在第八次中日韓領導人會議上的講話
在第八次中日韓領導人會議上的講話
(二〇一九年十二月二十四日，成都)
文在寅總統，
安倍晉三首相：
歡迎你們來到成都出席第八次中日韓領導人會議。成都是一個古老而現代的城市，不僅擁有着深厚的歷史文化積澱，而且是中國西南地區創新和開放重鎮。《三國演義》裏蜀國的精彩故事、旅居成都多年的唐代“詩聖”杜甫在韓、日為人熟知，韓、日兩國僧侶也曾在這裏留下求法修行的足跡。
今年適逢中日韓合作20週年。20年前，為應對亞洲金融危機帶來的挑戰，三國領導人在馬尼拉東亞合作領導人系列會議期間舉行非正式會晤，栽下中日韓合作的幼苗。20年後，通過三國共同培育，中日韓合作已成長為一棵枝繁葉茂的大樹。三國建立了以領導人會議為中心、21個部長級會議為主體、中日韓合作秘書處等為支撐的全方位合作體系。務實合作涵蓋經貿、交通、信息、海關、環境、科技、農林等近30個領域。2018年三國間貿易總額達到7200億美元，相互間投資額接近120億美元。人文交流日益密切，2018年人員往來超過3000萬人次，相互理解和認知不斷加深。中日韓合作為三國各自發展提供了重要助力，為企業界和民眾帶來越來越多的商機和實惠，符合三國共同利益。
各位同事!
當前，國際形勢正在發生複雜深刻變化，地緣政治衝突和熱點問題此起彼伏，不穩定不確定因素明顯增多。世界經濟和貿易增速放緩，主要經濟體普遍面臨經濟下行壓力，保護主義、單邊主義蔓延，全球產業鏈和國際分工體系受到嚴重衝擊，需要各國共同應對。在第二屆中國國際進口博覽會上，中國國家主席習近平提出共建開放合作、開放創新、開放共享的世界經濟。中日韓作為東亞經濟的中堅力量和區域合作的主要推動力量，應進一步加強緊密合作，發揚同舟共濟精神，在保持各自發展上升勢頭的同時，堅定支持多邊主義和自由貿易，繼續推進區域經濟一體化進程。
第一，要共同維護地區和平穩定。就本地區而言，朝鮮半島形勢廣受關注。實現半島無核化、建立和平機制符合三國的共同利益，三國要發揮各自優勢，加強協調配合，按照“雙軌並進”思路和分階段、同步走的原則，妥善處理各方合理關切，努力尋找彌合分歧的途徑，推動有關方面對話取得進展，最終實現本地區長治久安。
第二，要共同踐行新的安全理念。當前恐怖主義、網絡安全、氣候變化、重大傳染疾病等非傳統安全挑戰日益嚴峻，與地緣政治和地區熱點等傳統安全問題相互交織，使安全形勢呈現出多樣性、突發性、跨國性和聯動性特點。當人類面臨的安全挑戰突破主權邊界、以非傳統方式在全球範圍擴散時，任何國家都難以獨善其身、獨自解決。我們必須堅持共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，基於共同安全利益，追求本地區的整體安全。國家間加強安全合作不應針對第三方，不應影響地區穩定。
第三，要共同堅持開放包容。在經濟全球化深入發展的今天，世界需要的是開放而不是壁壘，是合作而不是“脱鈎”。人類同處一個地球村，各國命運休慼與共，應秉持相互尊重、公平正義、合作共贏的原則，推動建設新型國際關係，推動構建人類命運共同體。中方共建“一帶一路”的倡議是屬於世界的合作平台，倡導和平合作、開放包容、互學互鑑、互利共贏，為推動亞洲和世界經濟增長開闢了新空間，歡迎韓、日積極參與。
第四，要共同引領區域合作。中日韓總人口16億、佔東亞70%，經濟總量近21萬億美元、佔東亞近90%，應擔負起帶動地區共同發展繁榮的重任。三國要加強在東盟與中日韓、東亞峯會、東盟地區論壇和湄公河次區域合作中的協調配合，引領區域合作聚焦東亞、聚焦發展，維護和完善東亞現有區域合作架構，使之更符合地區國家需要。
各位同事!
中日韓三國都有“温故而知新”的説法，意思是通過回顧歷史，可以更好地認識和預知未來。站在三國合作20週年這一新的起點上，回顧走過的路，確定今後的方向，具有重要意義。
20年來，三國務實合作總體是在不斷拓展和深入的。三國互為重要發展夥伴，經濟互補性強，產業融合度高，已形成事實上的經濟共同體和利益共同體。我們有時會遇到矛盾和問題，但始終堅持通過對話協商解決，通過合作實現互利共贏。展望未來，中日韓合作面臨新的更大機遇，前景十分廣闊。
中方建議三國重點推動以下幾方面的合作：
——夯實互信根基，維護合作大局。政治互信是深化中日韓合作的基礎和保障。去年，中日韓領導人會議在經歷波折後恢復舉行，來之不易。我們要客觀理性地看待彼此的發展，進行坦誠深入的戰略溝通，維護良好的雙邊關係。我們要秉承正視歷史、開闢未來的精神，尊重彼此核心利益和重大關切，聚焦互利共贏合作，堅持通過對話協商解決分歧，為不斷深化各領域合作創造有利條件，也為三國發展營造良好外部環境。
——加強頂層設計，明確合作方向。要着眼未來，從戰略高度和長遠角度規劃三國合作。此次會議期間將發表《中日韓合作未來十年展望》，明確發展方向和重點領域，深化務實合作，打造夥伴關係，做大共同利益“蛋糕”，使三國合作為各自發展及地區和世界的繁榮穩定作出更大貢獻。
——加速自貿談判，推動區域經濟一體化。三國經濟已彼此深度交融、互為重要市場，建立更緊密的經貿安排有利於共同應對當前世界經濟中的不確定性。上個月，區域全面經濟夥伴關係協定(RCEP)15個成員國已宣佈總體結束談判，這是東亞自貿區建設取得的重大突破，有力提振了亞洲和世界市場信心。中日韓三國都是RCEP的堅定支持者，應發揮積極作用，推動有關各方儘快完成剩餘問題磋商，於明年如期正式簽署協議。在此基礎上，我們應加速中日韓自貿區談判，早日建成更高標準的自貿區，進一步深化三國經貿合作，完善地區供應鏈，實現更高水平的貿易和投資自由化便利化，以實際行動維護多邊主義和自由貿易。
——促進創新合作，打造新增長點。中日韓都是創新大國，在科技創新領域各有特長和優勢，加強政策、技術及人員交流合作有助於分享創新成果、提升創新能力。中方倡議將2020年確定為“中日韓科技創新合作年”，提升三國基礎研究和技術研發等方面的合作水平。我們應充分利用互聯網、大數據、人工智能、5G等新技術，推進跨境電子商務發展，打造面向未來和民生所需的新產業和新業態。我們將加大知識產權保護力度，共同為科技創新合作營造開放、合作、非歧視的環境。中方建議三國探討金融科技領域合作，研究提升移動支付便利化水平，為三國遊客提供更便捷的支付服務。
——密切人文交流，築牢友好紐帶。中日韓人文合作空間廣闊。“東亞文化之都”、“亞洲校園”、友好城市交流大會等品牌活動有聲有色。體育受到三國民眾的喜愛和重視。我們要在三國相繼舉辦奧運會和殘奧會的基礎上，加強奧運合作對話，以體育為紐帶加深三國人民間的瞭解和感情。漫畫藝術在三國青少年中備受推崇。中方將於明年舉辦首屆“悟空杯”中日韓青少年漫畫大賽，促進三國藝術交流，增進青少年間的友誼，讓世代友好的接力棒代代相傳。
——關注社會民生，推動可持續發展。三國合作要以增進人民福祉為己任，攜手落實2030年可持續發展議程，加強在衞生、老齡化、環保等領域的政策交流和務實合作，增強人民的獲得感和幸福感。三方發表《中日韓積極健康老齡化合作聯合宣言》，將加強經驗交流，開展合作研究，共同應對人口老齡化。三方要重視海洋塑料垃圾帶來的挑戰，加強監測方法和防治技術交流，推動開展海洋塑料垃圾對海洋生態環境、極地生態環境影響的科學研究。中方建議三方聯合發起“中日韓藍色經濟合作倡議”，促進海洋生態保護修復、資源高效利用、海洋新興產業發展，打造藍色經濟合作平台。去年我們提出“中日韓+X”合作模式，已在環保、衞生、減災等可持續發展領域形成一批早期收穫項目。中方倡議三國有關金融機構按照商業化原則和市場化運作方式建立共同投資基金，為三國和更大範圍的合作提供投融資支持。
中日韓合作秘書處成立8年以來，積極參與三國各層級、各領域合作，為提升三國合作影響發揮了重要作用。希望秘書處進一步加強自身能力建設，提供更專業的服務，構建更暢通的橋樑，為三國合作作出更大貢獻。
各位同事!
此次會議後，韓國將接任中日韓合作主席國，謹表示祝賀。相信在三國共同努力下，中日韓合作將取得更大發展。中國願同韓、日一道，不斷提升三國全方位合作伙伴關係水平，為促進地區乃至世界的和平穩定與繁榮發展作出新的貢獻。謝謝!
(新華社成都12月24日電)