“擺脱西方思想奴役”，印度首位女財政部長用傳統賬本替代英式公文包

【文/觀察者網 李天宇】

為彰顯“擺脱西方思想奴役”，印度新任財政部長在提交預算時用印度傳統賬本取代了英式公文包。

據英國廣播公司（BBC）7月5日報道，印度新任財政部長尼爾馬拉·西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）近日向議會提交履任後首份預算案時，並沒有使用“殖民化”的英式公文包，而是選擇了一種名為“bahi-khata”的印度傳統賬本。

尼爾馬拉·西塔拉曼（中）的紅色包裹（IC Photos）

從照片來看，她當天手持一個用印度國徽和絲帶裝飾的紅色包裹出現在會場。

“bahi-khata”是一種紅色封皮、四折的分類賬本。印度媒體“News18”在同日報道中稱，作為“財富女神”信仰的一部分，許多印度商人相信“bahi-khata”能夠讓自己的生意變得更加繁榮，因此這種賬本被印度商人廣為使用。

在接受採訪時，西塔拉曼表示自己是在家人的建議和自己“擺脱殖民殘餘”的理念下做出這一決定的。

而她的首席經濟顧問Krishnamurthy Subramanian則表示，此舉除了象徵“擺脱西方思想奴役”外，西塔拉曼認為皮革製品不吉利也是原因之一。

“西塔拉曼認為皮革製品對這種大型場合而言是不吉利的。所以她選擇用紅布包裹的‘bahi-khata’代替皮包，以圖吉祥。”他説。

印度傳統賬本“bahi-khata”（圖自印度電商網站“gaatha”）

尼爾馬拉·西塔拉曼為印度人民黨成員，此前曾擔任過兩年的印度國防部長。莫迪贏得2019年的印度大選之後，她在5月底就職成為印度首位女性財政部長。

她所提到的“殖民殘餘”，根源可能來自英國一種名為“急件箱”（Despatch box）的東西。

“急件箱”是英國（及其部分前殖民地）官員們所使用的一種木製文件箱，其中部長級官員的“急件箱”通常包有紅色皮革，因此又被稱為“紅盒子”（Red box）。

“紅盒子”（圖自英文維基百科）

根據一項可追溯至19世紀中期的傳統，每年宣佈內閣年度預算計劃時，英國財政大臣都會在唐寧街11號（財政大臣官邸）外舉起自己的“紅盒子”，以供眾人拍攝。

2018年，英國財政大臣菲利普·哈蒙德在公佈年度內閣預算時舉起“紅盒子”（圖自英國政府網站）

根據“News18”的説法，受到前宗主國英國的影響，印度獨立後的首位財政部長薩穆克姆·切蒂（Shanmukham Chetty）在提交他的首份預算案時向攝影師舉起了一個皮製的公文包，因此這也成為了印度政壇的一個傳統。

薩穆克姆·切蒂在公佈首份預算案時手持一個皮製公文包（圖自社交媒體）

不過，與一百多年不變的“紅盒子”相比，印度財政部長的選擇顯得五花八門。比如，在2009至2012年擔任財政部長的普拉納布·慕克吉使用的是英國傳統風格的“紅盒子”、1998至2002年擔任財政部長的亞施旺特·辛哈用過一個黑色的皮包、而印度前總理辛格在擔任財政部長期間使用的則是一個樸素的黑色袋子。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。