日本給教皇送了件衣服，可惜上面打錯字了

【文/觀察者網 郭涵】

11月24日，羅馬教皇方濟各首次訪問日本廣島和長崎的核爆遺址，並於25日與德仁天皇、首相安倍晉三見面。

有意思的是，在訪問期間，教皇還得到了來自日本民間團體的一份禮物——印有教皇本人頭像及日本元素的一件短褂。

圖自：社交媒體 下同

《朝日新聞》介紹，教皇25日中午在東京聖瑪利亞主教座堂參加“與青年集會”的活動。期間，由日本青年天主教徒組成的民間團體為他獻上一件日式傳統短褂作為禮物。

名為“教皇日本2019”的臉書主頁透露，這個組織通過網站在日本國內收集了部分想對教皇説的話，並用日語及西班牙語打印在短褂上。其中包括“什麼是信仰”、“願所有生靈都幸福”、“請和我一起祈禱”等。

此外，短褂上還用片假名寫上教皇的名字以及“第二百六十六代目”（即史上第266位羅馬教皇）的字樣，並由專門的插畫師繪製了教皇本人、櫻花、富士山等形象。

在眾人的掌聲中，教皇當場穿上了短褂，並豎起大拇指示意。

平時一身白衣的教皇卻穿上了這樣一件“畫風”獨特的短褂，也引發了日本網友的好奇。他們紛紛評論“好看”、“有點好笑”，還有人調侃：“拜託誰來阻止一下他吧。”

“教皇閣下穿上去非常合身。我被您的微笑治癒了”

“有點好笑”

“拜託誰來阻止他吧”

不過有眼尖的網友注意到，短褂右下角的一句西班牙語似乎出現了拼寫錯誤。

網友指出拼寫錯誤

原來，原文“願所有生靈都幸福”（¡Que toda creatura sea feliz!）中的“生靈”正確寫法應該是“criatura”，而非“creatura”。

截圖：西班牙皇家學院字典

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。