另一種病毒和抗體：我在歐洲新冠重災區意大利，目睹人們與反華種族主義對抗_風聞

來源 | BIE別的（vicechina）

作者 | 豐翼（Fabrizio Massini）

我是個意大利人。我大約20年前開始學習漢語，還在中國生活和工作了10多年，對中國的感情很深。當談到中國，我會自然地説這是我的另一個故鄉。因此，當反華情緒在歐洲浮現時，這給我帶來了挺大的打擊。

當然，這並不完全令人驚訝——民族主義這些年一直在上升，無論在哪，種族歧視都不是個地方性流行病。儘管如此，對華人的攻擊浪潮仍是令人震驚的。在整個歐洲，尤其是在意大利，歧視和襲擊事件成倍增加：

中國遊客在佛羅倫薩被追趕；

一個當地華人居民進入維琴察（Vicenza）的一家加油站時被瓶子打中；

一個女孩被踢下公交車；

一個皮埃蒙特的酒吧老闆被追打……

一位華人居民在維琴察被瓶子砸中 | 來源：stranieriinitalia.it 

我擔憂又憤怒，衝到臉書上寫了個好長的帖子，譴責暴力，呼籲同情心。帖子發出來沒有多久就收穫了很多網友的點贊，可這只是滄海一粟，沒什麼意義。這年頭，暴力比善良更能吸引人的關注，種族主義比團結更能有傳播力。

到底為什麼會這樣？意大利這是怎麼了？這個爛攤子該怎麼辦？我開始更深入地尋找答案。 

我的臉書貼文

新冠肺炎是個病毒，種族歧視又何嘗不是？而網絡就是它們相交的地方。關於肺炎的恐慌，和種族歧視言論在網上並行着成倍增加，成為了信息傳染病。

媒體和事件性恐慌時間線一覽|來源：informationisbeautiful.net/visualizations/mountains-out-of-molehills

多年來，媒體學者一直在警告互聯網的內在危險，例如回聲室（Echo Chambers）：像在一個空蕩蕩的房間裏不斷迴盪的聲音，某些觀點通過重複不斷被放大。

在AI的支持下，社交媒體和搜索引擎向我們展示的內容，往往匹配我們本來持有的觀點，而其真實性或可靠性都是次要的。基本上，我們看到的信息總是在證實和加強我們本來的想法和傾向。所以會有那麼多人相信，疫苗會導致自閉症，大屠殺從未發生，查爾斯王子是吸血鬼，還有地球是平的。

如今數字就是真理，如果一個消息病毒式傳播，那它肯定就是真的。

圖片翻譯：

媒體這一週報道：

週六：末日到來了；週日：我們都要死了；週一：大部分人要死了；週二：一半的人會死；週三：只有老人會死；週四：只有死了的人會死；週五：死人只是假死。唉算了（來自臉書） 

WHO（世界衞生組織）這樣解釋“信息流行病”：“因為過多的信息 —— 有些準確而有些不正確，人們很難找到可信賴的來源和可靠的指南。”

而造成對肺炎信息“消化不良”的正是我們自己。當每個人都是新聞消費者和新聞發佈者，我們不僅僅是關注新聞，同時也在製作新聞，而對於和你共享一個回聲室的人們，你發出新聞很少被質疑——即使點擊一下就能獲得WHO的官方消息，我們卻在自己的回聲室裏循環着內部的信息，沒有意識到這些消息可能發生了偏斜。

正常情況下，這可能沒太大危害。但是到了大型災難現場，我們對於現實的信念就會發生大型的動搖——當我們發現以為的現實和真正的現實不匹配，我們會茫然無措，無從行動。這就是過去兩個月在意大利發生的事情。

我們應該相信什麼？新冠是一種可能消滅人類的致命病毒，還是隻是季節性流感？病毒是通過蝙蝠湯傳播的嗎？還是在秘密實驗室設計的？是中國反應過度，還是歐洲低估了局勢？

然後，這又與對華人的種族攻擊有什麼關係？

簡單的答案是“恐懼”——正是關於肺炎信息不暢造成的恐懼，催生了種族情緒的爆發。要更清楚地解釋，我們則要往回倒幾百年。

英語單詞quarantine（隔離）聽起來與意大利語詞quarantena類似，那是因為正是意大利人發明了這個詞。

1347年，威尼斯共和國實施了第一個隔離區（隔離40天），以遏制鼠疫 —— 該病最終將殺死威尼斯60％ 的居民。毋庸置疑，這種可怕的瘟疫導致了大範圍的歇斯底里，就像今天一樣，人們需要一個解釋和一個“罪魁禍首”。

在14世紀的威尼斯，這被歸咎於猶太人；在西班牙，這被認為是穆斯林的錯；而法國人則將矛頭指向了英國人。

14世紀瘟疫醫生的工作服：為了避免直接接觸病人的棍子、手套、面罩、遮住全部皮膚的長袍。這成了如今是威尼斯最知名的形象之一。 

在之後17世紀的鼠疫中，米蘭的陰謀理論家構想出了一個虛構的角色“Untori”：一個邪惡的人物，他會在夜間在這座城市走動，散發造成黑死病的毒液。被指控為untori的人會遭受私刑，經常被暴徒以獵巫的方式處決。

在突如其來的巨大痛苦中，人類總需要找人責備。“Untori綜合症”在人類歷史上屢屢發生：猶太人總是最“方便”的替罪羊；同性戀者背了艾滋病的鍋。Untori永遠是那些“他者”：他們看起來不同，並且遵循不同的生活方式；他們相對少數（因此較弱），不尋常（因此可疑），且行為不同（因此威脅了社會秩序）。

那麼現在，輪到中國人了。

來自2月25日Repubblica ：“疫情時期的意大利，從尋找零號病人到假新聞：我們的國家要神經衰弱了。” 

然而，歷史有種特別的幽默感。如果你忘記她的教訓，她會回來專門給你安排一對一的輔導：確診病例已上萬的意大利，如今也是被嫌棄的“歐洲病夫”。迄今為止，有12個國家/地區暫停了往返意大利的航班，其他國家（包括中國）對來自意大利的旅客採取了檢疫和其他措施，許多航空公司暫時關閉了飛往意大利的航線。

憤怒的公民和政治家對這種措施表示不滿，並要求撤銷這些措施，但為時已晚：意大利人如今就是意圖傳播瘟疫的untori。

法國電視頻道Canal+前不久發佈了一段諷刺視頻：在一個典型的意大利比薩作坊，廚師準備了新的美味Corona（新冠）比薩，而關鍵材料，是廚師的痰。儘管視頻被迅速撤下，電視台也正式致歉，但毫無疑問的是，對Untori的獵捕已經在歐洲開始。意大利人，如今就是歐洲的武漢人。

事實表明，意大利這個國家在多個層次上都病得不輕。除了新冠病毒本身，人們恐懼、困惑，然後以種族主義觀念為自己的暴力辯護。

在這篇文章裏，我故意不放那些有反華暴力行為的視頻 —— 這些視頻已經被傳得夠廣了。如果我們將所有注意力都放到暴力事件上，我們可能忽略掉那些被歧視行為激怒的、有正義感的意大利人（比如像音樂人DJ Francesco）。

DJ Francesco怒扇攻擊華人大爺的意大利青年

一個詞開始在我腦海中出現：抗體。當發生感染時，我們的身體會努力產生中和病原體的抗體。現在我們的集體正在發高燒，這表明我們的防禦體系正在抵抗感染，來自種族主義和暴力的感染。而這個國家的免疫系統，就是意大利人的團結精神，智慧和幽默感。

我更想關注復甦的跡象，還有這些帶給我們希望的抗體。而當我説“意大利人”的時候，意大利華人當然也包括在內。來看看他們都做了些什麼：

1，爺爺、祖母、和政客：

當Fratelli d’Italia和Lega這樣的右翼政黨毫不猶豫地責怪外國人，並要求“關閉邊界”的時候（Lega 的一位代表曾説：“我們所有人都看過中國人吃活老鼠”……），其他一些機構代表則從一開始就展現了團結一致。

共和國總統塞爾吉奧·馬塔雷拉（Sergio Mattarella）是一位老派紳士，一位“明智的爺爺”，受到大多數意大利人的尊重。2月6日，在意大利進入傳染國家黑名單的幾周前，右翼政客敦促“讓中國孩子別來學校”，而馬塔雷拉（Mattarella）卻意外訪問了唐人街的一所小學。

馬塔雷拉訪問學校

當這位“國家爺爺”下場表現團結精神的時候， DIY製作公司Casa Surace發佈了一條由那不勒斯老祖母（Nonna）主演的防疫知識普及視頻。在意大利的家庭中，老祖母（nonna）的權威可是至高無上的！你要是生病了，第一件事也是遵循“祖母的方子”。

這一次，祖母教的可不光是勤洗手，還有如何做人：肺炎不能怪中國人，懂了嗎，傻孩子們？ 

意大利老奶奶給大家的一些建議

2，意大利華人社區：

意大利的華人人羣主要位於倫巴第（23％）和托斯卡納（19％），普拉託市（佛羅倫薩附近）擁有整個歐洲最大的唐人街。華人移民潮始於上個世紀90年代初，因此至今，第二代和第三代華人已經是重要的社會組成部分（大多數人的自我認同為Italo-Chinese，中意人）。

在這個混亂的時期，很多年輕華人的行動都表明，那些關於華人的陳舊刻板印象（比如古板、孤立、不關心社會）早已發生改變。

石洋石是一位演員和作家。1990年，時年11歲的他和家人隨着第一批移民潮來到意大利。著名電視連續劇《温州一家人》裏也描繪了這段歷史（他在其中還扮演了小角色）。

石洋石

後來，石洋石因為在調查新聞節目Le Iene中的表現，揚名意大利。除了做電視名人，石洋石還曾擔任文化調解員，和意大利高層政治人物的翻譯官。石洋石於2018年與著名造型師Angelo Cruciani結婚，同時是LGBTQ社區的積極發言人，也是一名佛教徒。

在他的劇作《ArleChino：兩位大師的翻譯和叛徒》中，他使用戲劇語言來敍述他在各種語言、文化和認同中的生活經驗。

新冠爆發之後，石洋石被邀請去多個電視節目分享意見和建議。從最初只能通過扮演一個戲仿（到有些種族主義味道）的中國新聞記者才能進入主流視野，到如今成為一個多層次的公眾權威人物，石洋石證明，社會和人心都可以改變，對華人的刻板印象也可以。

黃苗苗

黃苗苗，六歲時從浙江省來到意大利。她從小就活躍於慈善機構和文化協會，之後在普拉託政府的移民局工作了多年。苗苗現在每週為《拉納齊奧尼》（意大利的主要報紙之一）和幾個在線門户網站撰寫有關中國文化的專欄。她是第一位在主流報紙上用意大利語描述自己的社區的意大利華人，她的經歷證明了多元文化不是目標，而已然是我們經歷的現實。

石洋石和苗苗不是孤例。

事實上，年輕的Italo-Chinese相當活躍，成立了多個組織，例如ASSOCINA（第二代華人協會），ANGI（中意青年會）和UGIC（意大利中意青年聯合會）。意大利中意青年聯合會以#我不是病毒#的話題發起了籌款活動和其他慈善活動，2月4日還發布了在佛羅倫薩市中心拍攝的同名視頻。

回顧一下的話，視頻中那樣到處擁抱陌生人實際上是一個糟糕的主意。

但是你明白我的意思，意大利華人青年遇上事可一點沒閒着。

3，學校和大學：

意大利政府已於3月4日關閉意大利的所有學校和大學。在此之前的一個多月中，關於學校有過很多激烈的辯論。儘管大多數春節後回國的中國人會自願隔離，許多意大利父母仍向老師施加了壓力，希望禁止中國學生來學校，即使是那些已經幾個月都沒有回中國的學生。

為了應對這種可理解但不合理的要求，學校和教職人員準備了應對措施，以保證學生的受教育權。佛羅倫薩的一所中學早在2月14日就開始了為自我隔離的中國學生組織的Skype課程。

帕多瓦大學的一名學生，現年28歲的曹文芳由於春節回了武漢，無法回去完成博士學位的答辯。校方為她做出了特別安排，使她可以在線進行答辯。該大學的校長祝賀她最終獲得博士學位，並補充説：“儘管情況非常困難，但曹文芳向我們展示了，知識是沒有邊界的”。

這是我們這個星球擁有更美好未來的關鍵。

曹文芳在線上做答辯

4，民眾和社會：

在過去的幾天裏，當意大利的醫療保健系統瀕臨災難，慷慨的捐款浮出水面。

時尚大亨喬治·阿瑪尼（Giorgio Armani）向意大利醫院捐贈了125萬歐元。蘇寧和國際米蘭總裁張康陽向疫情中心米蘭的薩科醫院捐贈了10萬歐元。大額支票將有很大幫助，但是更值得關注的是“小”捐助者的大舉行為：草根組織和普通公民參與捐贈可沒有任何公關的期望。

這次疫情爆發初期開始，中國餐館就是受影響最大的行業之一。

面對營業額下降60％以上的情況，許多餐館決定關閉以減少開支。作為支援，佛羅倫薩、雷焦艾米利亞和米蘭等幾個城市的當地民間協會在“筷子之夜”（2月20日）在這些中餐館組織了慈善晚宴，50％的利潤將捐給中國孤兒院，以應對衞生緊急情況。

在這一點上，意大利人和中國人有充分共識：重要的事情都是在飯桌上解決的。

“筷子之夜”的活動banner

**而善意也可以傳染的。當潮流逆轉，當意大利成了“歐洲病人”，華人社團也作出了回饋。**普拉託的佛教寺廟向米蘭的一家醫院捐贈了3萬個口罩，都是由當地華人社區購買的。中意青年會和温州世界公民協會等其他協會也捐贈了數千個口罩，手套和護目鏡。

捐贈物資，來源：www.torinoggi.it

La Nazione的捐贈物資

截止發稿，意大利的累計確診病例達到12462例，累計死亡827人，確診人數歐洲最高，而死亡率則是世界最高。

3月10日開始，政府下令全國封鎖。人們被建議待在家中，儘量不出門。沒人能離開自己的城市，除非有緊急通行證。藥店和超市限制人流，人和人間保持1米間隔。整個意大利的6千萬人口都處於隔離狀態中——巧合的是，6千萬也差不多是湖北省的人口。

災難一定會讓我們離彼此更遙遠嗎？當我們一起走過這個災難，白人、華人、老祖母、大學生、音樂人、餐館老闆，我們會不會能夠變得更近？

在中國的朋友告訴我，疫情讓她重獲與他人的連接感，如果意大利人足夠幸運，我們也能用良知和善意的抗體頂住種族歧視的病毒，然後所有人一起面對和送走這場已在歐洲蔓延開的災難。

（完）