【海外看中國】世衞組織不建議健康的人戴口罩，為什麼中國要求所有人都戴口罩？_風聞

Why do local governments in China mandate the wearing of masks by ordinary citizens in public when the WHO does not recommend it for healthy individuals in the COVID-19 crisis?

2020 年 1 月 29 日，世界衞生組織官網正式發佈《在新型冠狀病毒（2019-nCoV）爆發的背景下，對於社區、家庭護理和醫療環境中使用口罩的臨時指南》，針對不同羣體提出了相應建議。建議比較長，鑑於我們很多普通人對於在什麼情況下正確使用口罩可能不是特別瞭解，所以特別翻譯了一篇關於口罩的使用問題分享給大家，裏面有一些摘錄的建議可以參考一下。

****

Jonathan Chong

歷史與時事邏輯觀的倡導者

Proponent of logical perspective to history & current issues

請再仔細閲讀你的資料，誰也沒有告訴人們不要戴口罩，只是強調了光戴口罩是不夠的。如果你的消息來源錯誤地引用了世衞組織的文件，請告知出版商他們的錯誤，以便他們能夠糾正，而不是繼續誤導讀者。如果是你自己誤解了，那麼我希望你現在清楚了。

 

Jules Lei

在中國，人口密度遠高於其他大多數國家。同時中國也有更多的COVID-19患者。

要求每個人都戴口罩比5頁的口罩使用指南更容易執行，因為大多數人甚至都不會讀到最後，不同的人有不同的解釋。

它體現了中國政府對公共衞生的責任感和辦事能力。這並不意味着每件事都是完美的。我們看到有些地方有一些過激反應或粗魯行為，人們在網上討論，然後北京會糾正他們。

Myung Hee

新聞與大眾傳媒學士

B.A Journalism and Mass Communication (2017)

如果你是武漢市民，你會不戴口罩嗎？當然不會。

據科學研究，戴口罩對分離進入鼻、口等呼吸道的病毒有重要作用。特別是在擁擠的公共場所：市場、火車站、機場等，對於必須進入公共空間的普通人來説，戴口罩是防止他們感染病毒的最有效方法。

現在世界上醫用口罩的生產受到限制，幾乎每個國家都面臨口罩短缺的問題。世衞組織以這種方式呼籲公眾不要佔用過多的醫療設備，如N95口罩、護目鏡等。相比之下，這些醫療用品對於在醫院與COV2019患者密切接觸的醫務人員更為有用。

David Xu

華裔，人生的40%在中國，60%在海外

Ethnic Chinesespent 40% of my life in China. 60% overseas.**

基本上可以歸結為成本效益分析。

戴口罩實際上會增加生病的幾率，因為：

1. 戴口罩鼓勵人們用手觸摸自己的臉，因為他們不斷調整自己的口罩。

2. 它滋生了一種錯誤的安全感，導致人們不那麼小心，甚至可能更經常外出。

不過，口罩也明顯減少了你生病的機會，保護你免受空氣傳播的病毒。

所以，如果周圍沒有那麼多病人，你吸入病毒的幾率很低（世界上大多數國家都是這樣），最好不要戴口罩。更不用説，大多數人實際上並不知道如何正確佩戴N95口罩，因此並沒有多大用處。

然而，在病人多、感染幾率極高的地方（如中國的主要傳染中心），口罩的防護作用更為顯著。即使你沒有正確地戴上口罩，而且你更多地觸摸你的臉，好處還是大於壞處。

Svenja Sommer

生活在中國（2016年至今）

lives in China (2016-present)

何時以及如何使用口罩：

首先，世衞組織的建議不僅是對中國人民的，也是對全世界人民的。所以為了避免不必要的浪費和恐慌，他們可能不會建議每個健康人在公共場合戴口罩。但是你知道，中國特別是湖北的情況比其他地區更嚴重。所以要看情況！

世衞組織還指出，戴上醫用口罩有助於限制某些呼吸道疾病的傳播。

Karl Deutsch

生活在中國

lived in China

明確地説，世衞組織不建議人們戴口罩，同時指出僅戴口罩不足以預防感染，應採取適當洗手、與他人保持一米以上距離等措施。此外，還要合理使用口罩，避免不必要的資源浪費和口罩可能被濫用。

你知道光戴口罩不足以預防感染意味着什麼嗎？這意味着僅僅戴口罩是不夠的，但還需要其他防護措施。

世衞組織在最新的問答中説，戴口罩有助於防止某些呼吸道疾病的傳播，但在某些情況下，戴口罩也可能導致“錯誤的安全感”，從而可能導致忽視其他同等重要的基本防護措施。

世衞組織關於正確使用和處置口罩的一些具體建議如下：

1. 戴口罩前請用酒精或肥皂洗手。

2. 口罩應遮住口鼻，儘量減少臉部與口罩邊緣的間隙。

3. 避免用手觸摸口罩的表面。如果必須觸摸請提前用酒精或肥皂洗手。

4. 口罩一濕就換掉。

5. 不要重複使用一次性口罩。

6. 通過兩端的鋼絲繩取下口罩，避免用手觸摸口罩正面。

7. 立即將口罩扔進一個封閉的垃圾箱，用酒精洗手液或肥皂洗手。

8. 不必戴多個口罩以獲得最大程度的保護。

9. 在任何情況下都不建議戴布口罩（如棉口罩或紗布口罩）。

最後，我只能建議提出這個問題的人不要戴口罩去武漢的一家醫院。

中國要求所有人都戴口罩，以防止疫情蔓延。有人問這樣的問題，不僅是撒謊，而且問的極不恰當。

小編注：網文都原文翻譯，因此如果出現不符合社會主義價值觀的言論皆不代表小編立場。請列位看官多多包涵。如果滿意可以點個贊哦。

源自公眾號：櫻落網

可搜索微信關注

海外看中國精品譯文持續更新……