乘地鐵直達德國？武漢地鐵柏（bó）林站逐步更名柏（bǎi）林

9月25日，武漢地鐵四號線延長線開通試運營，該線蔡甸段終點站“柏林站”被不少武漢人戲稱為“通往德國首都”的地鐵。蔡甸區一位官方人士稱，該站點應該讀柏（bǎi）林。

9月29日，武漢地鐵集團在武漢城市留言板中回覆網友建議時指出，應有關部門要求，結合公司調查情況，現已明確對柏林站翻譯進行調整，調整後翻譯為“Bailin Station”，相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。

四號線仁和路站進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上，“柏林”站注音已改為柏“Bai”林  實習生 高亮 攝

根據此前報道，武漢地鐵四號線延長線開通前夕，媒體體驗時發佈的現場圖片顯示，該線蔡甸段終點站的柏林的拼音標註為“Bo”， 而這個發音引起了當地人的質疑：

一些蔡甸居民認為，這個站點應該叫柏（bǎi）林，因為當地人一直都是這麼叫的；還有市民也指出，據漢陽縣誌記載，柏林原為漢陽縣的一個鄉，有300餘年歷史，讀音為“bǎilín”，而新華字典顯示，“柏”字讀“bó”音時，僅用於德國首都柏林。

9月23日，蔡甸區一位官方人士告訴記者，體驗時就發現了這個讀音問題，區政府已提出異議，地鐵集團則要求民政部門發函，説明站名讀音存在錯誤，並將正確的讀音予以告知。該人士介紹，蔡甸區張灣街確有一個社區，叫柏（bǎi）林，以前是柏林鄉，當地人的讀音一直是bǎi。

進站後地鐵運行圖上柏林站注音仍為柏林“Bolin”  實習生 高亮 攝

9月26日，有網友在武漢城市留言板上關於“柏林”站命名提出建議：蔡甸線終點站“柏林”站還是叫“柏林莊”站好些。9月29日，武漢地鐵集團在回覆網友留言中指出，應有關部門要求，結合我公司調查情況，現已明確對柏林站翻譯進行調整，調整後翻譯為“Bailin Station”，相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。

10月3日晚，記者在武漢地鐵四號線仁和路站看到，進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上“柏林”站注音已改為柏“Bai”林，語音播報也改為柏“bǎi”林，但進站後地鐵運行圖上柏林站注音仍為柏林“Bolin”。

（澎湃新聞記者：周琦  實習生：高亮）