“加方火中取栗”什麼意思？耿爽：你不知道這句諺語？

據外交部網站12月20日消息，外交部發言人耿爽主持當天例行記者會，並在會上就有數個有關中加關係的問題答記者問。

問：加拿大總理特魯多表示，除非中方首先釋放康明凱和邁克爾這兩名加拿大人，否則美國就不應考慮同中方簽署經貿協議。請問中方對此有何評論？

答：我看到了有關報道。我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取栗，最終受傷的肯定是自己。

我要奉勸加方，通過拉幫結派或者將一些其它議題進行掛鈎向中方施壓，這種做法註定是徒勞的，也是無效的。

問：中方是否擔心特魯多總理的言論會影響中美順利達成經貿協議？

答：關於中美經貿磋商，中方的立場是一貫的、明確的。至於中美達成第一階段經貿協議的問題，近來中方、美方都有一些表態，建議你關注一下。

問：剛才你在回應特魯多言論時，用了“火中取栗”這個比喻。你想表達什麼意思？是想表達“desperate”這層意思嗎？

答：現在誰desperate（絕望），誰心裏清楚。

問：你剛才説“現在誰desperate，誰心裏清楚”，這句話是什麼意思？誰在desperate？還有一個關於比根訪華的問題。此前有消息稱他將開闢更多美朝的溝通渠道，甚至傳言他此次會訪朝。中方是否認為比根應該訪朝？

答：我先回答第二個問題。我剛才説過了，中方始終鼓勵美朝儘快恢復對話接觸，相向而行，積極尋求建立信任、妥處分歧的有效方案，這是我們的一貫立場，非常明確。我想無論是美方還是朝方，對中方的立場主張都是非常清楚的。

關於第一個問題，請你注意，我剛才在回答提問時，並沒有使用desperate這個詞，這只是BBC記者的解讀。

追問一：你能否就“desperate”解釋一下？

你應該去找BBC記者尋求解釋，我並沒有使用desperate這個詞。

追問二：那你所説的“火中取栗”是什麼意思？

你不知道這句諺語嗎？我想不光中國這麼用，許多西方國家也都有這個諺語，它所表達的意思是不言而喻的。

問：你説“火中取栗最終受傷的是自己”，是想表達threat（威脅）的意思嗎？

答：我在回答中既沒有説desperate，也沒有説threat，這些詞我都沒用過，都是你們的解讀。

如果你需要我用更外交的方式來回答你，我就給你一個更外交的答案：

造成當前中加關係困難局面的責任完全在於加方。解鈴還須繫鈴人。我們奉勸加方正視中方的嚴正立場和關切，糾正錯誤，立即釋放孟晚舟女士，讓她平安回到中國。至於加方一直糾纏的兩名加拿大公民的個案，這兩人涉嫌從事危害中國國家安全的活動，已經由中國的偵查機關偵查終結，並按法律規定移交檢察機關審查起訴。