邊緣政策在歷史性年份結束時愈演愈烈：週末閲讀 - 彭博社

華盛頓的美國國會昨天。

攝影師：Sarah Silbiger/Bloomberg本週充滿了危險，因為關於英國與歐盟的離婚以及為了幫助陷入困境的美國經濟而進行的談判瀕臨失敗。

隨着美國部分最初受疫情重創的地區 — 紐約、新澤西、加利福尼亞 — 再次發現自己正在應對令人擔憂的疫情激增，美國的冠狀病毒住院和死亡人數達到了創紀錄水平。

對美國政府機構的大規模網絡攻擊再次引發了人們對華盛頓與莫斯科關係的質疑。

人們越來越關注未來的一年，以及2021年可能會有何不同 — 或者不會有何不同，與即將結束的歷史性一年相比。

通過最新一期的週末閲讀深入瞭解這些和其他話題。

英國首相鮑里斯·約翰遜和唐寧街政策單位主管Munira Mirza於12月15日抵達倫敦參加內閣會議。約翰遜警告稱，隨着12月31日的截止日期臨近，與歐盟的貿易談判處於“嚴重情況”。攝影師：Simon Dawson/Bloomberg除非有重大新聞，否則《權力平衡》將在假期休息，並於1月4日迴歸。我們祝願全球讀者們2021年平安快樂。點擊這裏查看本週最引人注目的政治圖片，並請繼續告訴我們我們做得如何或者我們錯過了什麼，發送郵件至[email protected]。

曲線“彎曲”的美國州長們為更大的考驗做準備紐約州的安德魯·科莫（Andrew Cuomo）和新澤西州的菲爾·墨菲（Phil Murphy）去年春季因早期抗疫成功而受到讚譽，現在他們正在為殘酷的冬季做準備。Stacie Sherman 和 Elise Young 更詳細地探討了這對東北部民主黨州長未來的挑戰。

拜登的復甦計劃面臨美國企業債務問題隨着美國當選總統喬·拜登（Joe Biden）試圖將經濟從疫情造成的廢墟中拉出，並使其持續復甦，他的團隊面臨一個日益嚴重的問題：一大堆企業債務。Craig Torres，Paula Seligson 和 Josh Saul 解析了這些挑戰。

麥康奈爾**在選舉人團確認拜登在12月15日贏得美國總統選舉的第二天，承認了拜登的勝利——這是一個關鍵時刻，進一步鞏固了唐納德·特朗普總統的失敗。

黑客攻擊加劇了普京的神秘形象，即使俄羅斯面臨痛苦圍繞對美國政府機構的網絡攻擊的風波只會加強俄羅斯總統弗拉基米爾·普京在國內的形象。Ilya Arkhipov，Henry Meyer 和 Stepan Kravchenko 解釋了普京如何打磨自己的聲譽，作為一個不畏懼與其前冷戰敵人對抗的強大領導人，儘管克里姆林宮否認參與，擔心拜登入主白宮後可能會遭受反擊。意大利公司的收購狂潮引發了聯合政府的緊張局勢意大利干預主義的經濟政策加劇了執政聯盟內部的緊張局勢。Alessandra Migliaccio，Chiara Albanese 和 John Follain 的報道指出，這可能會使朱塞佩·孔戈特（Giuseppe Conte）總理的政府面臨風險。

神聖的民粹主義者還是民主主義者？埃塞俄比亞的未來取決於領導者埃塞俄比亞總理阿比·艾哈邁德正試圖翻開他的國家提格雷地區的衝突新篇章。但正如馬克·張伯倫和西蒙·馬克斯報道的那樣，非洲第二人口大國的未來很大程度上取決於這位諾貝爾和平獎得主是真正的改革者還是另一位正在崛起的強人。

2021年世界各地法庭即將面臨的最大審判明年法庭可能會恢復活力，涉及前世界領導人的案件，如法國的尼古拉·薩科齊、馬來西亞的納吉布·拉扎克和南非的雅各布·祖瑪等，都值得關注。安東尼·林繪製了法律格局。

伊朗如何讓以色列和阿拉伯國家走到一起以色列與周圍的阿拉伯國家之間的衝突一直是中東的一個主要特徵，導致定期爆發戰爭、失去的貿易機會以及無數小時的徒勞外交。雖然分歧遠未解決，但發生了關鍵轉變。馬克·張伯倫解釋。

委內瑞拉的有毒泄漏展示了石油終結的黯淡前景身無分文且受到國際制裁，尼古拉斯·馬杜羅總統政府正在從委內瑞拉崩潰的石油工業中榨取所能。正如法比奧拉·澤爾帕、彼得·米拉德和安德魯·羅薩蒂報道的那樣，在地球上最生態多樣的國家之一，這引發了一場環境災難。

餵養兩個地球：如何結束飢餓而不清理新土地更好的供應鏈組織、改善土壤管理和一點創意將會產生更多食物，而不會增加排放。但是，在缺乏這些措施的情況下，到今年年底，可能會有2.7億人生活在饑荒條件下。亞當·馬真迪 對惡化的危機進行了更詳細的探討。

最後 … 在西方世界，人類有90%的時間待在室內。科學家們長期以來一直在警告，這種生活方式與健康問題有關。現在專家們已經開始研究為什麼建築物，即使是設計得儘可能無菌的建築物，也成為疾病的傳播媒介。工程師盧克·梁表示，建築設計與自然的不協調部分地導致了我們患慢性疾病和當前大流行病的困擾。

梁的項目包括迪拜的哈利法塔，世界上最高的建築，如圖所示。攝影師：克里斯托弗·派克/彭博社