BBC：為何醫保系統的弊病讓美國陷入危機_風聞

看到那位在深圳想給美帝送錦旗的蛇精病女士的故事，想到了咱剛好前兩天看了一篇來自於BBC對於美帝醫保系統的揭底文章，感覺挺應景。在看了一圈發現好像還沒人翻譯之後咱試了一下，如有謬誤還請各位觀友海涵。原文在此：

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-51840233

作者: Aleem Maqbool

導讀:

新冠病毒已經在美國大範圍擴散,而上千萬美國人卻因為醫保問題而無法尋求醫療系統的幫助。這毫無疑問將會令全體美國人民面臨巨大的威脅。

正文:

 因為過於頻繁的清洗,賽巴斯丁的手掌皮膚已經乾枯開裂。

“因為從小我就知道如果我生病了是不可能去看醫生的,所以我一直勤於洗手。”

賽巴斯丁在三歲時就與他的父母一起離開墨西哥在美國生活。而他正是那一千一百萬的“無户籍“(undocumented)移民中的一員。沒有獲得美國國籍意味着他法加入美國的健康醫療系統。

即使是聽起來平易近人的“奧巴馬醫保”也明確指出了無户籍移民是無權加入美國的醫保系統的。(擁有美國綠卡或者是正規簽證的外國人則可以購買私立公司的保險。)

“我從來沒有看過醫生。如果我生病了也只能自己解決。也有病的很厲害地時候,而且耽擱過學業。”賽巴斯丁這麼跟我説道。

賽巴斯丁説像他這樣無證件移民是會盡量避免尋求官方的幫助的

就在採訪他的那一天,當地的新聞媒體公佈了第一例當地的新冠病毒確診病例。可對於賽巴斯丁和他的家人來説,不管看多少有關的新聞其實都是無所謂的。

“身為無户籍的移民基本上不可能獲得任何醫療幫助。如果你試着去任何正規的醫療機構去尋求幫助,更可能獲得的結果是遣返。即便我和我的家人並不是罪犯,但是毫無疑問我們並沒有通過正常途徑來到美國,光是有‘去看醫生’這個想法都會讓我的家人們感到恐懼。“

而不管是非法移民,合法移民還是公民,不管你是誰,在美國去看醫生對誰來説都是筆不小的開銷,即便只是做日常檢查都需要精打細算。

自從特朗普成為美國總統後,超過兩千七百萬的美國人乾脆就沒有任何醫療保險,而這一數字還在繼續上升。對於這些沒有醫保的人而言,僅僅只是做個普通的門診都會花上他們至少幾百美元。

而對於上千萬僅僅擁有最低限度醫保的人來説,他們的“保險“也並不保險。因為他們的保險合同僅能抵消非常有限的診療費用。

“每當流感季來臨我們都很容易得病,可每次只是帶我的孩子們去看一次兒科醫生,僅僅只是一次診斷,都要花一百美元,而且每次都要交。“麗莎.盧維奧,一位28歲的醫院僱員如是説。她的老闆只為她提供了最低限度的醫療保險。

因為只擁有象徵性的保險，麗莎會盡量避免去醫院做診斷。

“一週之前我開始咳嗽,還有咽喉疼痛。可是我真的沒法下決定去壓縮我和孩子的開銷去花錢看醫生。因為他們很可能會告訴你這是病毒而他們開不了藥。”

 就在去年,聊勝於無的低限度保險已經給麗莎帶來了足夠慘痛的回憶。

 “我當時感覺胸口疼痛,但是即便我保險了也看不起醫生,所以我只能忍着。”

 “兩週之後,我的肺終於扛不住了。不得不接受非常繁瑣的治療,而醫生告訴我如果你早點過來就不至於惡化成這樣。”

 即便身為圖森的一家醫院的員工,對於只有最低限度醫療保險,或者説是垃圾保險的麗莎來講,看不看醫生依舊是非常痛苦的抉擇。

 而對於將自己暴露在高風險前線,奮鬥在生死一線的美國醫療人員來説,他們還要面臨一個體制問題所帶來的挑戰:美國並不要求僱主為員工提供帶薪病假。

 “我很擔心人們會因為資金困難而忽視自己的健康問題,不去尋求醫生的幫助還不得不帶病工作。新冠病毒的爆發也難以改變這一現實。“ 拉維.格利瓦薩哈醫生如是説。

格利瓦薩哈醫生通過移動診所幫助那些難以獲得正規醫療救助的人羣。

格利瓦薩哈醫生是一家基於慈善捐款贊助的移動醫院的主管。在圖森市,他們一週能診療約50名無法獲得正規醫療幫助的病人。而格利瓦醫生指出,相對於社區的全部需求而言,這只是杯水車薪, 

“這些年裏,我們遇到過各式各樣的病例,包括無法去醫院生產的孕婦,還有忍受幾個月,甚至數十年痛苦或者慢性疾病的人。“

格利瓦薩哈醫生指出,早在新冠病毒爆發之前,HIV以及其他性病的廣泛傳播就已經對公眾衞生構成了極為嚴峻的威脅,而這一切的根本就在於實在是有太多的人得不到醫療診斷與救助。

“我不覺得這一切會因為新冠病毒的爆發而發生任何轉變。“他對華盛頓所做出的承諾嗤之以鼻。

“都幾十年了,我們的社區也沒覺得那麼多的人或者無保險,或者只有垃圾保險,或者無户籍,或者因為資金窘迫不得不帶病工作是個問題。“

“這些無法獲得幫助的人們毫無疑問會得病,而因為得不到診療與救助,更別提隔離,他們會讓病毒更快的散播在社區裏。最終我們會付出代價,為了那些長久以來我們所忽視的問題付出慘痛代價。“

肆虐的新冠病毒就像是一陣風,掀起了掩蓋住美國體制問題的遮羞布。在中國,新冠病毒的信息自由而且透明;而在美國,診療救治完全取決於人們的經濟狀況和出身。

可是病毒的傳染才不會管那麼多。讓大批人員無法獲得醫療救治不僅僅會危害他們自身,對於整個國家而言無疑也是災難。