WHO調查組組長認為中國的抗疫措施防止了成百上千例的新冠肺炎【譯】_風聞

現場調查的結果表明，最近幾周內，在中國由新型冠狀病毒2019-nCoV引發的COVID-19【新型冠狀病毒肺炎】的新增病例已經減少了80%。世界衞生組織【WHO】派遣到當地調查病毒防控及其影響的國際專家組組長説，現今中國政府人員所採取的“激進”應對措施“很可能”阻止了成百上千例的疫病爆發。

除了快速研發診斷試劑和使用網絡技術加速接診以外，這些舉措還包括被WHO調查組組長布魯斯-艾爾沃德博士稱為“全政府、全社會【從基層到頂層】響應”的措施。這項措施封鎖了數座城市中一千五百萬的人口，讓人們的正常生活和商業活動在這個世界上人口最多的國家中陷入停滯長達數週之久。

根據譚德賽博士今天的簡報，在調查組的結論和【防疫】推薦辦法出爐的同時，有跡象表明，中國的COVID-19疫情已在1月23日到2月2日之間達到頂峯後，穩定降低；而包括伊朗、意大利以及韓國在內的其它國家中，病例則在急速攀升，這表明病毒的爆發正在脱離這些國家的掌控。【WHO的】官員提示，非洲和拉美國家醫療資源更加有限，卻和中國有着大量的人員往來；而且，這些國家還未進行篩查，因此將會【為疫情防控】帶來更多的挑戰。專家組已帶着給予中國的防控建議、全世界已受和將受疫情影響的國家的信息返回【世衞組織】。

艾爾沃德博士説，當初專家組於2月10日抵中時，中國每天的新增確診病例高達2500例；如今當專家組離開時，中國的當日新增病例為416例。應當注意的是，病例的統計標準在此期間曾經發生了變化——實驗室檢測確診病例曾經和未進行實驗室檢測的“臨牀確診”病例合併，而後又被分開通報【注：即確診和疑似】。艾爾沃德博士援引證據表明這個傳染病正在【中國】褪去，這些包括醫院在數週內第一次出現了空牀位，以及抗病毒新藥瑞德西韋的臨牀試驗志願者出現不足。此外，通過對病毒信息和檢測試劑的極力普及，人們不再去盲目問診了【注：原文直譯為更少的人去診所了】。

艾爾沃德博士説，停止與疫區的一切往來是一個可以追溯到幾個世紀之前的古老防疫措施。這阻止了黃熱病和其他傳染病的傳播，而中國已經把“這個老辦法用現代科技進行的魔改”【並投入使用】。

但這麼做絕非毫無代價。他回憶起自己二十年前到訪武漢這個交通樞紐時，這裏是一個高樓參天、車水馬龍的現代化都市，而現在，他覺得這裏像一座“鬼城”。

不過，這個代價並沒有白費。

他説：“中國所已為乃諸君所當為。”

具體的“所為”可能根據不同的國家國情作相應調整，“未必一定如【中國的】完全封鎖”這麼極端。

然而，艾爾沃德博士也警告説，全球社會還未對此“做好心理或物質層面的準備”。這包括優先進行【此病毒的】專項研究，集中對最有前景的領域的最可能成功【的藥物】進行研究——包括給瑞德韋西的臨牀試驗劃撥更多的資源。

【】內為譯者注

ANTIGONE BARTON 2020年2月24日

原文鏈接