應對違法的外籍人員，北京民警流利英語破解語言障礙

本文轉載自微信公眾號：北京日報（ID：Beijing_Daily）

近日，網友爆料：南京地鐵“選擇性執法”，中國和外國乘客同車廂吃東西，僅中國乘客被罰款。

此事引發熱議後，@南京地鐵執法小合 回應：僅對外國乘客進行口頭勸阻系語言原因，此事確違反法律公平公正的原則。

隨着這一件事發酵，“北京民警應對老外違法”的視頻熱傳。網友直呼：幹得漂亮！

戳視頻↓↓↓

外籍男子涉毒，民警流利英語破解語言障礙

2018年1月25日，北京民警破獲一起“涉毒案”。

據線索舉報，外籍男子大衞有涉毒嫌疑，民警驅車緊追，在一輛出租車上將大衞抓獲。

抓捕現場↓↓↓

Police! Don’t move!（警察，別動！）

Do not resist!（不要反抗！）

Obey the law! In China!（在中國要遵守中國的法律！）

常常有一些外籍犯罪嫌疑人，以“不懂中文、中國法律”企圖矇混過關。如前不久大鬧福州街頭的留學生就曾表示：“我是外國人，不懂中國法規。”

但在這次抓捕現場，大衞聽到民警這口流利的英文後，知道自己無法狡辯。他承認自己已學習4年漢語，能聽懂也會説中文。

經尿檢，大衞可卡因呈陽性，按規被行政拘留。拘留期滿後，大衞被遣送出境。

這位説一口流利英語的民警，叫胡辛，是西城分局出入境管理大隊中隊長。

2007年，胡辛被分到西城分局外事科工作。他的師父告訴他：“在外國人面前，我們代表着中國，執行的是中國法律。我們的樣子，就是中國的樣子。”

處理涉外案12年多以來，他把這句話聽進了心裏，作為指引自己工作的信條。

今年4月23日，他榮獲“全國五一勞動獎章”。

“嫌疑人”送錦旗

嫌疑人給執法者送錦旗的情形不多見，可胡辛卻收到過至少三面這樣特殊意義的錦旗。

2017年5月，美籍華人韋女士的兒子簽證過期，面臨法律處罰。胡辛將一百多頁的文件逐一認真核對，並依法從輕處罰，他的專業和熱情感動了韋女士。

資料圖

韋女士在感謝信裏寫到：“胡警官工作勤勤懇懇，態度熱心，嚴格執法且有禮貌，我要用親身經歷告訴身邊的人，中國現代政府工作人員的能力、水平，我為祖國有胡辛這樣的警官驕傲！”

之後，她又特意送來錦旗：“秉公執法 情暖人心”。

編撰實用警務英語書籍

除了把自己的工作做好，他還幫助其他涉外民警共同進步。

他製作了“多國語言警用英語卡”，針對涉外警務經常遇到的問題，設計了許多的問題和選項，做成了七個語種的對照翻譯，這樣即使雙方不懂對方的語言，也能完成最基本的交流。

2011年4月，他還利用自己的平時實踐積累，編著一本系統化的實用警務英語《用英語辦案》。

胡辛的領導這樣評價他：“論英語水平，胡辛不是最好的，但把警察和英語兩者結合得最好的，我相信胡辛一定是最好的。”

網友點贊：酷！