澳大利亞警察苦學中文查酒駕：我是警qia，出示駕jiao

【文/觀察者網 阮佳琪】

葛優在喜劇片《不見不散》中，教美國警察學説中文執法，堪稱一絕。

“趴下！老實點！少廢話！”

同樣的畫面出現在了澳大利亞。

當地時間7月17日，澳大利亞媒體曝光一段視頻，昆士蘭州的兩名警官在查酒駕時，竟然與華人司機彪中文！

被攔下的大爺都驚了——“這個世界太瘋狂，老外警察都説中文……”

雖然這話聽着像“喝多了還帶打酒嗝”的蜜汁口音，倒是不影響執法程序：

交警戴維在路邊做酒精測試，發現對方是華人司機，立馬開始中文學習實踐。

“我會一點兒中文，我是戴維警官。”“額……我是……額……警qia（察），我們給你酒精zi（測）試。”

説着把夾上新吸管的酒精測試儀遞上前，“請fu（呼）氣。”

細聽竟然還能聽出一絲“靈性”的兒化音。

酒精測試完成，戴維微笑着對司機説了聲：“謝謝！再見！”

兩句話相當標準，宛如一個和藹可親的北京大爺搖着大蒲扇跟你打招呼。

這一幕讓人不由得想起前兩日浙江義烏交警對外國男子查酒駕的事。

“Open your mouth！Please Deeply！”外語指令説得“燙嘴”，但不缺氣勢。

“Please……”英語“呼氣”咋説來着？

來，看我嘴型，Hu……腮幫子漸漸鼓起。

視頻中的第二名警察則是遇上了一個不會説英文的華人爺爺，難度係數飆增。

結果澳洲警察嘴裏蹦出來的中文讓爺爺懵了：天了嚕，你竟然説的是中文！

從外國人嘴裏聽到這麼溜的中文，分分鐘幫爺爺打開了話匣子。

“車是我女兒的。酒駕？我早飯都還沒吃呢。”

一個華人，一個澳洲人，倆大老爺們就這麼站車子邊上用中文嘮起來了……

“我有上課啦！”，看爺爺一臉震驚，警察哈哈大笑。

以後澳洲警察向華人居民進行執法溝通時講中文，這樣的情況也許會成為常態，尤其是華人聚集的社區。

據美媒ABC新聞17日報道，為了更方便和華人居民溝通，澳洲警察間甚至掀起了一股“學中文潮”。

學過中文再執法，給警察們帶來了巨大的執法效果差異，讓他們增加了對華人居民的同理心，也對非英語文化背景的居民更有耐心。

一名當地警察覺得學過中文後心裏有種負罪感，“我以前以為這些華人假裝不理解我的指令，但學過中文後，我才知道想要理解另一種語境有多難。”

但現在，即便溝通也不算特別順暢，有的時候還需要中英文混雜，甚至帶上肢體語言。

不過只要他説出華人熟悉的中文“你好”，就能看到對方因為被警方攔下而緊張的面部表情，馬上放鬆下來。

“當受害者遇到不好的經歷時，如果我們能説一點點中文讓他們平復下來，那就是成功的。”

多少年我們苦練英文發音和文法，這幾年換他們卷着舌頭學平上去入的變化。

看着澳洲警察們老老實實坐在小板凳上，記着筆記上中文課的感覺，彷彿苦學英語十年“大仇”得報……

網友調侃道：你們也有今天呀！

圖自ABC新聞

來，是時候給這些澳洲警察們點一首“中國話”了。

全世界都在學中國話，我們説的話，讓世界都認真聽話。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。