新廣告疑似影射“慰安婦”，優衣庫在韓國引眾怒

【文/觀察者網 陸雨聆】在韓國“抵制日貨運動”導致優衣庫9月銷量鋭減近一半的當口，優衣庫又因一則廣告再遭“暴擊”。

這則廣告在韓國民眾看來，疑似影射甚至嘲諷、侮辱“慰安婦”。

據韓國SBS新聞10月21日報道，一週之前，優衣庫為推廣秋冬新品在日韓投放了一則視頻廣告。廣告安排了13歲的美國時裝設計師凱利斯·羅傑斯（Kheris Rogers）和98歲高齡的時尚名人艾瑞斯·阿普費爾（Iris Apfel），用英文進行對話。

女孩先是讚歎了奶奶身上的刷毛長版外套：“哇！這真是太讚了！”

“我喜歡簡單的服飾，再搭配不同的配飾。”

“您像我這年紀時的時候，都是怎麼穿搭的？”

奶奶用一副天真俏皮的口氣回答，“那麼久遠的事我記不得了。”（I can’t remember that far back.）

日文版字幕翻譯得很正常，與原句意思相同。

但當廣告登上韓國各大平台及電視台時，韓文版的字幕就不太對勁了……

上面清清楚楚寫着：

“80年前的事我哪記得住呀？”

這句“意譯”的話加上日韓緊張的關係，瞬間在韓國引發了眾怒：1939年，不正是朝鮮日據時期？朝鮮日據時期，約有25萬韓國人被迫成為勞工甚至“慰安婦”。

“優衣庫 慰安婦”也成為上週末韓國最大門户網站Naver上，搜索量最多的詞條之一。不少網友認為廣告疑似嘲諷倖存的“慰安婦”年紀都太大，對於“80年前”的證詞已經“不記得了”，沒啥可信度。

10月20日，優衣庫緊急撤下了相關廣告，許多門店也展開大規模的打折促銷活動。但他們在聲明中解釋，文本之所以被修改，是為了突出年齡差距，因為這款羊毛衫是為“跨代”的人設計的。他們中斷投放的理由是在韓國“引起眾人不適”，但廣告本身“與任何政治或宗教事件、信念、團體無關”。

一位負責人向法新社強調，廣告“絲毫沒在暗示殖民統治”，下架則是為了及時止損。“導致大家這麼想是我們做得不好，但我們其實沒那個意思。”

這樣的答案並不能讓韓國民眾滿意。 據韓國YTN電視台最新消息，21日，大批大學生團體聚集在首爾街頭抗議，還有人在優衣庫光化門店門口舉行了記者招待會。他們呼籲“抵制運動將持續下去，直到優衣庫和安倍晉三出面道歉為止”，“我們不會忘記80年前的歷史。”

在首爾街頭抗議的韓國大學生團體  圖源：韓聯社

還有學生堅信優衣庫的“韓國特供”字幕，分明就是為了暗示“慰安婦”，粉飾殖民歷史。“國家明明留有證據，怎麼會不記得？……這不僅侮辱了受害者，也侮辱了韓國民眾。”

隨後，連倖存的受害者都出來發聲了。韓國大學生尹東賢模仿該廣告製作了一段視頻，詢問強徵勞工受害者楊金德：“您在我這個年紀時有多辛苦？”

楊金德：“我永遠忘不了那可怕的痛苦。”

尹東賢呼籲，想用“沒有那樣的意圖”這種説辭來逃避責任，是不對的，“希望他們能設身處地重新看待這個問題。”

當然也有韓國專業人士認為，大家有些過於“對號入座”。在高麗大學任教的韓國外務省前副部長金成漢就對法新社説，“我看不出廣告中的話會和慰安婦問題聯繫在一起，他們太敏感了。”

由於歷史原因，日韓兩國近期陷入了激烈的貿易和外交爭端，韓國消費者也開始大規模抵制日貨。優衣庫在韓國擁有186家門店，本身就是最容易受到影響的企業之一。

到目前為止，優衣庫已經有3家門店接連宣佈關閉，9月在韓國的整體銷售額同比鋭減48%。這次廣告事件，很可能會再次重擊優衣庫在韓國市場的經營。除了優衣庫之外，朝日啤酒、無印良品等品牌也受到了不小影響，日本汽車製造商9月份的銷售額，更是同比下降了近60%。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。