9.5分被吵上熱搜，電影沒人看，篡改的台詞卻火了？_風聞
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2020-01-06 13:51
作者| 錢老闆
來源| 影探
1999年，第71屆奧斯卡頒獎典禮現場。
當主持人宣佈最佳外語片得主的時候，發生了一件非比尋常的事。
獲獎者突然跳上會場的椅子，向大家揮手致意，然後又一蹦三跳地登上了領獎台。
會場的眾人卻一點也沒有驚慌。
反倒是報以了熱烈的掌聲和歡呼聲。
為啥？
因為那是獲獎電影裏主角會做的事情。
為啥這個主角讓這麼多人喜歡？
因為他是個舉世無雙的騙子。
何其有幸，何其哀哉。
時隔二十多年後，中國影迷們終於能帶着些許遺憾，在大銀幕上重温這個偉大的謊言——
《美麗人生》
La Vita è bella
1939年，意大利中部。
猶太青年圭多（Guido）在驅車前往鎮上的途中，意外地遇見了美麗的姑娘朵拉。
他親切地稱朵拉為**“公主”。**
因為他謊稱自己為**“王子”。**
由此，也催生了影史上的一句經典台詞：早安，公主！
兩人在現實中也是夫妻
彷彿是命中註定一般，剛到鎮上不久的圭多，又接二連三地遇見了朵拉。
當然了，除了第二次偶遇外，後面基本都算是圭多的套路。
他總是在出人意料的情況下突然出現在朵拉麪前，大聲地喊出：
早安，公主！
雖然嘴上不説，但朵拉每次聞言之後的笑容卻泄了密。
那分明是心裏都覺得敞亮了。
影片的前半段，美好得就像一個童話故事。
但，如果你細心看。
也有一些小細節，已經預示了即將來臨的巨大悲劇。
比如，圭多假扮成視學官去學校見朵拉。
為了不露餡，圭多隻好照着學校的要求，給孩子們講了一課滑稽的"種族優劣論"。
比如，通過互猜謎語與圭多結識的德國醫生。
他突然間接到急電，要他馬上回國。
又比如那匹綠到發光的馬。
圭多叔叔的馬，被帶有種族仇恨的人染綠了，還在上面寫了幾個大字：
小心，猶太馬。
邪惡的種子已經埋下。
只待合適的機會，便會帶着血腥味破土而出。
但總體來説，電影的前半段還是美好居多。
後來，圭多也如願以償和朵拉結了婚，並生下了一個男孩約書亞。
美好的生活繼續着。
距此不知多少公里的猶太人集中營也在建造着。
還記得吧？
這個童話般的故事發生在1939年。
1939年9月1日，第二次世界大戰在歐洲戰場正式燃起。
隨之而來的，便是所有猶太人的噩夢——
納粹屠猶。
納粹德國及其歐洲軸心國盟友對近600萬猶太人進行的種族滅絕行動。
當時歐洲共有近900萬猶太人，其中近三分之二被害，包括近150萬兒童。
——維基百科
圖源網絡
因為猶太人的身份，圭多和兒子約書亞被抓走了。
兒子當然不知道發生了什麼，那天還是他的生日。
在被送往集中營的路上，他好奇地問圭多：爸爸，咱們是要去哪？
看着兒子清澈如水的眼睛，圭多又怎麼忍心告訴他事情的真相。
於是，他決定編造一個此生最大的謊言。
他眨眨眼，神秘地告訴兒子：
這是我為你籌備已久的一次冒險旅行，特別好玩。
約書亞看着扯着嘴笑個不停的老爸，便也忍不住跟着笑了。
於是。
被押上百餘人擠在一起的車廂，在圭多的口中變成了——
**"****火車！**我專門給咱父子倆訂了位！專屬站票！"
“火車沒座位嗎？****”
“當然沒有啦，一聽就知道你就從來沒坐過火車。****”
被送到集中營，被奴役，被呼來喝去……
變成了有獎積分競賽。
圭多告訴兒子：**這是一個規則十分嚴格的遊戲，各種艱苦殘酷的勞動和生活只是遊戲考驗。****通過考驗就能得分。**誰先遵照規則攢到一千分，誰就能得到最後的大獎。
一輛真正的坦克。
兒子開心極了。坦克是他的最愛。
在集中營裏，圭多每天都要幹活幹到精疲力盡。
其他的同胞們總是回宿舍就躺下呼呼大睡，但圭多不能。
累到走都走不動了，也得抱抱兒子。
他必須是累並開心的。
因為是玩遊戲嘛。
除此之外，他還得絞盡腦汁地告訴每天在宿舍翹首以盼的兒子：
今天又完成了哪些挑戰，得了多少分……
《美麗人生》是由意大利導演羅伯特·貝尼尼在1997年自導自演的電影。
影片上映後，先後斬下了第51戛納電影節評審團大獎，第71屆奧斯卡最佳外語片、最佳男主和最佳配樂。
至今，《美麗人生》在豆瓣上仍保持着近80萬人打出的9.5的高分。
IMDb的評分也高達8.6.
這是一部就算你沒看過，也大概從各種各樣的途徑知道了大致劇情的電影。
其中讓人印象最深刻的，當屬圭多這個堪稱表率的父親形象。
比如這張經典劇照。
德國士兵用槍押着圭多往前走，圭多卻似乎很開心的樣子。
當然不是因為他真的很開心。
而是因為他望向的地方有一個小鐵櫃，小鐵櫃裏藏着他的兒子。
戰敗前夕，納粹想對集中營裏剩下的猶太人做"最後的大清洗"，銷燬罪惡的證據。
圭多為找到妻子朵拉，不幸被捕。
在路過兒子藏身的小鐵櫃前時，他故作姿態，滑稽地大跨步地走了過去。
兒子在鐵皮櫃裏看得笑出了聲。
因為父親把他安置在這裏的時候，曾告訴過他：
這是最後一關考驗，只要躲過今晚就能贏。
他看着父親朝自己眨着只有他能懂的Wink，他知道自己就要贏了。
沒多少人能在看到這場戲之後能忍住不哭。
他是在用生命為兒子書寫謊言，書寫童話。
但我今天想多説説另外一點。
這點和電影的名字有關。
乍看之下，這個名字其實是有些奇怪的。
一個被關進集中營的人生，為什麼是美麗的呢？
我想，大概是因為圭多這個人本身就是美麗的。
所以無論他的生活陷入多大的困境（哪怕是最黑暗的種族屠殺），他也能找到美麗人生。
別忘了，這部電影的前半段並不是集中營，而是圭多的求愛之旅。
可能有人會覺得這前半段過於冗長。
其實不然。
前半段的重點並不在於甜甜的愛情，而在於描繪出圭多心懷愛與希望的天性。
這份天性，是可以跨越種族和階層的（朵拉為非猶上流人士）。
當然，前提是朵拉也是一個善良、無偏見的人。
這在她的未婚夫和婆婆間的談話中有所體現。
在説到將一些病殘人士除掉能節約國家多少開支時，朵拉的反應是很厭惡，但未婚夫和婆婆卻只把這當成一道數學題。
更關鍵的是，有了這層鋪墊，圭多在絕境之中的堅持才更讓人動容。
我還記得我第一次看《美麗人生》的時候，不知道為什麼，總是會想到《阿甘正傳》。
後來我懂了。
向來是主人公從開始的怎麼怎麼樣變成最後的怎麼怎麼樣。
可有些時候，堅持初心比改變自己更加艱難。
《阿甘正傳》
所以，圭多的無私父愛固然讓人感動。
但我想頌揚那隱藏在父愛背後的原因：
在深淵之中，依然能看見陽光。
唯一的缺陷可能在於，《美麗人生》沒辦法對這深淵展示太多。
這其實也不能怪導演。
不是因為導演沒有能力展現。
而是因為大屠殺的殘忍程度，已經超出了正常人能理解的範圍。
稍微展示一點，恐怕就足以和整部電影建立起來的情緒和氛圍相沖突。
而電影既然選擇了現實中的童話這一表達方式，就必然會迴避大屠殺瘋狂殘忍的一面。
但不是篡改。
囚犯手臂上的編號、毒氣室、焚屍、用人的油脂做肥皂……
這些在片中都有展現，只不過是側面展現罷了。
更別提片中還有這麼一幕：
迷霧中，圭多抱着熟睡的兒子迷路了，不小心走到了亂葬崗。
圭多是愛和希望的象徵。
可當他抬眼望見堆積成山的屍骨時，那神情顯然也是害怕了。
儘管導演設置了大霧這樣一個弱化的環境。
這仍然算是整部電影裏唯一一次正面給出集中營裏的慘狀描繪。
也是極為重要的一場戲。
它提醒着我們：
這雖然是一部喜劇，但它講的仍然是一個悲傷的故事。
歷史不能忘，也不敢忘。
在豆瓣上，有這麼一條留言：看了這個不要看《辛德勒名單》，反之亦然。
我能理解他的意思。
因為《辛德勒的名單》詳盡地展示了《美麗人生》中隱去的那部分。
由心情好壞而決定屠殺與否、不分男女老幼、不把猶太人當人……
實在是太過殘忍。
《辛德勒的名單》
但這個問題也可以從另一方面來看。
知道了這場屠殺的殘酷，你或許就更能理解圭多承受了多大的壓力在説謊。
或許更能理解這個用生命在説謊的人究竟有多偉大。
其實，《辛德勒的名單》裏所展現的情景，恐怕還遠遠難及現實之悚然。
1956年，法國導演阿倫·雷乃曾拍攝過一部關於奧斯維辛集中營的紀錄片《夜與霧》。
至今，我依然認為這是有關納粹集中營拍得最好的一部片子。
片子不長，只有三十分鐘。
導演把史實影像資料和現拍的集中營遺蹟穿插在了一起，輔以旁白解説。
第一個鏡頭就夠驚世駭俗：祥和田園邊的鐵絲網。
片子的拍攝手法是冷靜剋制的，旁白也很理性客觀。
幾乎可以稱之為白描。
但，單單看那些放出的真實影像資料，就足以讓人啞然。
堆積如山的頭髮、瘦骨嶙峋的屍體、慘無人道的行徑……
你幾乎能聽見從畫面中傳來的，如今這片風景秀麗的土地之下，亡魂們的呼喊與細語。
如果説《美麗人生》是讓人們懷抱愛與希望。
那麼《夜與霧》就是想提醒人們，不要忘記，並保持警惕。
《夜與霧》：奧斯維辛集中營的過去與現在
很抱歉啊。
本來是寫《美麗人生》這樣一部温暖的電影，最後寫得卻有些沉重。
因為在我看電影的時候，影院裏有許多人從頭笑到了尾。
我挺納悶的。
所以覺得有必要寫一寫電影中未能展現出來的部分。
只是希望，看到這篇文章的朋友日後重温這部電影的時候，
或許能有一個新的角度，或許能注意到圭多不經意間流露出來的那些手足無措。
因為《美麗人生》的意義，實際上是建立在默認觀眾明白大屠殺恐怖的基礎之上。
圭多也是有絕望過的。
比如當他看見屍骨累累的時候；
又比如當他明白那位德國醫生並不關心自己家人死活的時候。
所以，下一個鏡頭才顯得那麼美麗——
他望向桌子上熟睡的兒子，嘴角揚起了笑容。
無論是多麼黑暗的歲月，“愛“”永遠是能照亮人心的那盞燈。
這話聽起來有點俗，但事實就是如此。
而且全世界通用。
最後，説説這次公映電影與原版的不同之處吧。
我注意到的有三處。
有一段經典的表白台詞被改。
“我想和你XX很多很多遍”變成了“我想愛你很多很多遍”。
囚犯朋友受傷的片段被刪掉了。
還有迷霧中圭多的台詞被改，情況和第一處改動相同。
很無奈。
但好在是，並不怎麼影響觀看。
不像當年的小黑裙，那個就比較嚴重了。
所以我的建議是，有條件的還是去影院看一看吧。
能讓觀眾安心把自己袒露在銀幕前的電影並不多。
這部電影絕對夠資格。