葉耶邪：“逃難”到德國的中國“難民”

英國“冷凍卡車”案件受害者身份仍撲朔迷離，但此前“39名死者全是中國人”的傳言讓國人倒吸一口冷氣的同時，也掀起了一場關於偷渡客的討論。

居德四年的中國留學生“葉耶邪”記敍了自己與在德中國“難民”打交道的經歷，觀察者網已獲其授權轉載，與各位讀者分享。

【文/葉耶邪】

説起來你可能不信，不是今天親身經歷我也不信，中國已經成為了德國的第五大難民來源國。

網絡上關於中國該不該接收難民的問題討論得熱火朝天，然而估計少有人想到，僅僅2018年，就有25455位中國“難民”湧向國外，絕大部分湧向美國、澳大利亞和加拿大。歐陸中法國和德國也因為寬鬆的難民政策成為了這些中國人的首選。而且從2007年後，申請難民身份的數量居然不減反增——這數量還不包括“黑”在當地，沒有提出正式難民申請的人數。

中國難民申請人數從07年以後越來越多

不知道還有沒有人記得，去年有過一則關於中國在德“難民”的新聞：

一在德國旅遊的31歲中國男子（不會德語，英語也不好）被盜搶，想報警，結果跑錯去了市政廳，在“交流失敗”的情況下，他錯把避難申請表當成報失表簽了字，“冷靜地”讓工作人員拿走他的護照和簽證，並接受指紋採集。隨後，他就和一羣難民一起被大巴運到位於迪爾門鎮（Dülmen）的難民營。

在接下來的12天裏，這名中國遊客一直“配合”着德國的難民程序：接受體檢、在難民營吃三餐、領取德國政府發給難民的零花錢。後來是紅十字會員工偶然間發現他比別人穿得好，讓中餐館人員幫翻譯，他才被解救——“難民申請”被取消，恢復遊客身份。

事後他並未向德國政府投訴，在接受採訪時也不生氣，只是簡單地説了一句：“歐洲和想象的很不一樣”。

這句“歐洲和想象的不一樣”，讓我想起了一個病症——“巴黎綜合症”（Paris Syndrome）。

巴黎綜合症是日本人在巴黎工作或度假時產生的一種精神紊亂狀態。日本人對巴黎存有較高的期望，但在實際接觸巴黎這個城市或是巴黎人後，發現巴黎人也有粗魯的一面，該城市也不如預期中美好，因而感到難受。

絕大多數媒體在報道這事時，基本都是譏諷的態度，嘲笑嚴謹的德國人也會有犯下這麼大紕漏的時候。當時知乎上也有人提問如何評價上述新聞，然而……可能英國人李軼睿 （@Lightwing）的回答是唯一一個答到點子上的答案：幫那位“難民”翻譯的友人是李一位朋友的朋友，據那友人反饋，錯成“難民”的中國遊客很清楚自己在做什麼、填什麼表，本來就是要申請難民的，只是到難民營發現跟自己想的不一樣，就開始後悔了，才有了這麼一出“誤會”。

難民申請表有中文版本

我今天碰巧給一位難民翻譯，也不經意間獲知已經9012年了，居然還有這麼多同胞被黑中介騙來海外流為難民。這些同胞沒來前以為外國的月亮又大又圓，等真正過來後又悔不當初。但是他們中的絕大多數因為各種原因不敢聲張，不敢報警。那位後來證實是填了中文表格的中國遊客若本就是奔“難民”身份來的，現在可謂不幸中的萬幸者，絕大多數中國難民可沒這麼好的結果。

1.給德國難民做翻譯

我在最近找工作的空隙，接了一些翻譯工作。今天的工作，是為一名中國難民在銀行開户做翻譯。

起初難民聯繫我的時候，我是拒絕的。在德國生活了四年，對中國難民也是有所耳聞的。起初我以為是為數不多代號為502的政治宗教難民，沒想到，絕大部分是憧憬德國的美好生活被黑中介騙來有苦説不出的“假難民”。他們的理由千奇百怪，大多數是黑中介教的：“信仰不同“、”政治迫害”、“被當地黑社會追殺”……

他們中大部分不會英語也不會德語，就會一個單詞“shopping”，當海關問起他們來德國幹嘛的時候，他們就説“shopping”。送到門口的錢袋子，當然是不會被拒入境的。

我和這位大哥的見面頗為曲折，約好上午11時，愣是到下午1時30分才見到面。大哥一來德國就被拉黑了，無依無靠，連手機卡都沒有，谷歌地圖也不會用，差點沒找過來。

我知道情況後，一肚子氣也不好跟一個剛被騙了7萬塊的同胞撒，只好憋了回去。

2.黑中介的謊言

“德國經濟形勢穩定，工作機會多，工資高，環境優美，而且難民身份比較好拿，福利局也會每個月發錢，自己再打打工，每年可以掙十多萬給家裏。”

碰上這麼大的餅，肯定會有很多人上當的，畢竟中國不是人人都年入百萬，還是有很多人以為歐洲的月亮又大又圓。

中介一人收6到10萬，買個機票，辦個旅遊簽證，就把人送到德國來了，輕輕鬆鬆大幾萬到手。人一到難民局，中介就把人拉黑，畢竟所有的大餅即將煙消雲散，再不拉黑就撐不住了。

早些年，很多出來的都是江浙福建人士；現在不同了，全國各地都有人想吃上這口大餅，在德國現在很多被騙過來的也是來自北方地區。因經濟下行，又重點治理污染，很多人家裏的廠子被關了，經濟來源沒了，又沒有其他謀生手段，就中了黑中介的道。

我問大哥，來之前就沒想着網上先查查，不會德語、英語，在德國能幹啥？

大哥只説了句：説多了都是淚，當初腦子裏都是水。

問大哥怎麼辦，“幹一年把被騙的錢掙回來再回去。”

3.大哥的苦日子

大餅畫得好，被騙了都開開心心的。湊錢把7萬塊給了中介，以為等待着自己的將是榮華富貴，衣錦還鄉。下了飛機説好的有人接機，沒想到接機還要額外的500歐（近4000元人民幣），把一個啥都不會的同胞騙到了德國，這黑心中介也沒心慈手軟些。

接機500歐，你以為是把你從機場接到難民營？哈哈哈笑話，大哥説當地的聯繫人給他發了個地址（難民營附近），他自己給司機看照片打的過去，當地聯繫人見到他，收現金500歐後才再給他交代點事情，把他送到難民營。然後，大哥就被中介和接機人都拉黑了。

黑中介之所以叫黑中介，是因為他們內心着實特別黑，他們不告訴這些即將成為難民的可憐同胞們，去難民營申請難民的時候是不可以攜帶超過300歐現金的，剩下的部分會被沒收走。大哥就直接被沒收了700歐，打算去質問中介，卻發現已經被拉黑了。

這可不是被人騙了嗎？！可是護照都被撕了。就算護照還在，也不能就這麼回去吧，短期回不去，大哥也不想回去。大哥説：“這馬上過年了，我一分錢沒掙還賠進去7萬，怎麼回去？怎麼跟鄉親父老説？等過一年賺點錢再回去。”

大哥不回去，按照中介教的跟難民營説，自己被當地黑手黨追殺，於是順順當當地當上了難民，住在難民營，每月領點救濟金，然後在中餐館打黑工。

黑工黑工，黑夜打工——晚上5點到早上6點，工作11個小時。中餐館老闆走的時候把門鎖上，大哥就在裏面切菜切一夜，白天回難民營裏睡覺。

大哥見我的時候剛切了一夜的菜，看得出來很是疲憊。大哥説自己還算好的，有些女難民幹不了重活累活，只能在難民營裏提供性服務——當然也都是非法交易，可不是德國紅燈區裏那種還註冊繳税的合法買賣。

4.中餐館的老闆娘

中餐館的老闆娘在國外華人心中是神一般的存在，因為她們什麼都一清二楚。

中午和大哥在一箇中餐館吃飯。過了飯點，吃飯的人很少，我們的談話全被老闆娘聽去了。沒想到老闆娘之前是專門給難民做翻譯的，對這個行當瞭如指掌。

總結下老闆娘的話：

八十年代，有很多東南沿海，特別是福建地區的人，被送到了德國，形成了當時的中國難民潮。但是拿了難民身份是不可以回國的，所以很多人在歐洲遊蕩了二三十年，都沒曾回去過。德國的身份非常難拿到，所以稍微有點能耐的人又流轉到了西班牙、意大利、葡萄牙等地，混個幾年，在當地拿到身份，之後自己開起了餐館或者做起了生意。現在很多歐洲開餐館的華人，都是當年的“難民”。

5.在國外最坑中國人的還是中國人

這個篇章到底要不要寫，想了很久，畢竟絕大多數呆在國內的人是不會有這體驗的。但是很多中國留學生也深有體會，不管是租房還是其他，都避開華人遠遠的。

倒不是説中國人有什麼劣根性，而是很大一部分海外的早期華人都是非法難民甚至是偷渡過來的，沒什麼文化，自己被騙了，為了生活為了錢，就轉手再去騙其他華人——騙當地人也騙不了。

那個收完500歐就拉黑的接機人，當初也是難民來的，現在開始給其他難民接機，賺其他難民的錢。

別以為出了國，看到同胞都是熱淚盈眶的，有些人看到同胞只感覺是遇見了錢袋子。

6. 9012年了還有人去澳大利亞搬磚嗎？

還記得前兩年澳大利亞搬磚週薪3萬的新聞嗎？這餅大不大香不香？以為沒人去嗎？可的確有很多人是相信了的。

根據大哥的説法，光他所在的難民小營，就有6箇中國難民，無一例外全是被騙來的；上面還有中營和大營，整個斯圖加特地區就有不少。

我問大哥，沒想把中介告了？大哥苦笑道：“我們這些難民撕護照，報假難民，自己都是有污點的人，怎麼告？告了中介自己也得一同進去。”

我氣不過，想着曝光他們，中餐館老闆娘卻笑道：“可沒辦法，這些中介上面都是有人的，不然你以為沒點手段怎麼‘幫’這麼多人非法搞成難民。”

至今為止，我查閲的所有有關中國難民的資料，基本都是在代碼502的網站或者德語網站上找到的；如果你去百度，基本找不到任何相關的新聞報道，任由黑中介無限畫大餅，卻無從發覺這個精美的騙局到底假在哪裏。

7. 後記

寫這篇文章時，我的情緒變化很大。

開始寫的時候我很生氣，憤怒黑中介的所作所為，把同胞們詐騙到海外流為難民，不僅騙財，還給祖國抹黑——中國留給德國人的印象本來就夠差了，這些難民簡直是火上澆油。

想要曝光他們，卻發現我很難做到什麼，因為他們就只在微信上進行詐騙，還騙“難民”們把聊天記錄都刪掉，做得非常隱秘，而且受害難民們因各種原因也不敢報警，只能吃啞巴虧。就算想報警，這些受害人也不在國內，警方不會受理。

後來我也很想罵這些難民蠢，外國的月亮真沒比較圓，尤其是對於那些沒有受過良好教育，以為自己願意吃苦就能掙大錢的人，德國可真是個“人間地獄”。不會説德語，別説融入社會了，連出門都困難，超市都不一定去得了。難民營少發錢了，還得找翻譯去理論。不少難民就住在中餐館地下室裏，每天切幾百斤白菜。

我所能做的也就只是把我知道的寫出來，希望大家如果發現身邊有親人朋友有這種念頭的，勸他們趁早死了這個心。

9012年了，在國內混得再怎麼差，也至少是自己的祖國，有自己的家；出了國，還是難民身份，打黑工的收入還沒有任何保障，任何變故都可能導致所有的努力化為泡影，到時就知道什麼叫“叫天天不應，叫地地不靈”了。

希望我以後再也不用幫中國難民做翻譯了。