英國大律師：年輕不是藉口，必須讓香港暴力示威者受懲

【編譯/觀察者網 郭涵】

香港連日來的街頭暴力中不乏未成年人的影子，而法院往往基於年齡予以豁免或從輕判罰。特區政務司司長張建宗11日透露，自6月以來共有750名未成年人被捕，其中104人不足16歲。

10月23日，《南華早報》刊登英國大律師江樂士（Grenville Cross）的評論文章，呼籲法院對包括未成年人在內的暴力示威者做出更嚴厲的量刑，以實現懲罰與震懾目的。

江樂士指出，量刑中兼顧懲罰與威懾是普通法系世界的通例。年輕不是違法藉口，連日來的襲警、破壞行為早已突破普通犯罪，而是“向全社會開戰”。“必須讓他們感受到法律的全部威嚴（the full force of law）。”

“必須讓香港的暴力示威者感受到法律的全部威嚴，年輕不是藉口” 截圖《南華早報》

江樂士是英國資深律師，1978年進入港英政府律政署工作，1997年出任香港第七任、迴歸後首任刑事檢控專員，直至2009退休，任期為歷屆最長。

2011年，江樂士當選聯合國下設的國際檢察官協會（IAP）副主席，還是《香港量刑》（Sentencing in Hong Kong）一書的聯合作者。他今年5月曾表態支持“修例”，8月接受CCTV採訪時也稱，對香港發生的暴力事件感到痛心，港人應給予警方最大支持。

在《南華早報》23日的專欄評論中，江樂士以2011年8月英國多座城市出現暴亂為例，論述了對暴力破壞公共秩序者進行嚴厲判罰、不姑息未成年罪犯的重要性。

當時發生的縱火、搶劫、破壞商店與車輛行為，共造成5人死亡、16名平民與189名警察受傷。英國警方逮捕超過1000人，其中絕大部分是年輕人，他們均被處以嚴苛的刑罰。

面對質疑，英格蘭及威爾士上訴法院形容這些行為“令人震驚”、“完全不可原諒”，首席法官解釋：“必須通過實施嚴厲的量刑來實現懲罰與威懾。”

江樂士認為，這種量刑方式在整個普通法系世界都得到認可。如果有人做出嚴重破壞公共秩序與肆意暴力的行為，他們就必須面臨與之相應的懲罰，而年輕或良好前科往往不能掩蓋其犯罪的事實。

他以香港為例指出，那些向警察捅刀與投擲汽油彈、開設炸彈工廠、破壞地鐵站、攻擊市民、破壞商鋪的人“已經向全社會宣戰”，“必須讓他們感受到法律的全部威嚴（the full force of law）。”

《紐約時報》8月底採訪時，有年輕人表示街頭示威“像玩電子遊戲” 視頻截圖

對於這些行為，有些或天真、或不懷好意的辯護者往往表現出同情甚至欽佩。他提醒違法者及辯護者，政治暴力相比其他種類暴力的可惡之處有過之而不及，涉及恐怖主義活動會變得更糟。

比如，任何向警局縱火、製造高能炸藥或者試圖令火車脱軌的人都不能被以普通罪犯對待。一個文明社會的法院有明確的責任宣示，即便是對年輕犯人來説，這類行為也是不可接受的。

10月11日，特區政務司司長張建宗透露，自6月暴力事件發生以來的2379起逮捕中，有750人為18歲以下的未成年人，其中104人不足16歲。

江樂士認為，對於嚴重的犯罪，16歲以下者可以獲得輕判，但16至18歲的人不應該得到憐憫。考慮到香港自6月以來上演的極端暴力，絕大部分當事人應為自己的行為付出全部代價。

“社會必須得到保護，也就是説，對於嚴重犯罪，法官在量刑時有責任兼顧懲罰當事人與威懾他人的效應。”

江樂士提到，即便是涉及到販毒或者搶劫等嚴重罪行，特別年幼的犯人通常可獲輕判。但英格蘭及威爾士上訴法院法院1995年曾解釋，這一條件僅適用於15歲以下的情況。

文章最後呼籲，檢察官與法院必須這次必須加快上訴的準備環節並優先審理，避免出現類似2014年“佔領中環”事件中，部分起訴耗時數年的情況。

“法院必須通過開出最嚴厲的量刑來宣示，他們對席捲香港的暴力持痛惡立場。只有這樣才能向當事人發出信號，他們的時候到了，仇恨、傷害與破壞沒有未來。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。