中國抗疫決心的公益英語宣傳片_風聞
市井隐仙-我头像是？你所见，不一定就真如你想象。2020-03-15 16:49
中國抗疫決心的公益英語宣傳片——
危機——就是危難與機會並存。
全體中國人齊心攜手共同度過了危難，如今機會便如期到來——中國的國際地位將更一步提高。
這其中有每一箇中國人的付出，包括宅在家中的你。
陰霾的日子已經過去，如今陽光普照、春暖花開。
【20200315】-中國抗疫決心的公益英語宣傳片【解説詞全文】
.
【標題】
The Resolve of A Country
【一個國家的決心】
Never stop fighting until A Complete Win.
不獲全勝,決不輕言成功.
.
【解説詞全文】【中英文對照】
這是一個擁有5000多年悠久歷史的古老國家
This is an ancient country with A long history of over 5000 years.
這是一個充滿着活力與機會的發展中國家
This is a developing country full of vitality and opportunites.
這是一個走在實現夢想道路上的自信國家
This is a confident country on its road of a dreams-come-true.
但在2020年開局
But at the beginning of 2020.
這個國家被按下了暫停鍵
The country was pressed a pause button.
這個國家受到了新冠病毒的攻擊
The country was attacked by coronavirus.
這個國家正在進行一場沒有硝煙的戰爭
The country fell into the special war without smoke.
病毒的傳播速度前所未見
The fastest speed of spreading we’ve never seen.
病毒的感染範圍前所未見
The most expensive infection we’ve never seen.
毒的控制難度前所未見
The most difficult containment we’ve never seen.
人們處在焦慮中
People in anxiety.
人們處在迷茫中
People in confusion.
人們處在恐慌中
People in panic.
人們處在危險中
People in danger.
大部分人被迫待在家中保護自己
Most people were forced to stay at home to prevent themselves from being infected.
有些人不幸被感染並被隔離起來
Some people were infected and infected From their families and friends.
有些人甚至還沒來得及跟愛的人告別就失去了生命
Some people lose their lives even getting no time to say goodbye to their loved ones.
這裏是中國，我親愛的同胞
This is China, My dear fellows.
我們正在面對一個致命的對手
We are facing a deadly adversary.
我們正在面對前所未有的挑戰
We are facing unprecedented challenge.
我們正在經歷一個至暗的時刻
We are facing a terribly dark time.
但我們絕對不會放棄
But we will never give up.
我們絕對不會投降
We will never surrender.
我們絕對不會認輸
We will never say die.
因為我們無路可退
Because we all have no way back.
世上沒有從天而降的英雄
Heroes don’t fall from the sky.
只有挺身而出的凡人
They are only ordinary people who step to the fore.
醫務工作者義無反顧全力奮戰
The medical workers have been fighting hard without any hesitations.
軍隊聞令迅速集結
The army gathered as soon as receiving the order.
公安民警堅持崗位日夜值守
The policeman on duty day and night.
新聞工作者不畏艱險深入一線
The journalists are not afraid to go deep into the front Line.
海內外同胞積極捐贈物資
Materials are donated by our fellows from home and abroad.
火神山，雷神山兩座醫院在10天左右就奇蹟般地建成投用
Two specialized hospitals were built up incerdIbly around 10 days.
人民羣眾眾志成城抗擊疫情
people unite as one to fight the epidemic.
愛比病毒蔓延得更快
Love expands faster than any virus.
希望比病毒蔓延得更快
Hope expands faster than any virus.
行動比病毒蔓延得更快
Actions expands faster than any virus.
中華民族歷史上經歷過很多磨難
The Chinese has experienced many ordeals in its history.
我們對勝利並不陌生
We are not new to victory.
1998年的抗洪救災
In the battle against the floods in 1998.
2003年的抗擊非典
In the battle against SARS in 2003
2008年的抗震救災
In the battle against the Earthquake relief in 2008
2014年的抗擊埃博拉
In the battle against the Ebola in 2014.
中國人民從來沒有被壓垮過
We Chinese people have never been overwhelmed.
而是愈挫愈勇
Instead.We have become more and more courageous.
不斷在磨難中成長 從磨難中奮起
Growing up and rising up from the hardships.
中國本來就是一個很英雄的國家
China has proved to be a heroic country.
辛基格曾説:中國人總是被他們之中最勇敢的人保護得很好
Dr. Kissinger once said.The Chinese people are always protected by their Braves.
在這場與病毒的抗爭中 我們看到了一個民族不屈不撓的品質
In this war.We saw the indomitable characters of A nation.
一個有責任感的民族
A nation with responsibles.
一個有夢想的民族
A nation with dreams.
一個自信的民族
A nation with confidence.
一個有信念的民族
A nation with Resolve.
無論是順境還是逆境
No matter in good time or in bad time.
這個偉大的民族始終與你同在
This great nation is with you all in the time.
不管這場戰役多麼殘酷與艱難
No matter how a cruel or how this battle is.
不獲全勝 絕不輕言成功
We will never stop fighting until a complate win.
不獲全勝 絕不輕言成功
We will never stop fighting until a complate win.
雖然要行經最黑暗的山谷
Even though we work through the darkest valley.
我們將不會再害怕 因為你與我同在
We will fear no evil. for you are with me.
雖然要行經最黑暗的山谷
Even though we work through the darkest valley.
我們將不會再害怕 因為你與我同在
We will fear no evil. for you are with me.
.
<The Resolve of A Country>
《一個國家的決心》
Presented by CTW International.
出品：CTW國際
Produced by Lin jingren Studio.
製作：林敬人工作室
.
.
【注】：
因為視頻沒有文字版的解説詞，只好自己錄入。
本人極為厭棄鍵盤，中英文都是用訊飛語音輸入。
歡迎有認識老外朋友的網友，能複製粘貼，廣為傳播。