拜登總統將繼承2020年的惡魔 - 彭博社

美國國會大廈前的路障，為喬·拜登即將就職總統做準備。

攝影師：Sarah Silbiger/Bloomberg本週在國會山、美國各地以及海外發生的事件揭示了喬·拜登在下個月就任美國總統時將面臨的挑戰。

國會通過一項抗疫救助措施的午夜截止期限突顯了立法進展將會有多困難，特別是如果共和黨在1月5日佐治亞州的兩場參議院決選中保持控制權。

隨着美國各地的重症監護病房已滿或接近飽和，冠狀病毒病例激增看不到盡頭，輝瑞和聯邦政府正在努力達成一項協議，最終將使國家的免疫接種工作下的疫苗劑量翻倍。

與此同時，一場涉及美國政府機構和私營公司的網絡攻擊，由涉嫌俄羅斯黑客領導，導致拜登承諾將網絡安全“置於首要位置”。

而共和黨人在唐納德·特朗普總統的慫恿下，敦促特別檢察官調查拜登的兒子亨特的外國交易。

特朗普已提拔忠誠的支持者，並任命傑出的助手、支持者和籌款人加入聯邦諮詢委員會。

他已經赦免了前國家安全顧問邁克爾·弗林，還有更多的赦免 — 甚至可能在他離任之前進行自赦 — 在可能之列。

儘管許多美國國內外的人們都希望2021年能有一個新的開始，但現實是，2020年的許多非凡政策和政治障礙將繼續存在。

昨天在加利福尼亞州河濱的一家新冠病毒檢測點的醫護人員，大洛杉磯地區正在成為美國受衝擊最嚴重的大都市。攝影師：Bing Guan/Bloomberg除非有重大新聞，否則《權力平衡》將在假期休息，將於1月4日迴歸。我們祝願我們全球讀者們2021年平安快樂。點擊這裏查看本週最引人注目的政治圖片，並請繼續告訴我們我們的表現如何或者我們錯過了什麼，發送至[email protected]。

全球頭條新聞

瘸鴨決定 | 美國政府遭受的大規模 黑客攻擊，據軟件巨頭微軟稱已 暴露了其系統，這讓特朗普面臨了奧巴馬在任期末期所面臨的選擇：是否制裁俄羅斯，以及制裁的力度。到目前為止，特朗普表現出很少願意對俄羅斯總統普京施加成本，尼克·瓦德姆斯報道。雖然例行窺探可能會引起温和反應，但如果黑客破壞網絡或泄露敏感信息，俄羅斯將面臨更嚴重的美國製裁。

技術糾紛 | 美國正準備將中芯國際等大約80家中國公司列入黑名單，據路透社報道。這家總部位於上海的公司是北京打造世界一流半導體產業計劃的核心。華盛頓認為中國的崛起可能構成威脅，列入黑名單可能會剝奪這些公司關鍵設備。

陷入困境 | 英國首席脱歐談判代表戴維·弗羅斯特警告稱，貿易談判的進展已經“受阻”，而他的歐盟對手錶示只剩下幾個小時來達成協議。英國首相鮑里斯·約翰遜昨晚與歐盟委員會主席烏蘇拉·馮·德萊恩通話後警告稱，談判處於“嚴重情況”中，除非歐盟在捕魚權問題上軟化立場，否則將失敗。

雄心受質疑 | 艾比·艾哈邁德在領導一波爭取民主的抗議浪潮後已經執掌政權兩年半多，但這位埃塞俄比亞總理仍然是一個謎團 —— 他是諾貝爾和平獎得主，卻鎮壓了提格雷地區的叛亂。正如 馬克·張伯倫 和 西蒙·馬克斯 所解釋的那樣，非洲第二人口大國的未來現在取決於他是真正的改革者還是又一個正在崛起的獨裁者。

人們在埃塞俄比亞梅霍尼鎮南部走過一輛屬於提格雷部隊的廢棄坦克，拍攝於12月11日。攝影師：Eduardo Soteras/AFP via Getty Images委內瑞拉談判 | 拜登的顧問們正準備放棄特朗普孤立委內瑞拉領導人尼古拉斯·馬杜羅的政策，開始談判，以結束西半球最嚴重的經濟和人道主義危機。儘管他們將推動自由選舉並提供製裁解除作為回報，但馬杜羅的下台不會成為談判的先決條件，Ben Bartenstein 和 Alex Vasquez 報道

值得關注

• 中國表示，與歐盟關於一項投資協議的談判處於“最後階段”，並希望在年底之前達成協議。
• 日本首相菅義偉向朝鮮和中國發出信號，他將通過撥款約50億美元用於海基導彈攔截系統和新的反艦導彈來加強日本的軍事力量，以應對安全威脅。
• 據政府官員稱，上週在尼日利亞西北部被伊斯蘭激進組織博科聖地綁架的300多名學生已經獲釋。。

讀者們，小測驗（不要作弊！）。哪位領導人因與名人在昂貴的牛排餐廳共進晚餐而陷入政治困境？將您的答案發送至 [email protected]*。*

最後 … 在首爾時尚的江南區旁邊，因歌手Psy的熱門視頻“江南Style”而聞名，首爾最後的貧民窟居民與地主聯合反對國家發展計劃。正如李正浩所解釋的，古龍村的1,000户居民擔心被趕出家園，而地主們對財務條款感到不滿。這讓文在寅總統的項目面臨巨大障礙。

高層住宅大樓聳立在古龍村上空。攝影師：Jean Chung/Bloomberg