日本為什麼沒有提供早餐的店呢？“去了豈不是要餓肚子嗎”_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

住んでいる國や地域が異なれば、文化や習慣は異なってくるもので、日本と中國の食文化にも大きな違いがある。また、「朝食」に関する文化や習慣にも同様に違いがあるようで、中國メディアの今日頭條は２９日、日本にはなぜ朝食を提供する飲食店がないのか考察する記事を掲載し、中國人が日本へ旅行に行った場合に「お腹が空いてフラフラになってしまうのではないか」と伝えた。

居住的國家和地域不同，文化及習慣也會各不相同。所以日本和中國的飲食文化也有很大的差異。關於“早餐”，也同樣有着文化和習慣的差異。中國媒體今日頭條29日，刊登了一篇有關考察為什麼日本沒有提供早餐的餐廳的報道。報道中稱：如果中國人去日本旅遊的話，“是不是要餓的暈倒了呀”。

記事はまず、近年は多くの中國人が日本を訪れているが、日本には朝食を提供する飲食店が見當たらないという聲が多く聞かれるようになったと紹介。中國人にとって朝食は１日３食のうちの大切な食事であり、街中は朝食を提供する飲食店が數多く存在するほか、通勤・通學途中に出店や屋台などで購入して職場や學校で朝食を取る人も多い。それゆえ、中國の街では朝食を入手するのに困ることは全くない。

報道中介紹説，近年來中國人去日本，很多人都説在日本找不到可以提供早餐的飯店。對於中國人來説，早餐是一日三餐中最重要的一餐。在中國，除了街上隨處可見的很多提供早餐的餐廳以外，在上班或上學途中也有很多賣早餐的攤位。他們很多人會在攤位上買好早餐然後帶到公司或者學校吃。所以，想在中國的街頭買到早餐是件非常容易的事。

 原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：Hana.liu 轉載請註明出處

続けて、日本では朝食の文化が異なっており、中國のように朝食を提供する飲食店は多くはないが、「皆無というわけでもない」と紹介し、日本のいたるところに存在するコンビニや吃茶店などで朝食を購入したり、食べたりすることができると指摘。だが、日本人は中國人と違って自宅で朝食を取ることが一般的であり、「通勤や通學の途中に朝食を取らない」ゆえに朝食を専門に提供している店は非常に少ないと紹介した。

接着還介紹説：在日本，早餐的文化跟中國不同，雖然不像中國一樣提供早餐的餐廳隨處可見，但“也不能説完全沒有”。報道中指出：在日本有隨處可見的便利店和咖啡館，可以在裏面買早餐，也可以在裏面食用。但是，日本人跟中國人不同，他們的早餐通常是在自己家裏吃的。因為他們“不會在上班或上學途中買早餐”，所以專門提供早餐的餐廳才會比較少。

最後に記事は、中國人は朝食に「お粥」を好んで食べる人が多いが、日本ではご飯を食べることが一般的で、日本ではお粥は病気の人が食べるものであると認識されていると伝え、両國の文化はこれほど異なっているのだと論じた。

報道在末尾時稱：中國很多人早餐喜歡吃“粥”，而日本人則吃米飯比較多。在日本有一種意識，只有生病的人才吃粥的。由此可見兩國的確是有着很大的文化差異。

中國では、お粥のほかに萬頭（マントウ）と呼ばれるパンのようなものや豆乳、油條と呼ばれる揚げパンなどが手軽に食べられる朝食として好まれている。街では様々な朝食を提供する店が軒を連ねている光景を目にすることが出來るゆえ、中國を訪れる機會があれば、外で朝食を取ってみるのはいかがだろうか。中國人の朝食事情を垣間見ることが出來るだろう。

在中國，除了粥，還有像麪包一樣的被稱為饅頭的食物，還有豆漿，以及像是炸麪包一樣被稱為油條的食物。這些食物吃法簡易，廣受中國人喜愛。在中國的大街上，能吃到早餐的店面隨處可見，所以如果有機會去中國的話，可以試着在外面吃一頓早餐。或許可以近距離感受到中國人的早餐文化。