他們擁有305英畝奶牛場，卻被特朗普折騰到要領食品券了

【文/觀察者網 鄧睿侃】安妮·李（Anne Lee）和丈夫安迪居住在美國紐約州伯克郡，有5個孩子，還有305英畝的奶牛場。

他們沒有想到，自己有一天竟然需要領食品券，還要依靠“食物銀行”的救濟生活。

特朗普的貿易政策導致乳製品價格節節下滑，儘管有特朗普政府發出的4100美元補貼，使安妮一家仍負債20萬美元。最困難的時候，家裏幾乎“彈盡糧絕”，每頓飯吃什麼、每個月買什麼，都要精打細算，列一個購物單甚至要斟酌幾個小時。

美國《華盛頓郵報》27日刊文，描述了這户七口之家當下的生活。不過文章也提到，他們仍然是特朗普政策的支持者。

農場主人之一安妮 圖自《華盛頓郵報》

一張購物清單，斟酌幾個小時

起初安妮一家的日子還算不錯，文章寫道，他們生活富足，但特朗普發起的貿易戰導致牛奶價格連續下降，使他們已經欠下了20萬美元的債務。

生活拮据、負債累累，他們的每一筆花銷，都要仔細考慮。除去靠牧場能夠自給自足的雞蛋、肉和牛奶，安妮每個月只有大約175美元的資金購買食物。

如此一來，花上幾個小時去制定一張購物單也成了家常便飯。

安妮購物精打細算 圖自《華盛頓郵報》

“雞、麪條？”安妮坐在廚房裏，聚精會神地考慮着，“不了，我選擇雞和餅乾，這樣更容易吃飽。”

然後呢？對摺扣店價格爛熟於心的安妮看着自己的列表，1美元的番茄碎辣椒罐頭以及1.69美元的烤豬肉用的土豆片，“其實我更希望做千層麪（lasagna），但它太貴了。”芝士要5美元一磅，除了洋葱和土豆，新鮮蔬菜都很貴。就連“水果”邊上，也打着一個大大的問號。

《華盛頓郵報》指出，自2015年以來，**在金融危機中呼籲政府介入的農民人數激增57%。**同時，隨着農場破產數量的增加和債務創下歷史新高，全美各地農民都出現了維持生計的困難，包括購買食物和繳納電費等。

“我們（生產的食物）本應該能夠養活全世界，”安妮説道，“但現在我們甚至不能養活自己。”

作為五個孩子的母親，安妮自然還要在吃飽和滿足孩子想吃什麼上作出抉擇。

安妮的孩子也有各式要求 圖自《華盛頓郵報》

“媽媽，我想要在湯裏放花菜和胡椒。”安妮最大的女兒，13歲的佩琪説道。雖然年紀還小，但佩琪已經時常為家人做飯了。

“這是個很奢侈的願望好嗎，”安妮回答道，“讓我來調整下，看看行不行吧！”

還有一次，安妮將自己的視線從清單上挪開，皺着眉頭對自己9歲的孩子布魯克説，“你吃了兩個三明治了？”此時她想到的是家裏唯一一條麪包，在穀倉工作未歸的丈夫和她15歲的兒子賈森，還沒有吃午飯。

文章分析認為，受全球生產過剩和美國乳製品消費量下降的影響，乳製品行業的衰退對紐約農村地區造成了沉重打擊**。根據統計數據，自2012年以來，紐約州失去了1100多個奶牛場。**至今，安妮家附近已有5-6個牧場關停了，即使能夠存活下來的，也是揭不開鍋的狀態。

去年，在特朗普對鋼鐵和鋁徵收關税後，墨西哥和中國實施反制，對美國乳製品徵收關税。據一項數據統計和估算，這對紐約州的奶農造成了1.25億美元的損失。

此外，安妮已經不再接聽固定電話，因為她知道都是來催收賬單的。電力公司甚至威脅要切斷他們的供電服務。然而安妮目前的首要任務，是讓家裏65頭奶牛吃飽。

安妮已經不使用固定電話 圖自《華盛頓郵報》

這天正是他兩結婚18週年紀念日，安迪開車載着安妮進城為拖拉機加油，享受着難得的獨處時光。在經過一個空無一人的牧場時，他説，“我可不想要這樣的結局。”

政府補貼杯水車薪，卻仍相信特朗普

《華盛頓郵報》指出，安妮一家今年獲得了4100美元的聯邦救助資金，這是特朗普政府280億美元貿易援助計劃的一部分。該計劃一直因受益者更多是大型農場而非家庭農場而受詬病。

不過，在牛奶每月少賣4000美元的形勢下，4100美元根本無濟於事。出人意料的是，安妮一家仍然心存感激。

在紐約州的這個區域，文章分析道，有更多白人、老人、窮人在2016年選擇的是特朗普，安妮一家也在其中。和許多農民一樣，他們認為税收太高，牧場附近水源也被過度監管，但他們卻始終相信特朗普仍然把他們的利益放在心上。

“這些年我們國家有很多不公平的貿易，有人必須去修復它，而特朗普就在做這個事。”安妮説道。

她的丈夫接着説，“我知道很多人不喜歡這樣，但是你知道，（特朗普）必須這麼做，這是為了讓美國的產品更有競爭力。”

由於政府補貼無法滿足家庭的日常需求，安妮曾嘗試尋找兼職工作，比如農業調查員、代課助理和老師、酒類商店助理經理和電影中心的一個臨時演員，而這麼做，是她丈夫不能接受的。

安妮複雜的日程安排 圖自《華盛頓郵報》

“我應該是家裏收入的主要來源，但現在我不是，我的妻子去做這些？這説明我的工作不夠好。”眼看着1952年便存在的家族牧場日漸蕭條，安迪感到十分難過。他也為自己妻子不得不瞞着他找工作而難過。

這種頹勢持續了很久，每個月，安妮手中的雜貨開銷都在減少，直到今年10月的一天，家裏幾乎“彈盡糧絕”，她開始考慮以前想都不會想的法子，比如：食品救濟券或食品分發處。

有些事，安妮並不想讓丈夫知道 圖自《華盛頓郵報》

“這就是生活所迫，”安妮對自己的丈夫説。

如今安妮從當地社區中諮詢到附近城鎮一個救濟食品分發處，在那裏沒人會認出她。接下來安妮要做的，就是申請食品券。

於是，她來到了托馬斯·霍克（Thomas P. Hoke）民眾服務中心，完成補充營養援助計劃（Supplemental Nutrition Assistance Program SNAP 就是此前的食品券）的申請。

等待室裏擠滿了人，有的人在咳嗽，有的嬰兒在哭泣牆上的一塊牌子上寫着，“嚴禁騙取醫療補助。”

“你要什麼？”一位職員問安妮。

“我不知道，我從來沒來過，我只想申請食品券。”安妮回答道，“我需要提交我的聯邦納税申報表還是我的州納税申報表?”

“我也不確定，”那位職員説道。

**安妮瀏覽着自己的工資單，去年總收入是5330美元。另一張表格則顯示，農場淨收入為-12979美元。**她接着問，“我還要怎麼做，才能知道自己的申請是否被批准？”

隨後，安妮得到了三個答案。剛剛那個職員説，大概會在24-48小時內通知她。另一個職員則告訴她，“你要先打電話來諮詢，諮詢完後，當天應該就能出結果”。第三個人則説，“三週之後，你會收到電子郵件。”

安妮希望能在聖誕節前拿到救濟金，這樣就能省出一點錢給孩子們買一些簡單的禮物，比如給她6歲的小女兒利瓦伊買手套或恐龍玩具。但現在看來，情況不妙，“這糟透了。”

《華盛頓郵報》指出，根據預算與政策優先中心（Center on Budget and Policy Priorities）的一項研究，**大約有19.7萬名農民、農場工人、漁民和林業工人領取食品券。但農民們表示，他們有時會發現自己很難符合條件，因為自主創業收入的相關規定很複雜。**同時，特朗普政府有收緊“提前領取（救濟）資格”的長期計劃。

不到20分鐘，安妮就離開了服務中心，這比預期快了很多。她頓時後悔之前花1美元在街上申請停兩小時車。

“以前我們有自己的隱私，”安妮一邊上車一邊説道，“但現在，好像所有人都能看穿我們的人生。”

“這就是生活所迫”

紐約州里奇福德一座白色小教堂外，將要進行每月食品分發。“常客們”從早上6:30開始排隊，被安排好順序後，回到車上等待。

安妮在車上等待卡車到來 圖自《華盛頓郵報》

安妮大概在十點左右出現了，手裏拿着購物袋，“我還沒準備好。”她説。

前一天晚上，她蜷縮在椅子上，寫着日記，“明天，我們要去食品銀行，但安迪並不知道，我這麼做會讓他不安的。我還是很緊張，我不想讓別人批評我，也不像讓人認出我和孩子們，在學校裏被指指點點。但我媽媽總是説，這本來就是給需要幫助的人的，我們有需要的時候儘管用，我們不需要的時候，可以做點事去支持它，也許我可以幫助志願者們。”

漫長等待之後，卡車來了，一個來自紐約州南部食物銀行的移動食品儲藏室，停了下來。隊伍開始移動，志願者分發牛奶、雞蛋、蘋果汁、冷凍蔬菜、番茄湯、鷹嘴豆、玉米片、梨罐頭、土豆和米飯。

安妮拿了兩袋蘋果和六袋葡萄，水果邊上的問號，可以擦掉了。

到最後，她拿不動了，物資幾乎超出了後備箱的容量，“我真的很興奮。”

現在，她可以在購物單上劃掉許多條目，她也可以讓家裏燈多開一會，起碼，459美元的電費可以先付掉一點了。

文章寫道此處，《華盛頓郵報》質問，“特朗普的貿易戰正在傷害農民，農業部部長桑尼·珀杜（Sonny Perdue）能讓他們一直開心下去嗎？”

七口之家的一個喘息

一天的忙碌之後，安妮一家人終於能夠忙裏偷閒一下。孩子們用塑料雪橇和爺爺的木質雪橇滑下一座小山，狗狗似乎也為此刻的安寧而愉悦，興奮地跟着他們。拿起雪球，雪仗開打，歡笑聲中，夜色降臨。

安妮一家在室外玩耍 圖自《華盛頓郵報》

晚餐時間，一家人圍坐在桌旁，安妮在臉書上翻閲着，看到了一個充滿希望的標題。

“嘿，安迪，聽聽這個。”

安妮和布魯克開始大聲朗讀一篇題為《農場進展》的文章，文章援引威斯康星大學麥迪遜分校的兩位經濟學家稱，牛奶價格將進一步上漲，“奶農的未來將是一段美好的時光”。

“那麼，2020年我們會更好嗎？”11歲的女兒布瑞娜問。

“不管是2020年還是2021年、2022年，我們的生活都會變得更好。”

“一定要積極。”

“我們仍然在一起，至少我們還有一個屋頂。”

“我是説牛奶價格，”布瑞娜覺得家人沒有理解她的話。

“我想他們説的就是這個，”安妮説。

觀察者網查詢美國芝加哥商品交易所三級牛奶期貨價格發現，美國牛奶價格自今年1月起從每百磅14美元上漲至目前的每百磅19.35美元，漲幅高達38%，但距2014年9月的最高點每百磅24.5美元還有相當大的空間。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。