《音樂家》：做“一帶一路”沿線國家合拍電影的拓荒者

【文/觀察者網 嚴珊珊】

一提到冼星海，很多人會想到《黃河大合唱》這首被譽為“第二國歌”的音樂史詩，然而它的創作者，生命最後幾年卻孤身一人滯留哈薩克斯坦，那段短暫而傳奇的經歷，很少有人提起。

11月9日，根據冼星海在哈薩克斯坦的經歷改編的電影《音樂家》，在美國洛杉磯獲得“金色銀幕獎”的年度最佳影片、最佳女主角、最佳男主角和最佳音樂4項大獎。11日，哈薩克斯坦首任總統納扎爾巴耶夫通過其新聞秘書艾多斯·烏基拜發來祝賀。

一部影片，為何能在上映半年後，再次引起人們的關注，並得到哈薩克斯坦首任總統的高度讚揚？

電影《音樂家》講述了中國近代著名音樂家冼星海第二次世界大戰期間在哈薩克斯坦阿拉木圖的經歷，讚頌了人民音樂家在異國他鄉遭受苦難卻仍心繫祖國的偉大精神。該片由中國導演西爾扎提·牙合甫執導，中哈兩國演員胡軍、袁泉、劇雪、別裏克·艾特佔諾夫、阿魯贊·加佐別可娃等參演，於今年5月在中哈兩國首映。

作為中華人民共和國成立70週年獻禮影片，《音樂家》不僅是中國與哈薩克斯坦的首部合拍片，也是“一帶一路”沿線國家合拍電影的拓荒者。

首映半年後再引關注

據新華社11月9日報道，當地時間9日晚，美國洛杉磯，由美國電影協會、中國電影合作製片公司、《好萊塢報道》等機構聯合主辦的“金色銀幕獎”頒獎典禮上，《音樂家》成為最大贏家，包攬年度“最佳影片”“最佳女主角”“最佳男主角”和“最佳音樂”4項大獎。

“金色銀幕獎”旨在表彰為電影國際合拍領域做出突出貢獻的電影公司和個人，迄今已舉辦4屆。

而這次獲獎，距離《音樂家》11月7日拿下第十五屆中美電影節“金天使”獎才過去兩天。

圖源：曲江新區微信公眾號

消息一出，不僅兩國的電影人和影迷為之高興，哈薩克斯坦首任總統納扎爾巴耶夫也通過其新聞秘書艾多斯·烏基拜發來祝賀，艾多斯·烏基拜在推特上寫道，首任總統納扎爾巴耶夫向獲獎演員及出品人表示祝賀，並高度讚許該片。

“一帶一路**”的創作背景**

一部影片為何能引起哈薩克斯坦首任最高領導人的關注？原來，作品的背後，滿含着兩國領導和電影人對“一帶一路”的期許。

2013年9月7日，習近平主席在對哈薩克斯坦進行國事訪問時發表了“一帶一路” 首場演講，演講中講述了冼星海在蘇聯衞國戰爭期間不幸流落阿拉木圖被哈薩克斯坦音樂家拜卡達莫夫救助的感人故事。中國與哈薩克斯坦電影工作者受此啓發，合作拍攝了電影《音樂家》。

2018年6月7日，中哈兩國元首在人民大會堂接見《音樂家》劇組並共同觀看了片花。習主席在接見中説“冼星海是中國近代最偉大的音樂家，他的《黃河大合唱》被譽為中華民族的史詩在中國家喻户曉，但是他在哈薩克斯坦的經歷至今鮮為人知，阿拉木圖以他的名字命名的大街迄今已經快20年了，我瞭解後非常感動。”

習近平主席特意囑咐劇組，“這是一部具有重要意義的影片，一定要做好宣傳和播映工作，讓這個鮮為人知的故事廣為人知！”

在合拍電影歷史上，《音樂家》是一次真正意義上的對等合作，劇組的幾乎每一項工作和每一個工種基本上都由兩方人員共同完成。

據該片出品人沈健介紹，哈方曾提出兩方各派一位導演的提議，中方擔心雙導演會造成藝術創作不同意見的爭執，於是與哈方商談，結果哈方同意讓哈方的導演作為影片的藝術指導配合中方導演的工作。

沈健表示，哈方的導演薩比特·庫爾曼別克夫在哈薩克斯坦享有很高聲譽，拿過許多國際電影節的獎項，還曾代表哈薩克斯坦參加過奧斯卡外語片的角逐。他非常大度地向沈建表示：“為了冼星海，我不掛名都可以，我會付出所有的努力與中方合作，將這段故事搬上大銀幕。”

此外，時任哈薩克斯坦總統的納扎爾巴耶夫還親自推薦了男一號，即在哈薩克斯坦系列傳記電影《領袖之路》中扮演他本人的男演員別裏克·艾特佔諾夫。扮演收留冼星海的女主人達娜什的女演員是阿魯贊·加佐別可娃——在哈薩克斯坦年輕人中是最具人氣的偶像明星。飾演成年卡麗婭的則是哈薩克斯坦非常有成就的女演員，人稱哈薩克斯坦的“鞏俐”。

可以説，哈薩克斯坦為《音樂家》派出了最強的演員陣容。

我們願意成為拓荒者

“就像當年美國人開發西部而誕生了‘西部片’一樣，開創‘一帶一路’題材的電影也是一個全新的領域和一項十分重要而有意義的事業，我們願意成為拓荒者。”《音樂家》出品人沈健説道。

在影片拍攝中，雙方遇到了很多未知的困難，除了生活習慣和語言溝通的障礙之外，電影製作理念的差異也是巨大的挑戰。

沈健介紹道，哈薩克斯坦的電影業在蘇聯解體後受到很大打擊，電影製作理念基本還是停留在上世紀九十年代，而中國電影製作的發展日新月異，設備更新速度很快。

“我們用的一些設備他們沒有用過甚至沒有見過，阿拉木圖目前已無法再現當年的場景，為了真實還原歷史，我們在後期需要用大量的特技特效，但哈薩克斯坦沒有綠幕，我們只能從國內空運過去。當地的法律規定不允許使用爆炸，所有的爆炸戲份不能在哈薩克斯坦拍攝，我們最後是在俄羅斯的聖彼得堡拍攝了所有爆炸戲份。”

沈建告訴記者，除了上述的困難，還有語言問題，在片中飾演冼星海的胡軍，之前完全不懂俄語，但在戲中，他完成了俄語台詞的表演，“一字一句都是現學的，非常辛苦，最多時近20名翻譯在現場工作”。

通過拍攝《音樂家》，中國電影人真切體會到共建“一帶一路”的機遇與挑戰，也真切感受到哈方對合作的熱忱與渴望。拍攝工作結束後，哈方負責人由衷地對沈建説，這次合拍把哈薩克斯坦的電影製作水平一下子提高了整整二十年。

這部講述中國人民音樂家冼星海的電影，顯然已經超過了人物傳記電影的意義，它凝聚了中哈兩國政府主管部門、兩國電影界，甚至包括兩國元首的共同支持和努力，從合拍片這個角度來説，《音樂家》無疑創造了歷史。

希望在這部“拓荒者”的帶領下，會有更多更精彩的與“一帶一路”沿線國家的合拍電影問世，讓觀眾深切地感受到“一帶一路”建設的意義和沿線國家人民之間的友誼。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。