓語版，畫風突變。

嗯？？這個“蒸汽朋克”風是什麼情況？？

背面是這樣的，一瞬間以為是小時候看得科普繪本。

網友：我隱隱感到了一絲來自地攤盜版書的熟悉感……

科幻作家@寶樹 補了一刀：第一版還真沒賣出去多少。

後來韓語版大概也覺得這封面不合適，再版的時候重刷了一個封面。

雖然也就是中規中矩的科幻畫風，但好歹沒那麼“鬼畜”了。

不過也有網友覺得改版後的封面反倒不如初版來的吸引人。

“都別爭了，這才是真正的‘王者’。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。