網易見外即將暫停開放，那些靠它做字幕的UP主們該怎麼辦？_風聞

文章來源丨界面新聞

網易見外暫停服務，對於許多視頻博主而言，失去的不僅僅是一個免費軟件。

現在，打開網易見外工作台的主頁，第一眼看到的將是一封來自團隊的公開信。

“感謝大家長期以來的支持與陪伴。為了提供更好的服務，網易內外將於近期進入內容調整期，屆時見外工作台暫停對外開放，敬請各位用户儘快將所需的內容及時下載到本地電腦中保存。”公開信表示，從3月20日開始，平台將僅保留“導出”和“下載”功能，而4月10日起，所有功能都將暫停。

“網易見外”屬於網易人工智能旗下，是一個在線免費自動製作字幕的平台。儘管沒有一個具體的用户數字，但這封公開信發出後，引發了社交平台的廣泛討論。

作為一個擁有翻譯功能的平台，網易見外曾在2018年和人人影視合作，以“AI翻譯+人工精校”的模式向影視行業推廣。但由於用户每天有兩小時免費使用額度，無意之中，它惠及更多的是一羣製作短視頻的博主。

“傳播學軒言”就是這樣一位使用網易見外的UP主，他在B站上介紹與傳播學、心理學、社會學有關的知識，也分享一些學習經驗，現在共有881位粉絲，57份視頻投稿。

他向界面新聞記者介紹，見外是一個操作起來非常簡易的平台，只要點擊“新建項目”，就可以上傳音視頻文件或者文檔，完成轉寫、翻譯等多個功能。

據軒言回憶，一個近200M、4分鐘的中文視頻，顯示只需要轉16分鐘。在這之後，平台會生成一種“srt”格式的字幕文件，可以插入Premiere等視頻製作軟件。在一些網友的討論中，見外的轉寫準確率能達到95%以上。

如今網易見外暫停服務，對於這羣視頻博主而言，失去的不僅僅是一個免費軟件。

另一名UP主“前清騎”最近正在B站翻譯上傳一部叫做《細胞的秘密》的紀錄片，前三集的字幕都是利用見外完成，等到第四集的製作時，就遇上了那封公開信。

他告訴界面新聞記者，雖然公告中顯示3月20日才停止轉寫等服務，但他目前已經無法正常使用中英文翻譯字幕的功能，而轉去使用了一個叫做Subtitle Edit的軟件。在他看來，Subtitle Edit已經非常好用，但第四集的字幕添加仍舊花費了他四個小時。

“前三集和第四集一樣，都是五分鐘左右的視頻。你猜網易見外生成中英文字幕只需要多少時間？不到一個小時。”他説，“因為它是全自動的，只需要把視頻上傳到網易見外，過一會它就把中英文字幕‘吐’出來了。Subtitle Edit和這個相比，就是手洗衣服和全自動洗衣機的區別。“

當然，收費問題也是大家極為關注的。從目前社交平台上的討論看來，大多數用户都猜測網易見外再次開放時就會變為付費版，屆時大家便不得不將它和訊飛聽見作對比——從操作的便捷性、轉寫的精確度以及價格的優惠程度來看。

訊飛聽見目前推出了人工轉寫和機器轉寫兩種模式，機器轉寫0.33元/分鐘，人工定價有不同，80元/小時起步。一名常年使用訊飛聽見的專業視頻製作者陳學運告訴界面新聞記者，在價格上，字幕的花銷相比整個項目來説是小支出，但對於小UP主來説可能就是另一回事了。

事實或許的確如此。“B站上面很多做視頻的UP主，比如説我自己，其實都是根據自己的興趣。粉絲比較少，也沒有什麼營收的渠道。”軒言告訴界面新聞記者，“如果用花費比較多的字幕軟件，可能會覺得得不償失，從而打擊自己創作的積極性。”

“總之我覺得，這兩個平台（網易見外和訊飛聽見）面向的是不同的用户，從市場定位上來説，網易見外應該和訊飛做差異化的定位。”軒言説，“就是我們不追求有多大的準確率，也願意花一點時間去進行修正，但是如果你要價太高，我可能就接受不了。”

不過，訊飛聽見目前似乎並不能滿足有中英文雙字幕轉寫需求的用户。在訊飛聽見轉寫頁面選擇英文機器快轉時，出稿類型中並無“字幕”選項，而只有“文稿”。

據界面新聞記者瞭解，網易見外也會有一些小的bug，例如在生成句子時偶爾會發生字幕時間戳重疊，需要用户進行手動分句。“這是可以修復的小bug。考慮到它免費，又有可以修復的小bug沒有修復，我當時就感覺它可能會停運。”UP主前清騎説。只不過，他沒想到“才半個月就停了”。在這款軟件暫停期間，他只能花更多時間來解決字幕問題了。