華盛頓郵報：仍在思考對華戰略的特朗普

【文/美國《華盛頓郵報》編輯部】

特朗普總統最近又升級了他的對華貿易戰，而北京無疑將進行反擊，市場正在承受這一事件所帶來的衝擊。特朗普稱，他對中國沒能兑現自己增加購買美國農產品的承諾非常生氣，他已宣佈將於9月1日起對3000億美元中國輸美商品加徵10%的關税。作為回應，中國宣佈將暫停美國農產品進口並已任由人民幣對美元匯率“破七”。特朗普更是因此給中國貼上了“匯率操縱國”的標籤，這還是25年來美中經貿關係中第一次發生這樣的事。

由於受到加徵關税的影響，中國已從美國最大的貿易伙伴滑落到第三大貿易伙伴。從大豆產地愛荷華州到金融大鱷雲集的華爾街，人們對於美中經貿關係的持續惡化感到非常焦慮。

美國《華盛頓郵報》2019年8月6日刊登該報社論：《仍在思考對華戰略的特朗普》

加徵關税將導致美國普通消費者承受更高物價，而美中貿易戰的持續發展已讓眾多投資者心中充滿了不確定性，當下美中之間緊張的經貿關係已經對美國和全球經濟增長構成了威脅。

請不要誇大加徵關税對中國造成的打擊：3000億美元中國輸美商品被加徵10%的關税意味着美國將多徵收300億美元的關税，而中國的GDP卻有14萬億美元。

中國已於本週二（8月6日）迅速採取措施抑制了人民幣的下跌趨勢，因為不受控的人民幣貶值並不符合中國自身的利益，而且人民幣快速貶值還可能導致資本外逃的發生。此前本報曾在社論中提到，短期的不確定性（甚至短期的經濟困境）是值得美國付出的代價，美國可以藉此與中國構建一種更加可持續的經貿關係，在這樣一種可持續的美中經貿關係中，北京將減少保護主義政策和竊取美國知識產權的行為。

當下局勢所藴含的風險是真實存在的。特朗普對中國所採取的策略讓人們感到，面對美中之間持續不斷的經貿衝突，他內心其實並不存在任何戰略目標（Mr.Trump’s approach inspires no confidence that he has some strategic objective in mind）。

當然，這並不是説特朗普總統應該提前向我們泄露他的談判目標。我們只是認為，他應該把自己的對華貿易政策建立在美國國內客觀的經濟現實的基礎上，而不是建立在他個人情緒化的對華怒火之上。

從這個角度來説，特朗普政府最近給中國貼上“匯率操縱國”標籤的基本只具有象徵意義的舉動並不能讓人們感到些許寬慰。實際上，在本週一（8月5日）人民幣短暫的貶值之前，中國一直在努力使自己的貨幣保持堅挺以避免資本外逃的發生，這其實在客觀上增強了美國出口商品的競爭力。

此外，特朗普總統對大豆出口的重視體現出他對對華貿易赤字問題過於執着，這是他對形勢的誤判，重要的是遊戲規則的公平性，而非能否取得他所預期的結果（what matters are fair rules of the game, not predetermined outcomes）。如果特朗普能夠在與中國人的較量中更加強調前者，那麼他在美國國內和國外的地位就會獲得更多合法性。

美中雙方將於9月初展開下一輪談判，貿易衝突持續進行甚至貫穿整個2020大選年的可能性是真實存在的。如果特朗普能夠讓大家知道他心中的前進方向，那麼美國人民以及我們在國外的盟友們就會更可能遵從他的領導，衝突本身是沒有意義的（there is no virtue in conflict for conflict’s sake）。

（觀察者網馬力譯自2019年8月6日美國《華盛頓郵報》網站）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。