被困在武漢的美國人對美國政府很憤怒_風聞

《時代》雜誌https://time.com/5773546/americans-trapped-wuhan-coronavirus/

機翻如下：

凌晨3點。當地時間週三，一架美國飛機從武漢疏散了大約240名美國人。航班在抵達加利福尼亞州之前在阿拉斯加的安克雷奇停留加油。但大約1000名美國人仍然被困在現代史上有史以來最大的隔離中。儘管如此，週三航班上的美國當地領事館工作人員及其家人仍獲得了優先考慮。居住在武漢的美國人説，剩下的為數不多的座位是以1000美元的高價提供的，這激起了那些感覺被政府拋棄的人的憤怒。

來自內華達州里諾的生物教師喬治·古德温(George Goodwin)説：“對於普通人來説，那張機票真的是買不到的。” 古德温在移居中國之前曾在美國疾病控制中心(U.S.Center for Disease Control)工作。“許多人非常沮喪，因為(航班)的宣佈讓人覺得這將是所有在武漢的美國人的救星。但事實並非如此，因為我們大多數人都不能去。”

對於賈斯汀·斯蒂斯(Justin Steess)來説，情況變得複雜起來，因為他的妻子是中國人，兒子科爾姆(Colm)還不到一個月大，所以仍然沒有登記為美國公民。美國人的中國配偶和其他家庭成員沒有資格乘坐週三的航班。

“事實上，我對【粗話】的惡劣待遇有點惱火，”斯蒂斯説，他在移居中國之前曾在美國國民警衞隊(U.S.National Guard)服役五年。“為什麼美國公民要付1000美元，而不讓我們的家人和我們一起去呢？這是牛屎。”

38歲的本傑明·威爾遜(Benjamin Wilson)也遇到了類似的情況，他是武漢的一名餐館老闆，來自路易斯安那州亞歷山大市。雖然威爾遜7歲的女兒茉莉持有美國護照，但他的妻子是中國公民。即使在週三的航班上有空位，威爾遜也不能在這個困難的時刻拆散家庭。

他説：“當其他國家的政府也為中國配偶和子女提供疏散服務時，這是令人難過的。”“在我們政府任職期間，我們聽説有飛機要來的傳言--我自己還沒有直接看到大使館提供的任何信息--但後來沒有足夠的空間讓每個人都坐得下。”

根據週二的一份聲明，歐盟表示，它將共同出資兩架飛機疏散武漢市民的運輸費用，第一架飛機定於週三上午從法國起飛，第二架飛機定於本週晚些時候起飛。據報道，包括韓國、日本和英國在內的其他國家將在未來幾天派遣包機疏散武漢市民。

幾名被困在武漢的美國人告訴時代週刊，他們曾多次致電美國駐北京大使館，但只收到了指向過時網站帖子的錄音信息。即使是那些設法在週三的航班上獲得座位的人，也面臨着自己到達機場的棘手任務-這是一個巨大的挑戰，因為沒有公共交通工具運行，私家車也被禁止上街。

到目前為止，還沒有另一架航班將美國人送出武漢的消息，因為未經證實的報道表明，這座城市可能會一直封鎖到4月份。那些被困在家裏的人不知道在工作場所關閉、沒有掙錢的情況下，他們如何能夠負擔得起必需品。