中企海外訴訟該注意什麼？

本報駐法國特約記者 姚 蒙

皮爾·卡丹曾經是中國市場上萬人追捧的國際名牌，但如今早已走下“神壇”。最近幾年，這一國際品牌與出資購下其部分商標使用權的中國公司打起訴訟拉鋸戰。在長達7年的官司中，中方一度面臨鉅額賠償的考驗，但日前最終勝出。此案可讓中國企業得到許多經驗與教訓，值得一一道來。

2009年，皮爾·卡丹以3700萬歐元的價格，將中國區皮具、針織服裝、皮鞋等部分商標的使用權，轉讓給中國誠隆公司。但僅過3年，皮爾·卡丹就將誠隆告上國際商業仲裁法院。其訴訟要點在於：第一，由於雙方對部分產品擁有品牌共同所有權，因此在使用上需要雙方簽字同意。而中方故意拖延簽字導致皮爾·卡丹經濟損失；第二，中方不能以皮爾·卡丹的名義成立單方面管理經營公司；第三，在毛線衣還是針織品問題上，品牌授權只限於毛線衣，而中方理解為針織品從而構成侵權。由此，皮爾·卡丹公司提出因中方拖延簽字賠償1000萬歐元，取消買賣合同，無償收回產權、專利權與合作權，禁用其品牌與名稱等一系列訴求。如果這些訴求獲得法庭批准，中方損失將達到5000萬歐元。

為此，中方聘請包括在法中國律師在內的資深法律團隊應訴。這場訴訟一打就是4年，中方勝訴：仲裁法院駁回了皮爾·卡丹取消合作合同、要求高額賠償的訴求，也駁回其將針織品只限於毛線衣的商品定義。但也判定中方不能在沒獲得皮爾·卡丹同意與授權下開設用其名稱的公司，在皮爾·卡丹有關品牌權方面要求籤字、認同時必須立即回應。

此後，皮爾·卡丹公司開始千方百計尋找中方的失誤與漏洞。他們向中方發了100多封要求中方簽字的合作文件，但中方卻在執行方面存在時間等程序上的失誤。皮爾·卡丹抓住這一點，2018年再次向巴黎大事法庭提起訴訟，以中方不配合產權執行為理由，要求法庭判決中方賠償1億歐元。此次官司歷經兩年，中方最終將此案提交巴黎上訴法院，同時反訴對方，並獲全勝。

這樣涉及一系列國際商務規則、品牌產權等敏感問題的高難度訴訟，對方又是在當地有深厚經濟實力與社會關係網的品牌，中方能夠勝訴自然引起人們的廣泛關注。筆者在瞭解案情脈絡後，深感有以下幾點值得中國企業注意：

一是中企在國際商業環境中首先要注意嚴格遵守相關法律法規，企業經營環境與企業利益最好的保證就是企業行為要做到合規合法。

二是要十分注意商務、法律的程序與文件處理。歐美企業非常注意文件、合同等文字細節，在程序處理及文字記錄上也非常嚴謹。而據瞭解，不少中國企業不注意書面文件與文字細節，在程序處理上也不夠嚴謹，這在國際業務經營中會導致嚴重後果。一個不慎，就有惹起訴訟的風險，給經營帶來嚴重損失。

三是中國企業遇到問題既要及時溝通與談判，也不要怕打官司。此案的訴訟雙方實力懸殊，社會影響力與關係網絡也不可同日而語，但最終中方勝訴説明還是要相信法庭的公平公正。因此，中國企業遇到此類訴訟，不要畏懼對手的強大或權勢，應對之道是做好充分準備。

四是要選對律師團隊。首先，中國律師理解中國企業的文化與內涵，理解中國企業家的想法與觀念，因此在訴訟中能更清晰地表達中國企業的訴求，更能與法官進行解釋與交流。由於沒有語言與文化的障礙，中國企業當事人與中國律師的交流也更加直接、方便。其次，在法國乃至歐美許多國家的中國律師經過多年打拼，具有豐富的實戰經驗，同時在當地司法界等積累了大量人脈。第三，許多中國律師是有其專業團隊的，擁有很出色的當地律師合夥人，這也是保證訴訟質量的重要一環。▲