阿富汗遺址發現佛經抄本 或為玄奘遊記中佛國

據日本共同社7月26日報道，阿富汗考古局日前透露稱，該國中部Mes Aynak遺址中發現了可能寫於7世紀前後的佛教經典的部分抄本。古代遺址中發現抄本比較罕見，印證了當地曾是繁榮的佛教城市。因小説《西遊記》中的唐三藏而為人熟悉的唐朝僧人玄奘在遊記《大唐西域記》中描寫了佛教國家“弗慄恃薩儻那國”，當地是該佛國的可能性增大。

阿富汗遺址發現佛經抄本/IC Photo

遺址位於首都喀布爾東南約40公里處，被認為是公元3至7世紀的城市。2009年阿富汗政府開始全面挖掘。佛塔、佛像、壁畫陸續出土，從而判明是一處大規模遺址。抄本於2017、2018年在位於遺址中心的山坡上發現。考古局推測“該處大概曾有過經書典籍保管設施”。

據解讀抄本的日本佛教大學教授松田和信（佛教學）介紹，該抄本是在樹皮上用梵文寫下的大乘佛教《般若經》和《彌勒下生成佛經》。人們普遍認為，玄奘從西域帶回了大乘佛教的眾多經典並譯成了漢文。

協助Mes Aynak遺址保護和修復工作的東京藝術大學客座教授前田耕作（亞洲文化史）指出：“發現初期佛典比較罕見。與《大唐西域記》中記載的弗慄恃薩儻那國的大致位置也相符。玄奘當年可能經過此處。”

玄奘在《大唐西域記》中就該國寫道“氣序勁寒，人性獷烈……深信三寶，尚學尊德”。