“我的小阿瑪萊特”：屬於那支步槍的戰火，全都融在這首歌_風聞

某日，在網上搜索歌謠，發現了很有意思的內容。

教小朋友數數的兒歌，各個國家各個語言都有，比如我們漢語就有著名的：“一二三四五，上山打老虎，老虎打不到，打到小松鼠，松鼠有幾隻，讓我數一數，一二三四五”；當然還有個文縐縐的版本：“一二三四五，金木水火土。天地分上下，日月照今古”。

歌謠往往押韻，具有很強的節奏感，朗朗上口，可謂深深根植於一個國家的文化底藴之中——比如説德語裏教兒童數數的兒歌，畫風就讓人覺得：可以，這很德國！

Ein, zwei, polizei;

Drei, vier, grenadier…

（一、二，警察；三、四，擲彈兵）

而本文要介紹的AR-18/180**（18全自動、180半自動）**步槍，就有一首與之配套、深入人心的，名叫“我的小阿瑪萊特”的歌謠（Little Armalite/My Little Armalite/Me Little Armalite）。

▲AR-18的經典照片，就是這名北愛爾蘭女性依託牆角向英國當局力量射擊

​歌曲視頻地址：https://www.bilibili.com/video/av2377416/

作為一首北愛歌曲，其歌唱口音自然是聽起來讓人想笑的愛爾蘭腔，所以我們在大致翻譯歌詞時候，也適當照顧一下：

And it’s down Along the Falls Road, that’s where I long to be, 

貝爾法斯特的福爾思路，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北愛（爾蘭）共和軍連隊，擱那貓着不見光

A comrade on my left and another on my right

左右兩邊都埋伏着，我的兄弟夥

And a clip of ammunition for my little Armalite.

備好一梭子彈，餵給我的小阿瑪萊特

I was stopped by a soldier, said he, You are a swine,

我被英軍士兵攔下來，他説：你個蠢豬

He hit me with his rifle and he kicked me in the groin,

他用槍托砸我，還踹我襠部

I begged and I pleaded, sure me manners were polite

我乞憐、我求饒，我的禮貌一直很好

But all the time I’m thinking of me little Armalite.

但我無時無刻不在懷念我的小阿瑪萊特

▲被北愛爾蘭共和派武裝伏擊摧毀的英軍車隊

And it’s down in The Bogside that’s where I long to be,

倫敦德里的博格賽德，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北愛共和軍連隊，擱那貓着不見光

A comrade on my left and another on my right

左右兩邊都埋伏着，我的兄弟夥

And a clip of ammunition for my little Armalite.

備上一梭子彈，餵給我的小阿瑪萊特

▲RUC=皇家/烏爾斯特/警察隊，從這首歌大家很容易理解，一個警察隊緣何獲得“皇家”稱呼

Sure a brave RUC man came marching up into our street

皇家烏爾斯特警局有個吊，擱俺街上特別跳

Six hundred British soldiers he had lined up at his feet

身後跟着600個帶英撲街佬

“Come out, ye cowardly Fenians”, said he, “come out and fight”.

“出來吧，愛爾蘭芬尼亞懦夫們，”他説，“來戰哪”

But he cried, “I’m only joking”, when he heard the Armalite.

他嗷嗷叫“我開玩笑”，阿瑪萊特發言了

Sure it’s down in Kilwilkie, that’s where I long to be,

吉爾威爾基，是我一直想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北愛共和軍連隊，擱那貓着不見光

A comrade on my left and another on my right

左右兩邊都埋伏着，我的兄弟夥

And a clip of ammunition for my little Armalite.

備上一梭子彈，餵給我的小阿瑪萊特

Sure, the army came to visit me, ’twas in the early hours,

是啊，英軍大清早上門來找我

With Saladins and Saracens and Ferret armoured cars

開着薩拉丁、薩拉森和雪貂裝甲車

They thought they had me cornered, but I gave them all a fright

他們以為我沒轍，我還能給它點顏色

With the armour piercing bullets of my little Armalite.

打他一梭穿甲彈，用我的小阿瑪萊特

▲在北愛爾蘭街頭的薩拉森裝甲車

▲在北愛爾蘭街頭的薩拉丁（後）與雪貂（前）裝甲車

And it’s down in the New Lodge that’s where I long to be,

貝爾法斯特的新洛基，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北愛共和軍連隊，擱那貓着不見光

A comrade on me left and another on me right

左右兩邊都埋伏着，我的兄弟夥

And a clip of ammunition for my little Armalite.

備上一梭子彈，餵給我的小阿瑪萊特

When Tuzo came to Belfast, he said, The battle’s won,[a]

當土佐（將軍）來到貝爾法斯特，他説他們打贏了（liao）

Said General Ford, We’re winning sir, we have them on the run.

福特（將軍）也説，“帶英贏了，北愛匪幫滿哪兒跑”

But corporals and privates on patrol at night,

但是下士和列兵們晚上一巡邏

Said, Send for reinforcements, it’s the bloody Armalite.[b]

卻説：需要增援，我又聽見了**的阿瑪萊特！

And it’s down in Crossmaglen, that’s where I long to be,

克羅斯馬格倫，是我想去的地方

Lying in the dark with a Provo company,

我和北愛共和軍連隊，擱那貓着不見光

A comrade on me left and another on me right

左右兩邊都埋伏着，我的兄弟夥

And a clip of ammunition for my little Armalite.

備上一梭子彈，餵給我的小阿瑪萊特

北愛爾蘭問題，可謂鼎鼎大名，還記得童年聽到電視裏在説這一系列事情。自上個世紀60年代末開始，到1998年結束，衝突雙方流血無數……我曾以為描述這段歷史的英語詞應該是turmoil，unrest，uprise，甚至civil war之類的，在撰寫本文時才赫然發現，英國官方對北愛問題的描述辭令，簡直精彩到鬼畜——The Troubles。

▲trouble……

其歷史原因，就是英國吞併愛爾蘭的時候騷操作不利，英國國教教會大力欺壓愛爾蘭當地的天主教徒，可以説埋下了相當久遠的禍根。這些是非曲直的簡介大致告一段落，我更感興趣的是被唱進抗英鬥爭歌謠裏的“小阿瑪萊特”。

▲可以説除了向左摺疊槍托這個設計實在“膈應”，AR-18在其出現的年代是一支相當不錯的武器

書接上回，阿瑪萊特受其母公司費爾柴爾德節制，將吃力不討好的“賠錢貨”AR-15賣給了柯爾特公司，基於AR-15發展出來的M16槍族成為制式輕武器“備胎上位”的典範，一舉奶活了馬牌老廠。

專利是賣掉沒有了，但是設計師尤金·斯通納還在啊！不甘心失敗的阿瑪萊特，推出了全新的產品AR-18。

▲你的作品上了非洲國家的國旗；我的作品被唱成了歌謠

——都算是為了反抗壓迫作出貢獻

一般來説，AK系列武器，是西方大老爺眼中的“造反用槍”，被標籤化一直到如今；而與老卡對位的斯通納，其在AR-15之後的作品AR-18/AR-180，同樣是西方大老爺傳統敍事裏的“造反用槍”，就如歌謠裏所唱的那樣。

AR-15使用的貌似氣吹、實際槍機內活塞結構這一專利，已經被賣給了柯爾特。因此斯通納在1963年設計AR-18時，自己當然不能帶頭違反。而AR-15運用航空鋁材機加工而成的機匣具有重量輕、強度好、耐腐蝕的特點，但是對生產加工水平要求較高，成本也比較高。

**而AR-18的定位，就是一種“給生產加工技術欠發達地區提供的阿瑪萊特步槍”。**因此，AR-18使用活塞短行程自動原理，機匣大量使用衝壓零部件，的確做到了比AR-15更廉價，同時擁有相當不俗的性能……然則欠發達國家一般都受到東方陣營影響——也就是去用AK了，西方陣營發達國家，再不濟也想自己折騰個輕武器出來，這就導致AR-18/AR-180的銷路非常一般。

▲一支AR-180步槍，衝壓點焊機匣構造，與AR-15那種一大塊金屬原料裏摳出形狀的機匣，給人的觀感的確不同

▲其彈匣看似非常STANAG，但實際上與AR-15系並不通用，卡槽位於右側，是一條細縫，從左到右分別是40發/30發/20發彈匣

自1969年到1985年間，AR-18/AR-180的生產方有多個，包括阿瑪萊特自己、荷蘭的NWM、日本的豐和、英國的斯特林，但總計產量僅21478支。

雖然被唱進了抗英鬥爭的歌謠裏，然而AR-18也確實只是一種看起來比AR-15廉價，但本身產量銷路都不佳的武器，為什麼偏偏值得一寫呢？雖然AR-18沒有“香”起來，但是活塞短行程自動原理，多凸榫迴轉閉鎖槍機，影響到了諸多後世輕武器的發展。至少在以美國人為主的英文網絡裏，基本上逮到一把用活塞短行程+多凸榫迴轉閉鎖的槍，就會被描述為“受到斯通納的AR-18影響”。

▲這是AR-180的槍機

▲這是SA-80的槍機

▲這是日本89式的槍機

▲這是ACR的槍機

▲這是G36的槍機

AR-18/AR-180本身是一支相當不錯的步槍，然而問題是設計師本人的前作AR-15非常優秀，更在一系列的機緣巧合下，成為了美軍的制式輕武器。而AR-18定位上試圖規避AR-15，最終可以説弄巧成拙，到頭來未能獲得任何可觀的軍售訂單——最多最多是“你這個思路不錯，我抄了”。

▲成龍2017年的電影《英倫對決》裏，因為涉及到北愛爾蘭，果然就有大量的AR-18出鏡啦！

阿瑪萊特公司（最開始的那個，費爾柴爾德的子公司）試圖以AR-18，在輕武器領域進行的最後掙扎失敗後，最終消失在了歷史長河裏。“我的小阿瑪萊特”現實銷量不佳，但是在“抗英亞文化”裏，倒是有着顯著如明星一般的地位。就我等吃瓜羣眾來看，也算是某種“失之東隅、收之桑榆”吧。

要過年了，恭祝大家身體健康！