埃爾多安：土耳其和中國對未來懷共同願景

世界新秩序正在浮現，土耳其和中國在其中肩負重任。

雖然相距遙遠，但土耳其與中國幾個世紀以來保持着密切的經濟文化關係。土耳其人民和中國人民分別代表亞洲大陸兩端的古老文明，通過共營絲綢之路和促進商業、文化交流，為人類做出了巨大貢獻。

時至今日，中土兩國之間長達數百年的合作仍在日益深化，這應當歸功於由我親愛的朋友、中國國家主席習近平提出的“一帶一路”倡議。事實上，土耳其是“一帶一路”的堅定支持者。早在2013年，土耳其就在第一批支持該倡議的國家之列。我們非常高興地看到“一帶一路”倡議已經成為21世紀最偉大的發展項目，有100多個國家和國際組織參與其中。這一切都與習近平主席的願景相吻合。

土耳其領導的“中部走廊”計劃位於“一帶一路”的中心，是“一帶一路”倡議的重要組成部分。該計劃可以通過鐵路連接土耳其與格魯吉亞和阿塞拜疆，繼而跨越裏海，穿過土庫曼斯坦和哈薩克斯坦到達中國。

作為“中部走廊”的一部分，我們近期又啓動了“巴庫-第比利斯-卡爾斯(BTK)鐵路項目”。此外，“中部走廊”計劃還囊括許多其他投資項目，包括橫跨博斯普魯斯海峽的亞武茲蘇丹塞利姆大橋、歐亞大陸隧道和馬爾馬雷隧道、跨越達達尼爾海峽的1915大橋、高速公路、高速鐵路、物流樞紐和通信基礎設施等。這些項目將對“一帶一路”連接北京與倫敦的目標做出直接貢獻。

憑藉節約時間以及全年為世界提供服務的優勢，“中部走廊”將為“一帶一路”倡議做出寶貴貢獻。在這方面，我們將繼續與我們的中國朋友合作，將“中部走廊”融入“一帶一路”倡議之中。

相互尊重和共同利益使得雙邊關係持續發展。土耳其和中國關係在2010年升級為戰略合作關係。在對未來共同願景下，我們的目標是進一步改善兩國的雙贏關係。這也是“一帶一路”倡議所代表的精神。

土耳其與中國現代化起步都較晚，都在21世紀尋求縮小與西方國家的發展差距。“中國夢”意味着中國希望走向世界舞台中屬於自己的位置，同樣，“土耳其夢”意味着土耳其在國際舞台上爭取屬於它的位置。中國已經確立“兩個一百年”奮鬥目標(2021年建黨100年，2049年建國100年)。土耳其同樣為建國一百年(2023年)及2053年制定了一系列目標。這些目標都旨在促進我們兩國轉型為更能增進人民福祉的社會，這也是土耳其和中國的很多共同點之一。

雙邊關係的深化推動了兩國人民之間更密切的互動，也促進了旅遊業的發展。中國將2018年設立為“土耳其旅遊年”，在全國各地舉辦了多場活動。我們很高興地看到赴土耳其的中國遊客人數顯著增加。我與習主席共同設定了一個目標—土耳其接待100萬中國遊客。在朝向這個目標邁進的同時，我們兩國之間的關係將會進一步發展。

我們的另一目標是土耳其與中國的雙邊貿易額翻一番增長至500億美元。接下來，我們還希望在更加平衡、可持續的基礎上，這個數字能增加到1000億美元，滿足雙方的利益需求。我在此呼籲中國企業界到土耳其—連接亞洲和歐洲、也是“一帶一路”倡議的核心國家—來投資。

我們會記住，投資土耳其是對世界第16大經濟體、8200萬年輕和充滿活力的人民的承諾，它還是一塊連接着16億人口和24萬億美元國民生產總值的經濟腹地。最重要的是，投資土耳其就是投資“一帶一路”倡議、投資我們共同建設未來的夢想。

土耳其堅定致力於加強與中國在各個領域的合作。在教育領域，我們可以首先通過合辦大學，建立更緊密的合作。在國防領域，土耳其和中國近年來都通過自主項目向世界證明了自己的技術和製造能力。我相信，土中兩國同樣可以在這方面進行合作。

世界如今面臨着嚴峻挑戰。隨着經濟全球化的深入，世界自由貿易體系受到的威脅，將所有經濟體都置於風險之中。這種威脅破壞了全球的和平與穩定，表明仍有人誤以為我們還生活在單極世界中。

在推動世界和平、維護全球安全與穩定、促進多邊主義、支持自由貿易原則等方面，土耳其和中國立場一致。今天的世界正在尋求一種新的、多極平衡，亟需一個符合全人類利益的國際新秩序，這一點非常明確。作為世界上最古老的文明，土耳其與中國有責任為建立這一新秩序做出貢獻。