還有誰不會説情話的？快來抄大作家們的作業！_風聞

文章來源丨上海譯文

前幾天，譯文君在社交媒體上看到一張照片，戴着口罩的年輕情侶在機場裏緊緊相擁送別。有網友開玩笑地説，這是“肺炎時期的愛情”。

如果説災難能夠教會我們什麼道理，那就是要珍惜眼前的生命和眼下的生活。情人節就要來了，這個不能見面、約會的情人節，有什麼真心話更要大聲地説出來。如果不會説，也沒關係，譯文君整理了一份作家們如何説情話的“標準答案”——作業寫不出來，抄作業總會吧？

當然，抄作業的要義是看人下菜碟。杜拉斯《情人》裏的**“對我來説，我覺得現在你比年輕的時候更美”更適合老夫老妻，要是對風華正茂的美少女説這句話就顯得不合時宜；毛姆的“我知道你是二流貨色，但是我愛你”**也要慎用，畢竟不是所有人都能get到欲揚先抑的修辭效果……

整理完之後，譯文君心目中的最佳情話竟然來自“鋼鐵直男”海明威，實在是出人意料。想知道海明威説了什麼情話擊中了譯文君的心？那就往下看吧！

《斯通納》

你最初愛的那個人並不是你最終愛的那個人，愛不是最終目標而是一個過程，藉助這個過程，一個人想去了解另一個人。

約翰·威廉斯

《德米安》

愛無須祈求，也無須索要。愛必須要有心中篤信的力量。這時，愛就不需要被吸引，而是主動吸引。辛克萊，你的愛是被我吸引的愛。當這種愛能主動吸引我時，我才會接受。

赫爾曼·黑塞

《一個陌生女人的來信》

我的心緊張得像根琴絃，你一出現，它就顫個不停。我的心始終為你而緊張，為你而顫動；可你對此毫無感覺，就像你口袋裏裝了懷錶，你對它的繃緊的發條沒有感覺一樣。這根發條在暗中耐心地數着你的鐘點，計算着你的時間，以它聽不見的心跳陪着你東奔西走，而你在它那滴答不停的幾百萬秒當中，只有一次向它匆匆瞥了一眼。

茨威格

《飄》

你要想笑就笑吧，但我一直照料你，寵愛你，你要什麼都給你。我想跟你結婚，保護你，讓你處處自由、事事稱心。斯嘉麗。沒誰比我知道的更清楚，你曾受過怎樣的磨難，所以我希望你停止戰鬥而讓我替你戰鬥下去。我想讓你好好地玩耍，像個孩子那樣玩耍——因為你的確是個孩子，一個受過驚嚇但仍然勇敢而倔強的孩子。我覺得你現在仍然是個孩子，因為只有孩子才會這樣任性，這樣遲鈍。

瑪格麗特·米切爾

《戀人絮語》

對方永遠不在身邊，處在流離的過程中；從根本上來説，對方始終漂泊不定，難以捉摸；我——熱戀中的我——又註定了守株待兔，不能動彈，被釘在原處，充滿希冀，又忐忑不安——像火車站某個被人遺忘在角落裏的包裹。

羅蘭·巴特

我知道你愚蠢、輕浮、沒有頭腦、但是我愛你、我知道你的目標和理想即庸俗又普通，但是我愛你。我知道你是二流貨色，但是我愛你。想一想真是好笑，我竭力去喜歡那些討你喜歡的東西，忍受折磨也要對你隱瞞起自己，實際上我並不無知粗俗、不愛傳播醜聞也不愚蠢。我知道你何等害怕智慧，使盡我所能讓你覺得我是個大傻瓜，跟你認識的其他人一樣。我知道你嫁給我只圖一時利益，我是那樣愛你，我不在乎。

毛姆

《浮生夢》

他就像一個從睡夢中驚醒之後一下子發現了整個世界的人，他發現了世界上所有的美麗以及不幸，如飢似渴。所有他以前不曾想過、不曾知道的事物都在他眼前展現，並放大到一個人身上，這個人碰巧，或者説命裏註定——隨你怎麼認為，正好是我。

達芙妮·杜穆裏埃

《都柏林人》

為什麼這些詞句讓我覺得好像是那麼遲鈍而冰冷？是不是因為世界上沒有一個詞温柔得足以用來稱呼你呢？

詹姆斯·喬伊斯

《英國病人》

在一半的時間裏，我不能沒有你。在另一半的時間裏，我又覺得無所謂。這不在於我愛你多少，而在於我能忍受多少。

她喉嚨上那個小小的凹口，我們叫它博斯普魯斯海峽。我會從她的肩膀跳進博斯普魯斯海，在那裏讓我的眼睛好好休息。

邁克爾·翁達傑

《呼嘯山莊》

我在這世上的最大的苦惱，就是希克厲的苦惱；他的每一個苦惱，從剛開頭，我就察覺到、切身感受着了。我生命中最大的思念就是他。即使其他一切都毀滅了，獨有他留下來，我依然還是我。假使其他一切都留下來，獨有他給毀滅了，那整個宇宙就變成了一個巨大的陌生人，我再不像是它的一部分了。

我對林頓的愛，就像掛在林子裏的一簇簇樹葉，時光會改變它，我很知道，到了冬天，樹葉片兒就要凋落了。

我對希克厲的愛，好比是腳下的永恆的岩石，從那裏流出很少的、看得見的快樂的源泉，可是卻必不可少。

艾米莉·勃朗特

《情人》

我對他的愛是不可理喻的，這在我也是一個不可測度的秘密。我不知道我為什麼愛他竟愛得甘願為他的死而死。一別十年，事情真的發生了，過去我可是很少想到他。我愛他，也許永遠這樣愛他，這愛不可能再增加什麼新的東西了。那時我竟忘記有死。

我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都説你美，現在我是特地來告訴你，對我來説，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。這個形象，我時常想到的，這個形象，只有我一個人能看到的，這個形象，我卻永遠不曾説起。它就在那裏，在無聲無息之中，永遠使人為之驚歎。在所有的形象之中，只有它讓我感到自悦自喜，只有它在那裏，我才認識自己，感到心醉神迷。 

瑪格麗特·杜拉斯

《白夜》

當您和他一起走上祭壇舉行結婚儀式的時候，要我把您紮在您的黑捲髮上的鮮花踏碎，即便是其中的一朵也罷，行嗎？……啊，不，永遠也不！但願你頭頂上的天空永遠晴朗，您迷人的微笑永遠爽朗、平靜，但願你在幸福的時刻，非常幸福，因為你曾經把幸福給予過另一顆孤獨的、滿懷感激的心！ 

陀思妥耶夫斯基

《惡之花》

在你的緞子鞋下，

迷人、裹絲的腳底，

我放上巨大的歡喜，

我的命運和才華，

你是色彩，是光華，

把我的靈魂治癒！

熱的爆炸，在我的

黑色的西伯利亞！

夏爾·波德萊爾

《快樂的死》

我將會快樂的。我非快樂不可。我手指間有了這個夜晚、這片海，和這個頸背，我非快樂不可。

阿爾貝·加繆

《喪鐘為誰而鳴》

“現在”，西班牙語叫ahora，法語叫maintenant，德語叫heute。“現在”這個詞很好笑，卻等於全世界，和你的一生。

“寶貝兒”，法語叫cherie，西班牙語叫prenda，德語叫schatz。他希望把這些詞都換成瑪麗亞。這個名字才美。

海明威

《那些憂傷的年輕人》

“這位女士，歡迎光臨敝店，”他循循善誘地説。“我這裏是城裏最好的一爿商店。”

“你這裏有什麼呢？”

“呃，小姐，我們今天出售的是完美無缺美麗動人的愛。”

菲茨傑拉德

《挪威的森林》

“最最喜歡你，綠子。”

“什麼程度？"

“像喜歡春天的熊一樣。”

“春天的熊？”綠子再次揚起臉，“什麼春天的熊？”

“春天的原野裏，你正一個人走着，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它這麼對你説道：‘你好，小姐，和我一塊打滾玩好麼？’接着你就和小熊抱在一起，順着長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。你説棒不棒？”

“太棒了。”

“我就這麼喜歡你。”

村上春樹

《傲慢與偏見》

“我也説不準究竟是在什麼時間、什麼地點，看見了你什麼樣的風姿，聽到了你什麼樣的談吐，便使我開始愛上了你。那是好久以前的事。等我發覺我自己開始愛上你的時候，我已經走了一半的路了。”

“我的美貌並沒有打動你的心；講到我的態度方面，我對你至少不是怎麼有禮貌，我沒哪一次同你説話不是想要你難過一下。請你老老實實説一聲，你是不是愛我的唐突無禮。”

“我愛你的腦子靈活。”

“要是愛你愛得少些，話就可以説得多些了。”

簡·奧斯丁

《愛情筆記》

相遇時，你有自己的名字，但我將給你一個新的稱呼，以表明我眼中的你有別於他人眼中的你。

阿蘭·德波頓

《命運的長線》

我和哲治現在依然拿着同一條線的兩頭，在巨大的鐘錶盤上一圈圈旋轉着似的。那裏沒有可逃之路，只有不斷地追逐，超越，並列，疏遠了又重逢……當一方任性地停下腳步，朝相反方向邁步的話，就會再次相遇。

青山七惠

《奧登詩選》

他是我的北，我的南，

我的東與西，

我的工作日和休憩的星期日，

是我的正午，我的夜半，

我的話語，我的歌。

W.H.奧登

《贖罪》

原來一個人對另一個人可以有這樣的威力，原來一切如此輕易地就被完全顛倒了，變得面目全非。

伊恩·麥克尤恩

《莫失莫忘》

（獲得布克獎的石黑大叔還不忘撒狗糧！）

我總是想到，不知哪裏有這麼條河，水流很快很急。水裏有兩個人，試圖抓住彼此，他們儘量緊緊地抱在一起，但最終還是承受不住。水流真的太湍急。他們不得不鬆開手，就此分散。我覺得我們就像這樣。太可惜了，凱絲，因為我們一輩子都愛着彼此。但最終我們卻不能永遠在一起。

石黑一雄