【海圖新譯】中國經濟會在第二季度復甦_風聞

本文首發於微信公眾號“海國圖智研究院”

本期編譯：韓翔宇 海國圖智研究院研究助理

本期校對：梁願 海國圖智研究院研究助理

文章信息

原標題：Chinese economy clobbered by coronavirus but set to recover soon: Reuters poll

來源：Reuters

作者信息

維韋克·米什拉(Vivek Mishr****a)，路透社資深記者。

編譯摘選

內容摘要：路透社採訪的經濟學家表示，因受新冠肺炎的影響，中國經濟本季度增速將降至金融危機以來的最低水平。但大部分經濟學家對中國經濟的前景還持樂觀態度，認為中國經濟將在第二季度復甦。

路透社採訪的經濟學家表示，因受新冠肺炎的影響，中國經濟本季度增速將降至金融危機以來的最低水平。

在2月7日至13日，路透社對中國大陸、中國香港、新加坡以及歐洲和美國的40位經濟學家進行的調查顯示，2020年第一季度中國經濟年增長率可能將從上一季度的6.0%下滑至4.5%。

這種情況可能會造成2020年全年的經濟增長率從2019年的6.1%下降至5.5%，這至少是自1990年有可比記錄以來的最低水平。

不過，經濟學家們樂觀地認為，中國經濟最早將在第二季度出現反彈，屆時經濟增長率預計將回升至5.7%左右。

幾位中國內地經濟學家的樂觀預測推高了這一數字。而總體而言，經濟學家預測的增長速度在2.9%-6.5%之間。

新冠病毒首先在武漢被發現，而武漢則處於全球供應鏈核心位置，人口接近1100萬。到目前為止，已經造成中國1300多人死亡。這一數字超過了2002年至2003年SARS爆發時的死亡人數，當時全球共有774人死於SARS。

“沒有人知道中國的防疫措施會對經濟增長造成多大程度的損害。我們估計，實際GDP增長率將從2019年第四季度的4.0%降至2020年第一季度的2%以下，而2019年第四季度的官方數據已經遠低於6.0%。”

“產量的下降可能會在今年剩下的時間裏得到彌補。但一些服務業活動將會消失……

人們不會因為第一季度沒有理髮就去多剪兩次頭髮，或者多買兩杯咖啡來彌補錯過的消費。”

**經濟運行的強制剎車始於農曆新年期間，這通常是大多數服務企業最繁忙的時候。**大多數經濟學家表示，這將使本就低迷的經濟雪上加霜。

當被問及如果中國當局不能阻止病毒的迅速蔓延，中國經濟會怎樣時，一些大陸經濟學家不願回應。而其他15位經濟學家的預測數據在0到6.5%之間，中值為3.5%，

中銀國際駐北京的高級宏觀經濟分析師葉丙楠表示：“到明年4月，新冠肺炎將得到控制。然而，在最壞的情況下，經濟增長可能在第一季度降至2-3%，在2020年全年降至5%。”

他的預測與之前15位經濟學家的預測中值相符，與中國政府對2020年全年經濟增長率的預測一致，即下降幅度最高可達1個百分點。

荷蘭國際集團駐香港的大中華區經濟學家彭虹表示：“我們預計，即使沒有新的確診病例（雖然這不太可能），經濟不會迅速復甦。在冠狀病毒得到控制後，可能還需要4個季度才能看到中國經濟的全面復甦。與2003年的非典相比，這次對經濟造成的傷害要大得多”

從那時起，中國的經濟結構發生了巨大的變化，從以前的世界工廠變成了一個消費和服務驅動的經濟體。

非典之後，中國在全球經濟中所佔的份額已經翻了兩番，達到16%。因此，中國經濟出現任何嚴重的波動，都會對世界經濟產生更大的影響。

三菱日聯金融集團(MUFG)外匯策略師李•哈德曼(Lee Hardman)指出:“隨着新冠肺炎數據的湧入，在2月裏每一天都是最後的期限。”三菱日聯金融集團是2019年亞洲貨幣最準確的預測機構。“對人民幣來説，整體貶值的情況仍在繼續。”