瑞恩的平安日誌：防治病毒的中國經驗_風聞

解讀中國工作室推薦系列短視頻節目《瑞恩的平安日誌》，今日放送第十集：《防治病毒的中國經驗》。

▲《瑞恩的平安日誌》第10集：《防治病毒的中國經驗》

隨着疫情在全球的蔓延，瑞恩在本集視頻中將自己在中國看到的、親身經歷的經驗總結起來，分享給所有人，共同阻止病毒傳播。

瑞恩和遠在韓國和美國的朋友進行了視頻通話，聊到當下各國的情況與應對疫情的措施。瑞恩意識到是時候把中國抗疫的經驗分享給更多人。

我很驚訝地發現，我並不是唯一一個這樣認為的人。在完成最近一次考察中國後，世界衞生組織專家組開始頻頻讚揚中國的各項舉措。

I was surprised to learn that I’m not the only one thinking this way. After a recent visit to China, a WHO expert group has frequently praised China’s response.

 瑞恩引用了世界衞生組織考察組組長布魯斯·艾爾沃德的一段發言：

如果我得了新冠肺炎，我希望在中國接受治療。我們去參觀了中國的醫院，然後問到這裏有多少人工肺系統？他們回覆有5台。一家醫院竟有5台？我們整個歐洲都沒有那麼多。

If I had COVID-19, I’d want to be treated in China. You know, we’d go into these hospitals and then you’d ask, how many ECMO systems do you have? And the place would say five. Five in one hospital? You know we don’t have that in Europe.

接着，瑞恩以武漢封城的事例來展現中國政府在這次抗疫中做出的努力。

總的來説，中國政府在這次抗疫中展現出強有力且高效的宏觀調控能力。我想其中最重大的舉措之一，就是1月23日武漢封城。一千五百萬人口的樞紐城市説封就封，經濟鐘擺霎時間停擺。

Overall, the Chinese government has been extremely efficient of controlling every aspect of its country during this outbreak. I think the biggest example of this was the lockdown of Wuhan on January 23rd. A huge trade hub with a population of 15 million closed, and business came to halt.

在武漢封城期間，中國政府採取了許多舉措保障患者就醫，同時保障疫區人民日常生活需求。社會各界人士也團結一心，為疫區的同胞捐贈、運送大量物資。 

武漢封城後，整個湖北省的醫療資源承受極端壓力。一是訓練有素的醫務人員數量有限，二是已有醫療設備不足。中國是如何應對的呢？

After Wuhan was quarantined, the medical resources of Hubei Province were stretched thin. There were not enough existing facilities or trained medical staff to handle the stress. So what does China do? 

準確地説，封城第二天，第一架搭載醫護人員的飛機就直抵武漢。全國26個省市派遣相關人員趕赴湖北支援各項工作。

Literally the next day, the first aircraft carrying medical personnel arrived in Wuhan. 26 provinces and cities across the country sent workers to Hubei to help where they were needed. 

中國在10天建起了一座火神山醫院，12天建起雷神山醫院。同時13餘家方艙醫院火速完工增加隔離牀位。同時全國各地的蔬菜集中供給，3000多家工廠臨危受命連夜加班製造口罩。

China built one field hospital in just 10 days and a second in 12. At the same time, more than 13 makeshift isolation hospitals were quickly built to add additional beds. Silumtaneously, vegetables were sent from all across the country. And more than 3,000 factories were working overtime all night making masks.

除了湖北的防控工作，中國所有省份、城市都參與到共同抗疫的大局中。瑞恩將中國社區防疫的經驗介紹給大家。

政府開始隔離管控普通人羣。所有社區全面實施封閉式管理。居民出入必須進行體温測量，如果發現居民的體温高於正常值將被立即送往定點醫療機構。人們被告知不得在公眾場合聚集，大型公共場所被關閉。

Then the government turned to large-scale isolation tactics. All communities were given strict prevention requirements. Temperatures are taken on each entry and exit, and if a resident was found to be above normal temperature, they were immediately sent to a designated medical institution. People were told not togater in groups and large public areas were shut down.

在視頻最後，瑞恩講到只要所有人都能團結一致、共克時艱，終會在這場沒有硝煙的戰爭中獲勝。

自1月份確認新冠肺炎以來，中國所做的每一件事都是為了保護其人民和減緩病毒傳播。希望其他國家也能像世衞組織一樣，共同意識到這一點，並藉此機會向中國學習如何保護好自己的公民。我樂觀地相信，人類一定能成功抗疫，前提是我們團結一致、共克時艱。

Everything done since the confirmation of the virus in January has been in order to protect China’s people and stop the spread. Hopefully, other nations come to appreciate this,  just as the WHO does, and take the opportunity to learn from China’s protection strategies. I’m optimistic that we, as a people, can overcome this. As long as we work together.