社會主義制度是如何幫助中國抗擊冠狀病毒的？_風聞

中國正在向世界展示各國需要什麼，以及如何有效的抵抗一場高度傳染性的新型冠狀病毒的爆發。

中國圍繞着冠狀病毒的爆發所採取的措施在資本主義國家是聞所未聞的。中國人再次確認了基本的社會主義制度在國家中的地位。在這場危機或者説緊急情況下，人民的福利優先於資本的利潤。

中國工人在武漢，十天內建成了擁有一千張牀位的火神山醫院。

資產階級的確存在於中國。有不少資產過千萬甚至數十億的資本大鱷。但在這場危機中，共產黨控制着國家，也擁有不使社會決定被資本操縱的手段。

數週之前開始，中國在武漢和湖北實行了出行管控。這種管控現在已經被擴展到更大的地域，也限制了更多的非必要社會活動，這些限制將會持續到人們對病毒有了更多瞭解之後。

春節的慶祝活動在全國範圍被取消。學校，工廠和辦公場所被要求額外關閉一週以控制病毒傳播。全部人員被要求自我隔離以及限制人際交往。全國範圍內繼續的活動只有食物保障和社會必要服務。

中國已經竭盡全力去研究並與世分享新型冠狀病毒的基因序列，傳播途徑，對應症狀，致病靶器官，致死率以及一切可能的治療手段。

為什麼中國如此擔憂

根據世界健康組織的數據，在世界範圍內，流感每年引起多至五百萬人的重病以及六十五萬人的死亡，一些病毒相比其他病毒來説更新也更危險，因為人類現在無法對其免疫，對應的疫苗也沒有被開發出來以控制病毒的擴散。

在美國始於2009年並且擴散至世界的H1N1豬流感，感染了超過一百六十三萬人，並且導致了二十八萬四千五百人死亡，致死率高達百分之十七點四。美國政府沒有采取任何措施去減緩這種極其危險的且易感人羣為年輕人的病毒的擴散。

中國的應對這種冠狀病毒的大規模行動已經將先進的致死率降低到了百分之二點一，這個比例低於正常新爆發疾病的致死率。

截止到二月一日，已經治癒的病人超過了死亡的病人，説明這場疾病流行是可以被控制的。但是因為目前為止疾病還沒有被徹底控制住，所以包括凝聚武漢人心的堅決行動還在繼續。

每天都有來自中國各地的醫療團隊啓程支援武漢。僅在二月九日一天就有超過六千名醫護人員抵達，後續的行動還包括‘對口支援湖北’。一對一的支援體系已經被建立起來，背後對應的是16個省與直轄市幫助湖北抗擊疾病傳播。

美國沒有任何類似政策

中國的所作所為與美國的政策形成了鮮明的對比。在一場美國所爆發的危機或是緊急情況下，保護自己的財產才是第一要務。

一次又一次地，國民警衞隊全副武裝地阻止絕望的人們‘哄搶‘’急需的物資，阻止人們逃離洪水和地震受災區域去空置的酒店和度假屋避難。但相對應的，對於資本力量，政府卻沒有采取任何措施阻止他們囤積居奇，投機倒把，哄抬物價。捐獻給慈善事業的食物，保暖毯和發電機都有可能只是在倉庫中閒置。

類似的事情發生在席捲新奧爾良的卡特琳娜颱風來襲時，發生在遭受二零一七年災難般颱風和最近的地震襲擊的美國殖民地波多黎各，同樣發生在二零一八和二零一九年野火蔓延的加利福尼亞。數以百萬計的人只能靠自己在倉庫和擁擠的體育館裏盡力生存。聯邦緊急事務管理局和紅十字會立即人滿為患。

富貴者可以選擇離開受災區域，嘗試重新開始新的生活，向保險公司索賠損失，等待數年之後他們可能會拿到保險賠償。但是政府的疏散命令對於無車和無處可去之人於事無補。

當一種冠狀病毒引發了醫療危機之後，仍然有上百萬人抱病出勤，因為超過四千萬的美國工人不享受帶薪病假福利。待在家中照顧患病的家人對許多工人來説意味着失業。政府的建議侷限於告知人民注射流感疫苗，與之相伴的是成堆的感冒與發燒藥廣告。

為即將到來的健康危機或自然災害做準備並且為之撥款不在美國參眾兩院的議事日程上。

目前為止，這個冬天的流感病毒已經使得兩千兩百萬人患病，二十一萬人住院，一萬兩千人死亡，這些數字來自於疾病控制與預防中心。即便這些數字已經遠遠超過的中國的以一千例死亡，還是沒有任何額外的措施。

根據紐約時代報的報道，美國全境的急診室已經人滿為患。包括藥品，呼吸機，醫用口罩在內的重要醫療物資處於極度缺乏狀態。但為了實現利潤最大化並削減成本，擁有數百家醫院的大型營利性醫療集團甚至會對口罩、防護服和手套等基本用品進行庫存管理。

疾控中心説每個冬天有百分之二十的美國人因為流感倒下。在最嚴重的二零一七年與二零一八年之交，流感導致六萬人死亡。

但關閉工廠，學校，超市，電影院，飯店和體育場館來拯救數以千計的性命的想法對於美國來説依舊是無稽之談。

中國向美國展示了該如何做

中國在十天內建成了共擁有兩千六百張牀位的兩個大型醫院。動員了數以千計的醫護工作者，這是如何做到的？這都是通過社會主義計劃體制和共產黨領導的團結力量。

數以千計的醫療志願者已經響應了政府的號召支援武漢。，在為抑制疾病傳播所採取的的交通管制的情況下，成羣結隊的免費出租車義務地為那些需要醫療服務和採購需求的人服務。食物供應充足也能很快的送達所需的地方。新鮮的蔬菜和水果正在運入武漢。正因為如此，那裏也不會有絕望的人們為了食物去哄搶商店。

截止二月十日。北京地鐵恢復運營。地鐵站和車廂每個小時都會被消毒。

中國國際電視台，中國中央電視台英文頻道，中國日報和環球時報實時對相關消息進行報道。報道的重點是科學技術的作用，促使羣眾堅持隔離和遵守嚴格的衞生措施。美國媒體預測的供應短缺、物價惡性上升和大規模混亂並沒有在那裏發生。

為何資本主義無法做到這些？

當中國政府對湖北的三千五百萬人實行部分的出行管制時，也同時宣佈了對貸款和信用卡的還款延緩。

資本主義政府可以做到類似的事情嗎？資本主義的銀行可以忍受人們延期對信用卡，車貸，保險費和房屋貸款的還款嗎？

大小房東們會允許租户們延遲交租嗎？

當利潤豐厚的訂單即將完成時，企業會允許大型工廠暫時關閉嗎?相對應的，中國的工廠每關閉一週，其貿易量就減少260億美元。(《紐約時報》，二月八日)

製藥業會允許基於成本價格或免費分發所需藥物嗎?這個行業是美國經濟中最賺錢的行業，也是世界上處方藥成本最高的行業。據《哈佛健康報告》稱，美國有數以百萬計的成年人因為藥品價格過高而選擇不服用藥物。

美國政府選擇在包圍中國的軍事基地和威脅世界的新式武器上揮霍預算，而不是像中國一樣在提高醫療水平和基礎建設上投入數以十億美元計的預算。

美國工人們需要了解在中國的真實情況，也需要提高醫療保障水平，監督政府運作，規劃國家發展，這些事情是每個人都有權期盼的。

原文作者：Sara Flounders

翻譯：Rex

感謝WWP行政秘書長Alan Sanders先生的授權。

Workers World Party（WWP）工人世界黨

WWP是一個美國革命政黨，以馬列主義作為綱領。最初是由Sam Marcy領導的Socialist Workers Party（SWP）內的一個小組。Marcy和他的追隨者們在一些長期存在的分歧下選擇了與SWP決裂，這些問題包括，在1948年他們支持Henry A. Wallace的Progressive Party，他們對毛澤東領導的中國革命報以積極看法，他們對1956年蘇聯對匈牙利的干預（匈牙利十月十月）所進行的抗辯，以上這些SWP都是反對的。現今，其總部在紐約，有周刊Workers World，旗下有青年組織Fight Imperialism Stand Together，在美國社會被定義為極右翼政黨。

WWP宣稱他們支持所有被壓迫人民的反抗事業，支持民族自決，包括美國國內被壓迫的民族，例如美國原住民，波多黎各殖民地居民，關島居民。他們在女性平權運動中，在反種族主義運動中，在反越戰運動中，以及在LGBT平權運動中，都曾發揮過重要作用。下屬的Youth Against War and Fascism (FAWF)致力於反對黑豹黨，支持地下天氣會（一個60年代的革命組織），支持波多黎各人民的自由解放事業。值得一提的是，WWP是提倡同性戀權利的先驅，到如今為止還活躍於這個領域。