瑞恩的平安日誌：滴水之恩 湧泉相報_風聞

解讀中國工作室推薦系列短視頻節目《瑞恩的平安日誌》，今日放送第九集：《滴水之恩 湧泉相報》。

▲《瑞恩的平安日誌》第9集：《滴水之恩 湧泉相報》

新冠肺炎疫情在中國暴發的前期，很多海外國家向中國伸出援手。在本集視頻中，瑞恩講述了中國“滴水之恩湧泉相報”，向曾經幫助中國的國家和朋友施以援手。

中國人的傳統觀念是，當疫情暴發時，世界幫助了中國，所以現在輪到中國幫助世界共同抗疫。

The general thought by the Chinese people is that the world helped out China when the outbreak first began, so now it’s China’s turn to repay the favor in the fight against future outbreaks.

瑞恩用相關報道呈現疫情暴發以來中國受到的國際社會的援助。其中來自日本的捐贈在網絡上引起最強烈的討論。

日本在疫情暴發期間迅速地且一次又一次地向中國捐贈物資。日本的捐贈真的很感人，快遞盒子上寫着美麗的詩句：Japan was quick to send multiple rounds of supplies throughout the outbreak. This particular donation was really touching. The boxes had a beautiful poem on them saying:（山川異域，風月同天）我們可能擁有不同的山脈和河流，但我們共享一個太陽和月亮。We might have different mountains and rivers, but we share the same sun and moon.

抗疫期間，韓國也給予了中國極大的支持。早些時候韓國外交部組織了數次對中國的捐贈。其他捐贈物資的國家還包括：巴基斯坦、伊朗、匈牙利、土耳其等等。

South Korea has also been super supportive during this period. Early on, their ministry of foreign affairs orchestrated several supply drops. Other countries that helped include: Pakistan, Iran, Hungary, Turkey, and many more.

瑞恩解釋了“滴水之恩當湧泉相報”的含義。

隨着中國的疫情開始緩解，今天見證這個國家滴水之恩當湧泉相報的傳統美德。With the outbreak over here begining to die down, today marks China opening its floodgates of support.

10萬枚口罩捐向日本，25萬枚送至伊朗，50萬枚支援韓國。隨着工廠已經開始恢復生產，中國將逐步推進對伊拉克、柬埔寨、緬甸、斯里蘭卡等國家的必要援助。更重要的是，中國還向這些國家提供了近2萬個病毒測試包，甚至派出專家團隊前往伊朗協助應對那裏的疫情。

The country shipped out 100,000 masks to Japan, 250,000 to Iran, and over 500,000 to South Korea! Now that the factories are starting back up, China will continue to increase its aid of nations such as: Iraq, Cambodia, Myanmar, Sir Lanka, and so on. More importantly, China just delivered almost 20,000 virus test kits to these countries, and even sent out experts to Iran to help with the outbreak there.

最後瑞恩呼籲大家都能做到滴水之恩湧泉相報。

我非常喜歡這句俚語，不僅是因為它説起來有趣，更是因為它與每個人息息相關。下次如果有人幫你，也請不要忘記相互報答。I’ve become a big fan of this idiom because not only is it fun to say, but the meaning is something I think we can all relate to. The next time someone helps you, don’t forget to huala huala back.