通話記錄公佈！特朗普真讓烏克蘭總統“幫個忙”
徐蕾
【文/觀察者網 徐蕾】
處於彈劾危機中的特朗普説話算話，25日如期公佈了他與烏克蘭總統澤連斯基7月的通話內容，並在同日與之見面了。
據《紐約時報》當地時間9月25日報道，通話記錄的確顯示特朗普要求澤連斯基“幫忙”，與美國司法部長和自己的私人律師合作，調查與“通俄門”有關的烏克蘭公司，以及拜登的兒子。但是，特朗普沒有在通話中提及剋扣的4億美元援助。
在通話記錄公佈的幾個小時後，據CNN消息，眾議院以421比0投票通過一項決議，要求政府向國會公佈舉報者投訴內容。這份8月發起的投訴，在9月18日被曝出，稱特朗普在某位外國領導人的通話中做出了一個“承諾”。該情報官員認為此“承諾”涉及國家機密，令人“不安”。儘管投訴內容還沒有被公開，但這已經引爆輿論，最終導致佩洛西宣佈啓動彈劾調查。
“我想讓你幫我們一個忙……”
根據公佈的5頁通話記錄，特朗普與澤連斯基一番寒暄之後，開始提到美國對烏克蘭的幫助。儘管特朗普在當時扣留了對烏克蘭的援助資金，但是他在通話中並沒有提到，也沒有明確以此為要挾讓烏克蘭方面幫忙。
白宮公佈的記錄第一頁
特朗普説：“我們為烏克蘭做了很多，我們花了很多努力和時間……我不會説這是互惠的，因為現在發生的事情並不好，但是美國對烏克蘭非常非常好。”
《紐約時報》截圖
在澤連斯基表達感謝之後，特朗普就話鋒一轉，開始提到“幫忙”的事了：“我想讓你幫我們一個忙，因為我們的國家經歷了很多，而烏克蘭知道很多。”
特朗普要求澤連斯基利用司法部長巴爾的幫助，對一家與“通俄門”有關的公司展開調查，他説：“他們都説服務器在烏克蘭……但他們表示，很多問題都始於烏克蘭。”
他還提到了“通俄門”特別檢察官穆勒。就在這次通話的前一天，穆勒就“通俄門”報告向國會作證，特朗普稱他表現糟糕。
特朗普還説，他會讓巴爾和自己的私人律師朱利安尼（Rudolph W. Giuliani）打電話給澤連斯基。
特朗普的第二個“幫忙”則是關於對拜登兒子的調查：“另一件事，有很多關於拜登的兒子的討論，拜登停止了起訴，但很多人想知道這件事。所以無論你能和司法部長一塊做什麼，都好。拜登到處吹噓他停止了起訴，所以如果你能調查一下……聽起來很可怕。”
澤連斯基回應特朗普説：“我們會處理這個問題，並且會繼續調查這個案件。除此之外，我想請問您，如果您有任何額外的信息可以提供給我們，這將非常有助於調查。”
《紐約時報》稱，這段對話顯示，特朗普建議美國執法部門直接參與並與烏克蘭政府保持聯繫，這標誌着總統個人試圖利用美國政府的權力，推進一項有政治動機的調查。
特朗普和朱利安尼一直在敦促烏克蘭官員調查拜登在任期間與烏克蘭的關係，以及他兒子在烏克蘭一家能源公司董事會的職位是否存在不當。
但是，司法部刑事部門對這些事件進行了審查，得出的結論是，沒有對特朗普的行為進行刑事調查的依據。執法官員認定，通話記錄並不表明，特朗普向一名外國公民索要捐款或有價值的東西而違反競選財務法律。
“不是我乾的，沒有交換條件”
此外，值得注意的是，白宮發佈的這份長達5頁的“電話談話備忘錄”包括一份警告性的説明，指出這份備忘錄“並非逐字記錄”，而是來自國家安全人員和“戰況室值班人員的記錄和回憶”。但美國政府高級官員表示，在準備這份文件時使用了語音識別軟件，其中包括長時間的直接引用。
但《紐約時報》注意到，在特朗普的通話記錄中有一些省略，説明總統的部分話可能缺失，不過尚不清楚備忘錄中有多少內容沒有包括在內。
司法部週三（25日）表示，巴爾不知道特朗普曾告訴澤連斯基他會與他聯繫，巴爾也從未與特朗普談過與烏克蘭合作調查任何與拜登夫婦有關的事情，也從未與朱利安尼談過“任何與烏克蘭有關的事情”。
通話記錄公佈後，特朗普隨即發表講話再次否認有任何不當行為：“不是我乾的。沒有交換條件。”
他繼續批評民主黨人：“南希和查克，以及所有這些人都在關注政治迫害，因為他們無法在選舉中擊敗我們。他們不會贏得總統大選——我們有很棒的民調。”
特朗普表示，今天公佈的記錄是他與澤連斯基的第二次通話，他還將公佈第一次通話內容。
CNN視頻截圖
同日，特朗普見澤連斯基
有趣的是，公佈通話內容的同一天，特朗普在紐約聯合國大會期間與上述事件的“主人公”——烏克蘭總統澤連斯基見面了。不過這場會面是早在之前就安排好的。
澤連斯基25日在會議開始時明確表示，他非常需要特朗普的善意，他説總統邀請他去白宮，但“我想你忘了告訴我日期”，他還邀請特朗普訪問烏克蘭。
澤連斯基告訴記者，他想遠離美國政治，但他對7月25日的通話給出了一個正面的解釋：“我想，我們打了一個很好的電話。這很正常，我們談了很多事情。所以，我想你已經看到了，沒有人迫使我。”
特朗普插嘴説：“換句話説，沒有壓力。順便説一句，你知道的，沒有壓力。”
特朗普對記者表示，拜登和民主黨人都是腐敗分子。他嚴厲斥責佩洛西，説她屈服於黨內自由派，後者希望通過彈劾程序將他趕下台。
9月25日，聯合國大會期間，特朗普與澤連斯基舉行會晤/IC Photo
據觀察者網此前報道，9月24日，眾議院議長佩洛西宣佈，眾議院將對特朗普啓動正式的彈劾調查。
佩洛西説，特朗普的行為是“對他的就職誓言的背叛，對我們國家安全的背叛，對我們選舉公正性的背叛”。
佩洛西在會議上表示，彈劾調查將“迅速”（expeditiously）完成。但據參與會議的一名消息人士透露，她沒有具體説明調查的時間。她還表示，眾議院民主黨委員會六名主席還將在正式彈劾調查的框架下繼續調查特朗普。
就在華盛頓的民主黨人風風火火開始彈劾的時候，特朗普正在紐約參加聯合國大會。
一聽到彈劾的消息，特朗普就在推特上發佈了一系列憤怒的帖子：“政治迫害！”、“總統騷擾！”
“我在聯合國如此重要的一天，如此多的工作，如此多的成功，民主黨人故意用更多政治迫害的垃圾新聞來破壞和貶低這一天。對我們的國家來説太糟糕了！”
彈劾又是一次“狼來了”？
每次一有彈劾特朗普的風吹草動，美媒們總是最活躍的，更何況這次是特朗普總統生涯中離彈劾最近的一次……
《紐約時報》毫不吝嗇，將網站頭版全部獻給特朗普，大大的標題打出特朗普要求烏克蘭總統“幫忙”調查。
不過，《紐約時報》在25日的一篇報道中也提到，並不是所有民主黨人都贊成彈劾特朗普，內部存在很多分歧，就像該篇報道的標題一樣：《興奮、憤怒、謹慎：彈劾就像特朗普做的每一件事一樣，分裂了選民》。
有民主黨人認為是時候彈劾特朗普總統了，“沒有人能凌駕於法律之上”。
但是對於許多民主黨選民來説，華盛頓爆發彈劾大戰的前景也讓他們感到緊張。他們擔心，彈劾很容易給民主黨帶來事與願違的結果，比如在明年的選舉中刺激特朗普的支持者，從而掩蓋人們對醫療、移民和經濟的擔憂。
另一邊，特朗普的共和黨支持者，以及一些在2016年投票支持他的温和派人士，普遍對此事無動於衷。不少人認為，由眾議院民主黨人領導的彈劾調查只是又一場被誇大了的政治危機，特朗普可以經受住這場危機，並利用它在2020年重新集結自己的陣營。
在2016年支持特朗普的獨立派人士唐娜·伯格拉夫（Donna Burgraff）説，這就像“喊狼來了的男孩”，“你們説要有什麼大事了，但我從沒見過”。
《紐約時報》截圖
《華盛頓郵報》同樣獻出了整個網站頭版。
其25日的社論文章稱公佈的通話內容是對美國總統的毀滅性控訴（a devastating indictment）。
儘管特朗普聲稱通話中沒有“交換條件”，但文章認為，事實上這份備忘錄強烈表明情況並非如特朗普所説。“特朗普至少已經證實，他向一位外國領導人施加了沉重壓力，要求他干預2020年的大選，同時在政治上提供幫助。他還扣留國會批准的援助。”文章最後還説：“美國民主的完整性取決於國會和國家的反應。”
《華盛頓郵報》截圖
CNN則表示，這份文字記錄確實令人震驚——即使是來自一位早就改變了“震驚”定義的總統。如果特朗普認為公佈這份文字記錄會讓開啓彈劾調查的民主黨人顯得愚蠢，那麼他錯了。
至於特朗普説的“沒有交換條件”，CNN用了4個感嘆號來反駁：在多次提醒澤連斯基美國為烏克蘭做了很多之後，特朗普才開始要求他調查拜登一家！！！！——非常接近教科書中對交換條件的定義。
CNN截圖
特朗普喜歡的福克斯新聞則有不少評論文章將矛頭指向佩洛西。
其25日的一篇文章表示，佩洛西在沒有了解基本事實的情況下發表彈劾調查聲明，令人震驚，這也表明她承認了黨派偏見。
文章稱，“所有的偽裝現在都被揭穿了。佩洛西和她的盟友將不惜一切代價破壞2016年的選舉結果，把特朗普趕下總統寶座。”
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。