印度駐華大使：從武漢到金奈，印中共促合作共贏

中國國家主席習近平11日起赴印度訪問，將在金奈與印度總理莫迪舉行第二次非正式會晤，今年最受期待的首腦峯會之一拉開序幕。兩國領導人的第一次非正式會晤於去年4月在武漢舉行，兩國領導人對增強戰略溝通、擴大合作、加深互信、增進相互理解達成共識。過去一年半的雙邊交流頻繁，兩國在落實領導人共識上取得進展。

印中關係有着悠久的歷史淵源，在當代也具有重要意義。它既是兩個古老文明國度之間的交流對話，也是兩個年輕國度之間的夥伴關係。過去，印度和中國都曾歷經艱難歷史階段。而現在，印度和中國同樣充滿希望，兩國正聚焦滿足各自人民的需求。國際評論界習慣將我們定義為新興經濟體，但他們似乎沒意識到，19世紀初，中印兩國GDP佔全球GDP總量的一半。這兩個國家都擁有十多億人口、豐富的自然資源和人力資源，必將在全球事務中獲得應有地位。兩國現在正不斷甚至同步發展是合情合理的。

今天，印中兩國正處在各自歷史長河中一個獨特且重要的節點。在當今世界秩序發生深刻變化的時刻，我們尋求變革，想要充分實現為人民創造更美好生活的承諾。鑑於多個增長中心的崛起，傳統全球治理框架所面臨的重壓以及任何國家無法單獨應對的重重挑戰，中印兩國之間的關係就更加重要了。我們要確保兩國的發展對彼此有利、確保兩國夥伴關係在多變的世界中成為穩定因素。我們實現“亞洲世紀”的共同願望，將取決於兩國在這兩方面的表現。

在這一宏大背景下，習近平主席與莫迪總理將舉行第二次非正式會晤。這一安排是對雙邊外交一個全新獨特的貢獻，兩國領導人可就廣泛議題進行高質量的深入交流。鑑於“非正式”性，本次會晤無固定議程，兩國領導人也不會受高層交往中結構化對話的束縛。可以預見，兩國領導人將回顧武漢會晤以來的進展，並尋求擴大在雙邊、區域和全球事務上的共識。他們也將進一步推動各自國家相關部門在關鍵問題上取得進展，處理既存問題。

我們的領導人從戰略角度看待印中關係，併力求建立穩定的雙邊關係。在這方面，維護印中邊境的和平與安寧對於其他領域關係的穩定發展至關重要。懸而未決的邊界問題常被視為我們關係中的一大分歧點，但兩國在處理此問題時所表現出的成熟並未得到充分認識，正是這種成熟確保了幾十年來，這一漫長而未決的邊界保持着總體的和平。雖然兩個大國和鄰國之間難免存在分歧，但我們不能讓這些分歧轉化為爭端，正如兩位領導人在武漢達成的共識那樣。照顧彼此核心關切是建立互信的另一重要方面。

近年來，中印兩國經貿關係發展迅速，2018年雙邊貿易額達到950億美元。然而，印度在這一貿易中面臨巨大赤字。這個問題在印度具有經濟和政治敏感性，亟待解決。最近，印度農產品在獲得中國市場準入方面取得一些進展，希望這一進展能最終促進中國進口這些優良產品。如果中國能為享譽世界的印度製藥產品和IT/ITeS服務提供更大的市場準入和監管方面的明確性，這無疑將是兩國合作雙贏的完美典範。印度IT也能為中國公司提供具有卓越成本效益的解決方案，畢竟企業都希望在競爭日益激烈的全球市場立於不敗之地。印度還是極具吸引力的外國直接投資(FDI)目的地。近年來，印度實施了一系列積極有效的措施來改善營商環境，在廣泛領域歡迎更多中國投資。

儘管中印兩國民眾對彼此的關注與日俱增，但仍亟需重建源自古老時期的友好交往，並解決民間交流亟需進一步擴大的問題。兩國同為世界上人口最多的國家，且文化淵源可追溯至古代，但兩國人民互訪的次數卻還沒能與這樣的量級相匹配。中國是世界上最大的出境旅遊市場，印度對中國而言則是一個擁有豐富旅遊資源的近鄰。自印度2015年5月向中國公民開放電子簽證(e-Visa)後，我們就希望看到更多來自中國的遊客。去年在武漢，我們的領導人還指示建立由兩國外長領導的文化和民間交流高級別機構;到目前為止，該機構已舉行兩次會議並確定了10個合作領域，其中許多領域將在明年我們慶祝印中建交70週年之際成為焦點。

中印兩國均認同一個事實，即合作是兩國同時崛起的強大推力，對抗則對兩國都無益處。有人説，在印中關係的歷史軌跡中，99%是積極的，只有1%是消極的。選擇聚焦積極還是消極完全取決於我們雙方。經過數月緊張籌備，第二次非正式會晤的會場已準備就緒，我們希望印中兩國能夠構建一個不受質疑、猶豫、爭執所約束的合作伙伴關係，金奈將成為見證我們雙邊關係的另一重要里程碑。(作者是印度駐華大使)