湯姆·普雷特：在香港問題上，美國多數政客不如特朗普清醒
【文/湯姆·普雷特，譯/觀察者網 楊晗軼】
在談論香港之前，我們得先把基本事實弄清楚：中華人民共和國擁有對香港的主權，而且她不是靠侵略、顛覆或任何邪惡行為走到這一步的。在被英國佔領超過一個半世紀以後，這片土地的主權是英國半推半就地交還給中國的。在英國實行殖民統治期間，它對殖民地居民的權利一向不太關心。
在英帝國最風光的日子裏，倫敦方面並沒有對香港另眼看待，給予當地居民任何超過其他殖民地的民主待遇和政治代表權。因此，當今天的英國國會議員怨婦般地訴説北京方面如何“粗暴對待原英帝國財產”的時候，他們簡直比起憨豆先生的喜劇還要可笑。
與英國人同樣令人啼笑皆非的還有美國國務院。在美國駐港澳總領事館政治參贊會見亂港分子被曝光後，面對北京方面表現出的憤慨，美國國務院自以為是地進行道德譴責。這樣不合適的會見活動，恐怕不是美國外交官第一次做，但它必須是最後一次。中國對此提出了嚴正抗議，也許美國某些人會不以為然地説中國老喜歡抗議，但這一次中國有理由感到憤怒。
美外交官會見亂港分子
當前香港氣氛緊張，事態稍有不慎便可能引發悲劇。在這樣的情況下，平時專業素養還不錯的美國職業外交官以及喜好誇誇其談的美國國務卿蓬佩奧之流千萬應當心，不要以為可以在香港問題上玩弄小把戲。
相反，美國應該簡單明瞭地向中國政府道歉，哪怕私下悄悄道歉也行。要知道，中國民族主義者的怒火已經被點燃，他們盼望軍警以雷霆之力肅清香港，鐵拳痛擊亂港分子，而中國官方仍然謹慎地與他們保持着政治距離。
美國什麼時候才會改掉自己的臭毛病，不再指手畫腳地教訓別人應該如何管理國家？有時候哪怕美國説的是對的，這種不請自來的教師爺也會遭人討厭。據説7月時，特朗普曾向習主席做過保證，自己重點關注的對象是貿易談判而不是香港問題。
特朗普之所以有這種覺悟，是因為中美貿易摩擦成了今天這個爛攤子，主要是他一手造成的，而干涉香港問題已經超出了他的能力範圍，美國如果進行軍事幹預則屬於踐踏國際法，而且愚不可及。因此，平日裏“特沒譜”的特朗普這次的算計還比較理智。
香港社會的極化令人痛惜不已，其大背景是中美關係目前處於一團糟的狀態。糟到什麼地步？在華盛頓和紐約，美國精英認為中國做什麼都是錯的，因為共產黨只能是錯的，但凡有人通過分析提出不同意見，就會被上綱上線到叛國的地步。
8月10日，有市民拍到武警車隊在深圳集結
基辛格曾經提出過一種構想：一方面中國再不情不願也要接受現實，允許美國在東亞維持軍事存在；另一方面美國也要學會以成熟的心態接受中國持續崛起，哪怕中國有時候顯得咄咄逼人。如今這種曾經在美國得到廣泛認可的構想已經被拋到了腦後。
中美問題有個關鍵事實：未來很長一段時間，美國將依託太平洋地區的海軍第7艦隊維持地區軍事存在，而中國在地理上被14個鄰國包圍，為了維護生存安全必須擴充海軍艦隊。
中美雙方都必須接受現實，世界就是這個樣子。美國不僅應該重拾基辛格的構想，還應該恢復克林頓時期的進取性接觸政策，不要再挑起打不贏、錢不夠或者輸不起的爭鬥，不要把選擇理智妥協的中國拒之門外，落得雙方在關鍵問題上相互猜忌、難以收場。
尼克松的副總統斯皮羅·阿格紐曾經説美國有許多“喋喋不休的牢騷大王”，這羣散佈負面言論的人和中國新崛起的左翼勢力一樣，都屬於好戰的鷹派。兩國內部都潛伏着危險的瘋子。
如果美國堅持一意孤行，那我們就要做好準備去面對一場中美末日決戰。在核武器時代，這是一個無比愚蠢的選擇，如果你真想走這條路，説明你的情緒管理可能出了問題，需要去看心理醫生。
核國家相互保證毀滅，維持着恐怖平衡
“中美國”——這個詞挺古怪的（譯註：Chimerica，由中國和美國兩個單詞組成，令人聯想到嵌合體怪獸“奇美拉”）——曾經被用來指代中美兩國經濟融合，彷彿某種奇怪但恆定的夫妻關係。
這樣做不是為了把美國變成共產主義國家，也不是把中國變成美國，其終極目標是讓中美關係不至於走到盡頭，通過多層次雙邊政治互動杜絕政客鋌而走險實行邊緣政策。為了解決基辛格所説的“我們時代的關鍵問題”，中美兩國必須共同尋求辦法。
我前幾天看了一部叫做《別告訴她》的新電影，在離開電影院時，我突然領悟到一些國際關係的道理。這部電影的導演王子逸在北京出生，現在在洛杉磯工作生活。影片由美國亞裔説唱歌手奧卡菲娜擔綱主演，它反映了一個道理：同樣一件事，以美國人的方式來做行得通，換另一種中國人的方式也同樣行得通。在我們美國人大放嘴炮之前，我們可以給對方足夠的時間讓他們證明他們的方式同樣行之有效。
當我起身向停車場走去的時候，我想到了香港這個歷史夾縫中的城市，淚水一下湧了上來，不僅因為催淚瓦斯。
如果中美關係能得到改善，或將有助於避免香港當前的悲劇，進而避免未來可能出現的更大的悲劇。可以肯定的是，如果美國能在導向上更敏鋭一些，中美雙邊關係將大大改善，甚至還能像《別告訴她》的結局一樣，出人意料地以皆大歡喜收場。
（觀察者網楊晗軼譯自《南華早報》）
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。