剪掉觀眾笑約翰遜聲音 BBC又被罵到出面道歉

【文/觀察者網 趙挪亞】

繼上次用3年前的舊視頻掩蓋鮑里斯·約翰遜的尷尬一幕後，BBC又來了？

據英國《衞報》25日報道，在英國廣播公司（BBC）22日晚播放的《時代領袖辯論特別節目》（Time leaders’debate special）中，有觀眾向約翰遜提出“靈魂拷問”：“像你這樣的掌權者，一直説真話有多重要？”

聽到問題後，在場的其他觀眾爆發出笑聲，還鼓起了掌，不過站在台上的約翰遜顯得有些窘迫，用重複的“片兒湯話”進行了回答：“我認為、我認為（説真話）在政治中絕對很重要，在選舉中，政治中的信任問題絕對是站C位的。”

視頻編輯：周千千

在第二天中午播出的新聞節目中，BBC再次播放了這一片段，只不過這次，他們刪去了觀眾的笑聲，以及約翰遜的重複話語。

這一操作很快在英國國內引起爭議，有網友質疑其有偏向、只展現部分真相，25日BBC發表聲明承認錯誤，但其也表示並非“有意誤導”，只是因為播放時間的原因，刪除了觀眾的笑聲。

在英國《獨立報》製作的對比視頻中，可以清晰看出在原版視頻中，觀眾提出問題以後有她脱下眼鏡的畫面，此時的背景音，即是其他觀眾的笑聲。但在第二天的新聞視頻中，BBC的工作人員卻剪去了這一幕。

很快，BBC的兩段視頻就流傳到了網上，不少網友對其操作開啓了“嘲諷模式”。

“你們剪去了這令約翰遜尷尬的一幕——他重複的話語、笨手笨腳的樣子還有觀眾的笑聲。”

“這剪輯看起來不太公正。”

有人質疑BBC只展現部分真相。

還有人質疑，BBC是否是保守黨的“御用媒體”。

“保守黨的BBC，在所有這些謊言以後，不會再看它了。”

“看起來這些‘錯誤’都只對一黨有利，這真是太棒了。”

另外，英國自由民主黨也向通信管理局投訴BBC刪去觀眾笑聲的做法。

當然，在這一剪輯被人指責以後，BBC起初表示，編輯視頻是出於時間原因，但並未道歉。隨着輿論的擴散，BBC 25日終於發表聲明，承認錯誤，並撤回視頻。

“23日中午的視頻，因為時間原因被縮短了，剪掉了約翰遜的重複話語。然而，這麼做了以後，我們同樣剪掉了觀眾的笑聲。儘管我們絕對無意誤導，但承認這是我們的錯誤。因為這沒有完全反映出（觀眾）對鮑里斯·約翰遜回答的全部反應。”

這並非BBC首次被指出，掩蓋約翰遜的尷尬場景。11月10日，英國陣亡將士紀念日活動上，英國首相約翰遜一不小心把花圈放反了。結果，BBC《早餐》欄目第二天早上播出的新聞中，約翰遜獻花圈的畫面竟然“鬼使神差”地變成了2016年的老畫面。

BBC《早餐》欄目隨後發表聲明，稱這是“製作失誤”，並進行了道歉。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。