俄羅斯説“新冠病毒是人工合成”？造謠者是不懂俄語抑或別有用心_風聞

來源：上觀新聞   2020-2-22

作者：白璐

最近幾天，社交網站上流傳着一個微信朋友圈截圖，稱發現了“驚天大秘密”：“俄聯邦衞生部發現新冠病毒是人工合成的！”據稱，這一説法來自於俄羅斯聯邦衞生部公佈的《新冠狀病毒（2019-nCoV）感染預防、診斷和治療臨時方法建議》（以下簡稱《建議》）。

傳言來自一個名叫“劉清平”的微信用户的朋友圈。他寫道：“俄羅斯科學家證明病毒為人工合成，不是自然變異和進化病毒。（該研究成果）在俄聯邦衞生部網站上公佈了，而且此信息已提交給聯合國和世界衞生組織。”他還就此做出負面評價：“真正的危險不是來自美國，啥目的不用説了。”

該傳言隨即在網上廣泛傳播，網友“鄧如山”更是“附和”稱，“武漢的P4實驗室是最初的病毒源”，“不止俄羅斯科學家，國內一些生物學博士也持有相同觀點。”而證據只是前幾天關於武漢所的幾則謠言。

為了查證真偽，解放日報·上觀新聞記者打開俄羅斯聯邦衞生部官網，找到了兩個版本的《建議》，分別是“2020.1.29”版和“2020.2.3”版（即更新版本）。

俄羅斯聯邦衞生部官網公佈的兩個版本《新冠狀病毒（2019-nCoV）感染預防、診斷和治療臨時方法建議》

《建議》中寫道：“2019-nCoV冠狀病毒，也許是蝙蝠冠狀病毒和未知出處冠狀病毒之間的重組病毒。”“新冠狀病毒的傳染髮病機理未足夠弄清。”“最初的傳染源未確定，首批病例可能和到訪（中國）武漢海鮮市場有關，市場上出售過家禽、蛇、蝙蝠和其它動物。”在兩個版本的《建議》中，記者均沒有找到“人工合成”的字樣。

造謠者似乎將“重組”一詞，誤譯成了“人工合成”。“重組”這個詞的真正含義是“混合式的”。也就是説，是蝙蝠和不明出處冠狀病毒的混合體。然而“重組”和“人工合成”的含義大相徑庭。

2月21日，俄羅斯衞星通訊社發佈《俄聯邦衞生部並未將新冠病毒定性為“人工合成”》一文，嚴辭駁斥了該謠言。俄羅斯衞星通訊社還特別採訪了俄聯邦衞生部，官方給出的答覆是：“俄羅斯聯邦衞生部《新冠狀病毒感染預防、診斷和治療臨時方法建議》中，從未指出病毒是人工的。”

俄羅斯衞星通訊社嚴辭駁斥謠言

此外，微博上還有一些懂俄語的熱心網友翻譯校對了《建議》，也指出謠言的荒謬之處。

網友評論

造謠者利用了俄語在國內普及率低、看得懂的人少這一因素，炮製謠言傳播，顯然別有用心。抗擊疫情以來，“病毒系人工合成”的傳言已傳播了數次，但均被證實為謠言，其中更被發現有境外勢力參與其中。希望網友們再看到類似的傳言時，仔細甄別，第一時間阻斷謠言傳播的渠道。