媚日?台“海巡署”演習,蔡英文座艦播放日本演歌改編流行曲惹議