美國共產黨：對冠狀病毒流行的反應揭示了資本主義和社會主義價值觀的差異_風聞

轉載來源：CCNUMPFC WorldCommunistParties

【編者按】該篇文章是由Ian Goodrum撰寫，並於2020年3月13日發佈在美國共產黨的人民世界網站上。此文將美國和中國在面對新冠肺炎疫情時採取的不同措施進行對比，諷刺了美國在應對“大流行病”時的無能以及其體制的缺陷，回擊了某些外國媒體對中國的質疑，揭示了中國在疫情面前的責任和擔當，闡明瞭資本主義和社會主義價值觀的差異。具體內容如下：

世界有一個頭號公敵，它就是新型冠狀病毒。新型冠狀病毒能夠在其感染的人羣中引起嚴重肺炎。它首先在中國湖北省武漢市爆發，隨後以驚人的速度蔓延。經過積極的應對，新冠肺炎疫情在中國已經進入了衰退期。到目前為止，世界上數十個國家中已有超過10萬人感染，數千人死亡。因此，世界衞生組織宣佈冠狀病毒疫情已構成全球大流行。

隨着感染人數的不斷上升，引發了人們對全球治理體系的諸多思考。例如，人們可以研究兩個國家的反應，更深入地挖掘和揭示與兩者有關的信息，瞭解他們的基本價值觀，而不僅僅停留在危機管理哲學這一方面。

不過，讓我們實話實説，當涉及到表面層次的分析時，有很多東西可以窺見。舉個例子，在美國，只有幾千人在實驗室接受了病毒檢測，還有幾千人儘管表現出明顯的症狀，但仍然要排長隊或被遣送回家。（據世界衞生組織估計，中國每週可以對160萬人進行檢測。）

即使掌握了這一點信息，我們也應該清楚，美國很顯然沒有能力應對如此規模的危機。與此同時，這場流行病也暴露出困擾美國數十年來的不足之處和不平等現象，即其體制存在的固有缺陷：私人利益置於公共健康之上。這無疑加劇了一種潛在致命病毒以無數種方式傳播的可能。

醫療保險公司已經表示他們將支付檢測費用，但不會支付治療費用（編者注：3月13日，美國政府才宣佈，美國檢測和治理新冠肺炎的費用，全部由保險公司和政府承擔）。如果真有這樣的解決方案，那也只能説是一種平庸的解決方式。如果一個病人知道自己無力承擔治療費用，那麼為什麼還要接受檢查呢？這還不包括美國數百萬沒有任何保險的人。給他們的建議似乎僅限於“祝你好運”。為此，必須迫使保險公司和醫療保健提供者放棄追求利潤的做法，為所有需要的人提供免費治療。醫療全覆蓋是驅使人們去醫院的唯一途徑，這也是根除這種疾病所必須的解決辦法。

儘管醫療狀況很糟糕，但問題還不止於此。由於沒有實行帶薪病假政策，國會也在為這項法案爭論不休，數百萬工人將別無選擇。即使他們出現症狀，也只能去工作。具有極大諷刺意味的是，那些經常沒有福利待遇的職業，往往是與人接觸最多的職業。服務行業的員工如果呆在家中將沒有任何經濟保障，但仍需支付生活賬單，這類羣體將成為行走的疾病載體。

工作場所並不是引發這種流行病的唯一導火線。學校和大學，幾乎沒有一句警告，正在關閉他們的大門。美國的貧困學生依靠小學和中學獲得免費午餐，其中許多人被歸類為無家可歸者，僅在紐約市就有10多萬人。如果沒有一個計劃來填補這個缺口，無數的兒童將會捱餓。

住宿的大學生不允許住在宿舍裏，必須回家。哈佛大學，這個有着380億美元捐贈的受人尊敬的著名學府，已經清空了它的宿舍，並強迫那些需要經濟援助的大學生求助於校友和學生網絡來支付搬遷費用。我想那幾十億美元中的一部分用來給學生們提供棲身之所是不可能的。

這只是我們實時看到的這種流行病連鎖效應的一個樣本。有些監獄和囚犯極易受到疫情的影響，甚至因為一些基本設施負擔過重而不向囚犯提供肥皂或洗手液。如果生病或不能上班的人無力支付水電費，大範圍的停電將導致更大的痛苦和死亡。這樣的例子還有很多。

但事情並不一定要這樣。我們有一個很好的例子來説明如何正確處理這種大規模流行病。一旦形勢變得明朗，中國便迅速果斷地作出了反應。免費進行檢測和治療，在疫區以創紀錄的速度建成了新的臨時醫院。電力、無線和供暖服務行業承諾不會因顧客不付費而切斷電源。國有企業將生產轉向生活必需品和醫療用品。那些可以在家工作的工人，以及服務業的僱員都被部署到了類似快遞業這樣的平行行業，以保持就業和工資的增長。日常生活必需品從來都不難得到，是的，甚至連衞生紙也不例外。

大規模的社會隔離和對確診患者的集中隔離相結合，有效地遏制了該流行病在重災區的蔓延。中國採取的措施為世界其它國家爭取了寶貴的幾周時間，以應對這種無法規避的高傳染性病毒的傳播。可悲的是，相當多的國家忽視了這一警告，反而花了這段時間批評中國，認為中國的反應是“威權主義”的。評論家們為該國經濟崩潰的前景而垂涎三尺，卻不是問我們能從遏制病毒的經驗中學到什麼。但這是意料之中的。在資本主義的想象中，殘酷的競爭優先於合作和團結。

最讓人感到不安的是，美國對疫情處理不力的事實是：那些應該對疫情負責的人不會成為受害者。他們有錢有勢。他們享受一流的醫療保健，並且可以在不考慮他們物質需求的情況下隨時隔離自己。在這場危機中，窮人和工薪階層才是最大的受害者，他們將承受失去工資和就業機會、醫療費用高得離譜、家人和朋友無法生存的痛苦。

這場全球大流行病的爆發揭示了世界經濟體系的真實本質。一些人已經表明，他們把健康和人的生命看得比其他一切都重要。而另一些人似乎覺得死亡太有利可圖，無法做出任何有意義的改變。

在接下來的幾周裏，我們將看到這種殘酷的後果。如果在危機時期沒有所需的機構可以依靠，美國人民將不得不團結起來，自己解決這些問題。

​