蘭州話裏的“呆迷”原本的含義是什麼，居然是“大明”！_風聞

其他語言稱呼中國、漢族時，都有一些有趣的譯名。

比如“支那”“震旦（支那斯坦）”，可能是秦國及秦朝的音譯。

再比如“桃花石”“唐格馬”“唐格斯”之類的，可能是北魏皇族“拓跋”的音譯，以及唐朝時期因唐朝影響發生的對改詞的音轉。

再比如“契丹”，這個不用説了，就是遼朝和西遼的影響。

我大明朝，自然也有這類成就，只不過這個詞一直沒有得到“出口”，而是依然留在漢語中，這就是漢語蘭銀話方言中的“呆迷”。

百度上搜一搜“呆迷”或者“呆米”的結果：

呆迷究竟是什麼意思呢，在現代漢語來看，就是蘭銀話方言裏一個損人的詞彙，並無特殊指代。任何人都在用，我上大學時，蘭銀話的同學甚至會互相稱呼對方為“呆迷”以示親暱。

但是，在清朝不一樣。在清朝，這是一個很讓人忌諱的詞。

在清朝，“呆迷”是回族對漢族人的一種貶義姓稱呼，馬長壽的《同治年間陝西回民起義歷史調查記錄》有以下記述：

那麼回族為什麼會稱漢族為“呆迷”呢？

很少有人探討了，我懷疑，可能是“大明”的音譯，因為回族逐漸漢化逐漸只會漢語後，這個音譯詞就保留下來，又因為清朝政府刻意挑起回漢矛盾，導致“大明”的音譯最後就變成了“呆迷”。時至今日，這個詞又反饋到了漢語中，就變成了現在這個純帶損人含義，但並非特殊指代漢族的口語名詞了。

能找到的較早的“呆迷”的來源，是明朝時期威尼斯商人賴世德的記載，賴世德通過波斯商人（同樣是偽裝上貢使團的“朝貢商人”）知道了，波斯人管“大明”叫“呆迷”：

故宮所藏白釉紅彩阿拉伯文波斯文盤，其中波斯文的譯文是“大明皇帝即蘇萊曼國王御製”，其中的“大明皇帝”讀作day-minīk khān，即呆迷可汗：

可見，至少在明代，波斯人知道明朝的國號叫“大明”，並音譯為“呆迷”。而甘肅的回族，大部分都是來自西域突厥語民族、波斯語民族的商人後裔，很大部分都跟明朝的“朝貢使團”有關。

明朝朝貢使團，實際上大部分是商團冒充，這一點不在解釋。而傳教士鄂本篤記載，光在肅州城，就有一半的穆斯林，漢族（契丹人）只佔一半。而這一半的穆斯林，大部分都跟朝貢商團往來密切。這也就使得回族的先祖都知道明朝的國號叫“大明”即“呆迷”，此時的“呆迷”還不是貶義詞，只是回族穆斯林對漢族和明朝的一種籠統性稱呼。

可是到了清朝之後，回漢矛盾加深，回族又都已經不會使用祖先的語言（波斯語、突厥語）了。他們僅僅把“呆迷”當成了一種對漢族的俗稱了，由於漢語中最接近波斯文“大明”音譯的字眼是“呆迷”“呆米”，導致回族羣眾誤用漢字來釋讀“呆迷”，逐漸就成了對漢族的一種貶義姓稱呼。

到了現代，“呆迷”這個詞逐漸又發生了變化，回族不再將其用來稱呼漢族，因為回族人可能覺得這是貶義詞。而漢族人也慢慢以為這是個方言俗語，也開始使用這個詞了。

然而……

這尼瑪是大明朝的國號啊……

真是個歷史的萌點。

呆迷可汗