男籃國家隊翻譯養成記，這是王潤陶的10年體育路 | 體育留學人_風聞

「ECO氪體」體育圈人www.ecosports.cn

「你對體育有多熱愛？」

2008年的北京奧運會是我們有史以來最大的體育盛會，震撼世人之餘，也改變了很多人的命運。有人從此愛上體育、有人看到體育背後的生意、有人走上體育行業的崗位，其中也不乏選擇出國深造的留學人。

今天帶你走進男籃國家隊翻譯——王潤陶的體育留學故事。

文/ 劉金濤

編輯/ 瑪麗

王潤陶算是「義無反顧」的那一類。

大學期間主修計算機科學，2009年畢業後順利踏上工作崗位，成為一個不折不扣的理工男。只不過，他內心對體育嚮往的火苗始終沒有熄滅。

從退出IT行業，到出國留學深造並做到男籃國家隊的翻譯，王潤陶仍享受在回答最初問題的過程裏。

01

從計算機工科生到留學，放不下的還是籃球

和很多的年輕人相似，作為一個打小熱愛籃球，看着NBA球星們飛天遁地的球迷，王潤陶的那份熱愛貫穿了整個求學生涯。

但也如同一個因為打球被責罵的少年一樣，他的這份理想火種也被深深埋在心底。

王潤陶幫助阿不都沙拉木進行訓練

直到一個偶然的機會，王潤陶瞭解到了體育管理專業，遂決定出國深造。

「那時候體育管理的確比較冷門，去了後才發現我是來這裏的第二個中國人，」對十年前的情景王潤陶記憶猶新，「主因還是喜歡籃球，想進這一行，如果想做足球的話大可以去歐洲。」

位於印第安納州的瓦爾帕萊索大學是一所四年制的綜合性私立大學，有着悠久的建校歷史，在美國中西部大學排名中常年名列前茅。

校籃球隊在2007年進入NCAA Division I ，最好成績打進過「瘋狂三月」的甜蜜16強，體育管理專業也是該校的重點之一。

※注：NCAA在每個淘汰賽階段都有用特殊的名字來進行包裝，如甜蜜16強（Sweet Sixteen）、精英8強（Elite Eight）、最終4強（Final Four），這些在媒體的宣傳下，成為了一種慣用語。

和很多人一樣，王潤陶在最開始也面對着來自父母的不解，況且當時的國內體育市場遠不如IT行業。但開弓沒有回頭箭，「決定的事就去做。」

為此，王潤陶做了非常精細的規劃。「明明可以投資買房，但為什麼要出國呢？説到底，你一定要知道自己失去了什麼，要去獲得什麼。」

「留學不光是學知識，更是融入文化的過程。或許不會功成名就，但一定要有所學，有所收穫。」這也是他此前參加WEsport體育國際教育分享會時，向大家傳授的觀念。

本着這樣一份求學心態，加上對籃球的熱愛，王潤陶迅速融入了大學，也沉浸在甜蜜的體育環境中，外語水平也自然突飛猛進。

多年時光過去，再度回憶起留學的日子，他仍心懷感激。因為那不僅加深了對美國文化的瞭解，也為他打開了更大的籃球世界。

02

留學體育管理，球隊翻譯入行

「有時候跟美國人因為籃球聊到一起了，哪怕你英語磕磕絆絆，他們也願意跟你聊，所以語言都是練出來的。」

而為了能繼續深入瞭解美國籃球世界，王潤陶畢業後頻繁接觸女籃的交流訓練，從媒體到翻譯、從行程到訓練安排，幾乎把一支球隊的運作模式摸了個遍。

王潤陶（右一）此前在男籃國家隊擔任翻譯工作

王潤陶也因為豐富的球隊經歷，在2012年回國後順利加入了上海大鯊魚俱樂部，正式擔任球隊翻譯和教練助理。在這個過程中，他也感受到了翻譯工作的不易。

「一個翻譯能成事，也能壞事，」王潤陶感慨道，「有時候要傳達教練、球員和管理層的意思，並不是簡單把話直譯出來，這其中需要翻譯工作者結合語境、態度、文化等等方面，做信息的轉換。」

所以這也註定了，球隊翻譯並不是一個看似「只要會英語」的簡單工作。其過程中的每個詞、每句話甚至一個細微的擬聲詞，都是兩個語言國度背後文化的碰撞與融合。這就需要從業者必須有深入國外生活的經歷、以及豐厚的閲歷積累。

在這個過程中，國內職業俱樂部的發展也愈發快速。2013年恰逢籃協宣佈CBA擴軍，當時有着「西北狼」之稱的陝西信達俱樂部簽下了克雷格-史密斯 ，並招攬王潤陶加入。

那一年，球隊摩拳擦掌，全力以赴衝擊CBA。只不過，剛剛組建的不久，球隊略顯稚嫩，沒能如願。到了第二年，大家雖進步明顯，卻最終倒在了半決賽，與籃協規定的「前三戰績」擦肩而過。

「所有人都很努力但依舊沒實現目標，這個傷害還是很大的，一度也有些迷惘。」王潤陶回憶道，在球隊裏，他既是那個站在替補席傳達信息的翻譯，也是那個與所有人共進退的隊友。

而這，也是球隊翻譯的工作屬性之一。

王潤陶（右一）與前國家隊主帥李楠、主力隊員阿不都沙拉木一同出席發佈會

賽場上，他是那個替教練與球員傳達意圖的人；到了場下，又是球隊的粘合劑，促進球員之間、以及與教練之間的化學反應，承擔着另一種「第六人」的角色。

03

國家隊之後，王潤陶的轉型路

2016年，回到了上海大鯊魚俱樂部的王潤陶遇見了「寂寞大神」弗雷戴特。曾經眾星捧月、選秀順位在克萊-湯普森之上的球員，在來到CBA後需要克服太多習慣、文化尤其是心理上的阻礙。

「Jimmer的父親告訴我，我對他們而言就像是美國人一樣。因為我知道弗雷戴特曾經家喻户曉的那段時光，也理解他來到CBA的心路歷程，這對我來説也是寶貴的經驗。」

王潤陶與「寂寞大神」

到了2017年，姚明上任籃協主席，「雙國家隊」政策出台，中國籃球到了亟需人才的時刻。在上海隊的助理教練戈爾的推薦下，王潤陶站到了紅隊主教練李楠的身邊，職業生涯迎來了鉅變。

兩年多的國家隊時光令人倍感榮耀。「17年11月的世預賽在韓國，趙睿、孟鐸、趙繼偉和翟曉川這些主力都不在，但場館裏還是來了很多中國球迷，國歌聲響徹雲霄，球隊裏的每個人都倍感自豪。」王潤陶談道。

每到國家隊比賽前，身為球隊一員在球場上唱起國歌的感覺，使他至今難忘

因為李楠的英文流利，王潤陶的工作量更集中在其他教練和球員身上，這也加深了他與球員之間的交流。

不久之前，伴隨着國家隊換帥，王潤陶這段「旅程」也隨之告一段落。但作為一名從業多年的「老兵」，他也獲得了很多球員、教練員的認可與信賴，讓他對經紀人的轉型方向充滿信心。

「有時候感覺，體育經紀人和房產銷售是一樣的，這是一種思維，也要有那股執行力的勁兒。」王潤陶説道。

在採訪中，王潤陶無意間提到了一本是由《紐約時報》駐中國記者Jim Yardley著寫的《Brave Dragons》，描繪的是邦奇-威爾斯加入山西男籃，從季前訓練開始一直講到賽季結束的過程。

在書中，自然也提到了不少關於中美籃球、文化與城市的故事，它還有一個長長的副標題：《A Chinese Basketball Team, an American Coach, and Two Cultures Clashing》。他説，書裏的內容對他啓發很大，也讓他更瞭解不同文化環境成長的籃球教練員，在思想上存有的差異。

因為很多原因，這本書並沒有發行中文版。而類似的事情，彷彿也時常在這個從業多年的「美國通」身邊發生。縱然如此，王潤陶深深理解這些差異與不同，也依然保持着最初的那份摯愛。

「ECO氪體」體育圈人www.ecosports.cn原創稿件，歡迎轉發，未經授權嚴禁轉載，尋求轉載請添加圈妹微信（ID：quanmei20）