【海外看中國】分裂的越南：北越人自認是東亞人還是東南亞人？_風聞

Do you, as a Northern Vietnamese, think you are a Southeast Asian or East Asian?

 越南的身份有點尷尬，從地理，氣候方面來説越來屬於東南亞國家，但是從文化，經濟來説越南又明顯偏向東亞。宗教方面泰老緬柬都是佛教國家，印N馬來西亞文萊等都是YSL國家，越南兩邊都融不進。放在越南國內，越南南方和北方差異也十分明顯，北方人種文化宗教明顯偏東亞，南方人種文化和宗教卻和東南亞關係十分密切。那越南人是如何看待這個問題呢？在他們眼中越南是屬於東亞還是東南亞呢？

Alex Kim

在美國大學學習國際關係

studied International Relations at American University

東亞和東南亞是武斷的術語，沒必要由實際地理邊界來界定。

我懷疑許多北越人堅持認為越南是東亞國家的原因，更多的是因為越南和其他東亞國家之間的文化相似性，而不是東亞更成功。在世界地圖上，中國（和台灣）、韓國、日本和越南被歸為同一個集團，標註為儒家國家。注意，這個集團包括東南亞國家越南，而不包括東亞國家蒙古。

現在我承認，我覺得稱這四個國家為儒家國家有點問題。雖然儒家思想在歷史上對四國的影響確實很大，但儒家思想從根本上説是一種哲學，而不是一種文化或宗教。現在，它可以被界定為一種意識形態，但即使在這裏，界限也是模糊的。如果你從一個角度來看，稱儒家四國就像稱歐洲為蘇格拉底國家或柏拉圖國家。

不過，我知道地圖背後的邏輯。地圖繪製者可能不想使用更準確，但“政治上不正確”的四個國家的描述：中華圈。中國和中國文化對其他三個國家產生了深遠的影響，幾乎觸及了他們文化的方方面面，這已經不是什麼秘密了。這並不是説越南、韓國和日本本身並不是獨一無二的，但他們已經非常清晰地接受了中國文化的許多方面，儒家思想就是其中之一。

所以，我確實認為越南與東亞國家有着密切的聯繫，而你所指的北越人確實有一個觀點，那就是越南應該和他們歸在一起。我不認為這些人真的想成為東亞人僅僅因為東亞如此繁榮。相反，我認為他們只是想指出，越南在文化上與其他國家有着密切的聯繫，因此應該與他們歸為一類。

Ngan Dang

在Doshisha大學學習

studied at Doshisha University (2019)

在之前我更多地把自己和東亞聯繫在一起，隨着我的成長和學習，我意識到我們兩者（東亞人和東南亞人）都是。越南人有東亞的行為和文化，但我們也有東南亞的性格，比如對工作太多或太多紀律的憎恨，我們像東南亞一樣喜歡冰冷和自然的東西，我們不像中國、韓國和日本那樣封閉保守，也不像其他海洋國家那樣開放，我們介乎於兩者之間。我為我們兩個都有感到驕傲，這就是為什麼我們將來會變得更靈活。

Ha-Anh (河英) Nguyen-Viet (阮鉞)

河內人/受過美國教育/受過中國專業培訓

Native of Hanoi/U.S. educated/Chinese professionally trained

東亞。我周圍的大多數人都有同樣的感覺。我們從小就被教導説，我們的祖先幾千/幾百年前就從現在的中國Y民過來了。

説真的，我們天生就有漢字的名字。我們知道我們與中國、韓國和日本有着相同的文化。蒙古是野蠻人，包括東南亞人和南亞人在內的徒手吃飯的人都是野蠻人。

我看到一個答案，説只有白人才關心這類問題。誰説越南人不在乎東亞/東南亞的概念？不要政治正確，因為越南人本質上是非常歧視的。他們只是不向白人表明這一點，哈哈。

 

Anonymous

匿名

感謝問這個問題的人沒有把北越人和南越人作為一個整體進行分組。一個小小的事實是，即使到今天，越南在文化和思想上，當然還有地理上依然存在分裂，這是甚至在許多越南人自己當中都不知道的。那麼多關於Quora的其他問題，當他們把二者組合成一個整體時，本質上的假設都是錯誤的。

回到主題上來。答案將是嚴重傾向於東亞，因為

1. 分享儒家思想：人們應該聽説過《君子》的五大基本品質：Nh–an，Lễ，Nghĩa，Trí，Tín（對不起，我找不到一個接近英文的譯本）。

2. 同樣的宗教：在北方主要是大乘佛教（Phật giĐoại thừa）和民間宗教，幾乎沒有天主教教堂，而教堂在南方非常普遍，南方大部分人口是天主教徒。

3. 類似的節日：這是最近在我讀到的文章中提到的（引用一條），只有越南北部與中國和韓國一起慶祝寒食節，而這在越南南部是不存在的。

4. 類似的努力工作的職業道德：有趣的刻板印象，北方人只花了他們收入的十分之一，而南方人如果有十分，他們會花十一分。

5. 對教育的高度重視：PISA考試成績是一例，還有奧賽。北越一直是越南在國際數學奧林匹克賽事上的最高表現，與任何一箇中日韓選手一樣。在東亞和東南亞國家中，只有中國、日本和越南獲得了比賽獎牌。

6. 面部特徵：地理上不是東亞，但僅僅從外表上很難甚至不可能區分北越人和中國人。有一次在越南，與一羣路過的我以為是越南人的人開始互相交談時，發現他們原來是中國遊客。在國外，我和我的朋友在亞洲超市經常被問到普通話，所以我想中國人也分不清楚。

Keith Trinh

 作為一名越南人，我反對“東南亞”這個詞，因為這是二戰期間“英美”為了政治目的而建立的一個地理區域所組成的一個詞。如果你沒有按照我的另一個答案來回答“越南是純正的東南亞人嗎？之後，我將再次發表我先前所説的一句大膽的話，“我敢讓Quora上的任何人或地球上任何地方的讀者向我證明，在第二次世界大戰之前有一個“東南亞”。我保證，在第二次世界大戰之前，1000%的地方沒有所謂的“東南亞”。

這個詞是在第二次世界大戰期間由忠誠於英美並抵抗日本和為其政治目的建立霸權地區所組成的。也許你沒有注意到，他們組成的這個地區是西方國家（法國、荷蘭、英國、西班牙、葡萄牙和美利堅合眾國）的前殖民地，不過泰國（法國和英國殖民地之間的緩衝區）是英國的盟友。該地區位於中國和印度之間。

這不過是一種新的殖民主義形式，在一個新的保護傘下，即分而治之，它雖然沒有直接統治而只有財政和政治影響，但是不亞於“法屬印度支那”或“印度支那聯盟”。事實上，越南和所謂的“東南亞”國家之間沒有太多的聯繫，我可以認為越南是獨立的。文化，傳統，種族和語言完全不同。相反，我發現我們的文化與所謂的“東亞”國家關係更密切。

坦率地説，我是一個越南人，對“東南亞”毫不在意。我不是英國或美國（一般是西方集團）的棋子……因為他們在那裏沒有利益！最後但並非最不重要的是，由於他們編造的“東南亞”一詞，美國人認為他們在第二次世界大戰後通過鞏固所有以前的西方殖民地而控制了這個地區，並用他們的多米諾骨牌理論在越戰中造成300萬人死亡。

 

​

Tran Phuong Hung

英國物理、化學和數學碩士（2005）

Masters Physics, Chemistry, and Mathematics, The United Kingdom (2005)

我估計99%的越南人認為自己與中國人、韓國人和日本人相似，因為幾乎所有的越南土著人都不知道東亞人這個詞。這個詞似乎只對在西方的亞洲人更為流行和有意義，土生土長的越南人更熟悉東南亞這個詞。

越南只是越南土著的越南，一個位於東南亞的亞洲國家。一些越南人可能熟悉東亞，但只是地理意義上的。就種族而言，我們稱自己為亞洲人。不管怎樣，我們從孩提時代就自然而然地感到我們和中國人、日本人、蒙古人和韓國人屬於同一個蒙古人種。為什麼？

大多數越南人看起來和感覺都是東亞人，經常被其他亞洲人和非亞洲人誤認為是中國人。下面是越南足球迷。

 還有士兵

我們大多數人是幾千年前中國Y民（古代和近代）和中國“侵略者”的後代。研究人員的DNA結果和歷史記錄證明了這一點。 

我們與中國共享文化遺產，就像日本和韓國在農曆新年、中秋節和其他中國節日、建築、佛教、儒家孝道、祖先崇拜、東亞美食和筷子的使用一樣。我們使用漢字幾千年了，除了最近100年左右使用的字母系統。 

我們希望我們有一個良好的職業道德和價值觀教育，就像我們和分享儒家思想的東亞人一樣。儒家思想強調職業道德和教育等。

只要看看越南人的第一個和第二個名字：Ha, Phong, Le , Qui, Ly, Nguyen, Hong, Do, Lam, Ho, Vo, Dong, Pham, Huong, Lan, Dang, Phung, Luong, Hang, Vu, Quan, Minh, Tran, Sung,Tan,Chung, Hoang, Chien, Hung, Cuong, Liu, …就可以了。除非你和中國人有聯繫，否則你不會生來就有漢字的名字。

儘管如此，大多數越南人並不像我們有時被錯誤地指責的那樣渴望成為中國人、日本人或韓國人。事實上，我們對自己的膚色感覺很滿意。然而，我們確實敬仰他們，並跟隨他們發展我們的經濟，甚至…，足球。我們希望有一天能給日本或韓國一場艱苦的比賽：）

我們認為並感到，越南目前在政治和經濟上正受到所有3個東亞國家政府層面的親情和同志關係的對待。這意味着這三個國家似乎真正承認東亞與越南的聯繫。這並不是説沒有衝突，特別是與中國的衝突，但我覺得它永遠不會像1979年或過去那樣失控。兩國都需要對方，並在如何相處上吸取了教訓；由於目前中美之間的貿易戰，這種情況再也沒有發生過。越南和中國的關係非常類似於一段艱難的婚姻，這段婚姻一直陷入愛河，但從未以離婚告終。

越南（北方）、廣東和中國南方的其他一些省份曾經共享一個叫做南越的國家。以下是整個北越直至下丁省是如何成為南越的一部分的

南越在公元前111年左右被漢朝吞併，大約1000年後脱離中國，並稱我們的新領土為越南，稱我們自己為越南人。

相當大比例的朝鮮族祖先來自數千年前移居朝鮮半島的古代越南人。韓國的研究人員從DNA和文物中發現了這一證據。

當越南征服了南部的champa和部分高棉帝國時，當地人口稀少，其中許多人逃到柬埔寨和馬來西亞。後來，這些人決定留在被征服的土地上，與佔新人口大多數的原始越南征服者很好地同化。1975年統一後，又有數百萬北越人搬到人口較少的南部工作和生活。

在南越人口中，現在大約有10-15%的人是純種或混血的高棉人，他們可能認為自己是東亞人，也可能不認為自己是東亞人。一些來自這些民族的人仍然在實踐他們的一些古老的文化，這對越南南部的文化產生了很大的影響。南越菜有很強的高棉或Champa烹飪元素。然而，正如所説，大多數南方人，特別是那些來自北越的人，也認為自己是東亞人。

雖然除了新加坡以外的其他東南亞國家，可能都受到印度或中東文化和文明的嚴重影響，但越南顯然正以其文化和美食嚴重傾向於東亞國家。

總之，總的來説，從基因和文化上講，我們傾向於東亞，從地理上講，我們將永遠在東南亞。大多數時候，如果你問任何越南人，他們會告訴你，我們不太關心這個東亞或者東南亞的事情。我們只是越南人。

 

圖片來源於網絡，侵刪

小編注：網文都原文翻譯，因此如果出現不符合社會主義價值觀的言論皆不代表小編立場。請列位看官多多包涵。如果滿意可以點個贊哦。

源自公眾號：櫻落網

可搜索微信關注

海外看中國精品譯文持續更新……