瑞恩的平安日誌：公益路不缺席_風聞

解讀中國工作室推薦系列短視頻節目《瑞恩的平安日誌》，今日放送第八集：《公益路不缺席》。

▲《瑞恩的平安日誌》第8集：《公益路不缺席》

隨着國內新冠肺炎疫情的持續，疫區的物資供給情況牽動着社會各界人士的心。在本集視頻中，瑞恩加入志願者工作，以國際友人的實際行動支持中國抗擊疫情。

我的朋友王靜告訴我，她一直在籌集物資要寄到武漢去。所以我們去看看，看她是否需要幫忙。

My friend Wang Jing, she just let me know that she’s been collecting a bunch of stuff to send to Wuhan. So we’re gonna go check it out, and see if she needs any help.

來到朋友茶葉店的瑞恩看到了堆滿的物資，包括各式各樣的食物，以及口罩等防護用品，甚至有前線醫護人員緊缺的防護服。

當瑞恩向王靜詢問她捐贈物資的初衷，她這樣回覆：

前幾天看到武漢武昌醫院院長去世，作為奮鬥在一線的院長去世。他的妻子是護士長，告別的時候，畫面很讓人感動。所以看到這些，我覺得（無論是白衣天使還是我們）大家都是普通人，應該做一點自己力所能及的事情。

A few days ago I saw the director of Wuhan Wuchang Hospital died. Died  struggling in the front lines. His wife is the head nurse. It was so sad seeing her say goodbye.  So after reading this, I think we are all ordinary people. We should do something if we can.

所以我們就發動了募捐。店裏的這些客人來買茶，還有一些願意捐錢捐物的，我們統一把物資蒐集到一起，直接郵寄到武漢協和醫院。

So we started raising money. Some customers in the shop buy tea. Others are willing to donate money or goods. After we collected the materials together, we mailed them directly to Xiehe Hospital in Wuhan.

瑞恩幫助王靜整理搬運物資的同時，感受到了幫助他人給自己帶來的温暖，因此也捐贈了一筆資金用於物資打包。

你知道這不是我的主意，我不是這次捐贈的組織者。但站在這裏的感覺真好，因為每個走過的人都看着我，就好像這些都是我捐贈的。他們都給我大大的微笑，或點頭表示贊同。這種所有人都能團結一起，勁往一處使的感覺真的特別好。所以我和王靜講，由我來支付這些包裝費用，這是我應盡的微薄之力。

Man, you know this isn’t my idea and I didn’t purchase all this. But it’s really nice standing out here because everyone who walks by looks at me as if these are my donations that I’m sending and they give me a really big simle or nod of approval. It’s so awesome that everyone can come together like this. So I told Wang Jing I’d help pay for the boxes. I figure it’s the least I can do.

在抗擊新冠肺炎疫情中，除了像王靜這樣的志願者捐贈物資，還有運輸企業對捐贈物品低價甚者免費的及時運輸。瑞恩在網上進行了搜索，看到了中國社會各界人士，不論身處什麼行業、做什麼職業，都在做一些力所能及的事兒。

新冠肺炎暴發以來，無數支援的故事在默默發生。隨着全球環境越來越複雜，知道還有人願意提供幫助，總是一件高興的事。幫助需要幫助的人是好事。它還有一個額外的好處，讓你自己感覺很好！

There have been countless stories of support  since the outbreak began. With the world getting crazier each and every day, it’s nice to know that there are still people out there willing to help. Helping those in need is always a good choice. And an added bonus, it makes you feel good too!