疫情新視角: 一位德國駐北京記者回柏林後度假的經歷與感想_風聞

來源 | 新華二代在德國（GermanTalk）

一個德國籍華裔二代創建的中德年輕人對話溝通平台。

導讀：下文原載於德國《明鏡》期刊，由公益翻譯使者提供翻譯。文章的作者是喬治·法利昂（Georg Fahrion），一位德國媒體的駐京記者。他在中國經歷了新冠病毒的爆發，當他返回他在柏林的家時，還有人嘲笑他戴的口罩。

Georg Fahrion

正文

星期四晚上我落地柏林之後，很快就有一種怪不舒服的感覺，尤其是在見到來機場接我的出租車司機的時候。他的眼睛注視着我，海象鬍鬚下的嘴巴咧着，他嘲笑的眼神好像是在説：**“孩子啊，放輕鬆點，你太誇張了。”**我明白他指的是什麼——我的口罩。

**習慣的力量。**我住在北京，在那兒擔任通訊員（Korrespondent）。從新冠病毒爆發到漸漸減弱的七個星期裏，我養成了不戴口罩不離開家的習慣。

在中國，沒有人會不戴口罩去人羣聚集的地方，比如超市、地鐵或者機場。不戴口罩的人根本就進不去。任何不遵守通常被認為必要的健康預防措施的人都不會被同胞嘲笑，而是會受到懲罰。

在柏林我很快摘下了口罩。**在這裏戴着口罩的感覺，就像是在裸體海灘上唯一一個穿着游泳褲的人一樣，格格不入。****我回到了我的國家，一個我認為在精神上尚未適應這個新局面的國家。**這也的確不容易，德國還從未有過這樣的經歷，沒有參考點。而所有這些新規則、建議和限制都讓人不舒服。在經歷了將近兩個月的流行病之後，我曾是多麼希望能有一週正常的假期啊！可這時間真是太不湊巧了。

無憂無慮的社交？在我看來就是疏忽大意

德國新冠病毒的爆發似乎有點類似氣候變化問題：**數據暗示着它即將到來，但是人們很難理解這一認知的重要性，也很難相應地去為此改變自己的行為。**星期六，我散步穿過一個柏林公園。在午後陽光下，許多人坐在一箇舊機車庫台階上，互相擁抱和親吻、互相問候，並分享着同一瓶啤酒。

我的心裏五味雜陳：我很高興見到這樣的場景，因為最近我一直渴望無憂無慮的社交生活。但同時，這在我看來又似乎可以説是疏忽大意。我知道，這在德國人的耳朵裏聽起來可能太誇張了。

不，冠狀病毒並不是埃博拉病毒，我們不會都死掉，像現在有些人譏諷的那樣。但是如果大批的人同時感染，就會使衞生系統達到極限，德國就會遇到麻煩。而這是可以避免的。邏輯上，恐慌和搶購都無濟於事，但謹慎卻能起到幫助。

在採取對策時，自然會涉及到適當性的問題。現在進入北京的任何人，無論來自何處或是否有症狀，都必須進行體温掃描，填寫其聯繫方式，並且隔離14天。

相反，**當我星期四降落在柏林-舍內費爾德機場之後，可以直接步行穿過到達大廳。我當時實在太吃驚了，以至於差點忘了去傳送帶拿行李箱。**現在，越來越多的德國城市和聯邦州開始禁止大型聚會，也關了游泳場館、文化機構和餐館等。我認為這樣很好，雖然這會給日常生活帶來不便。

互相支持

在偏執和疏忽大意之間，也有控制自己的行為的折中方式。在中國的過去幾周裏，我認識到，在流行病期間人們不可能始終保持百分之百的自律，至少我沒有做到。有時，即使在沒帶消毒劑的情況下，有人也可能會去抓自動扶梯的扶手。有時，有人會下意識地碰自己的臉。而且，我也做不到完全不接觸別人。

但是，即使我們不能完美地做到這一切，但至少可以確保經常洗手、避免接觸、保持距離。還有很重要的一點就是——我們可以互相支持。

首先要認識到每個人都有共同責任。這同樣適用於保護公眾健康措施：如果每個人都參與其中並且發揮其作用，事情就會順利進行，而事後回想起來，似乎所有的興師動眾都太誇張了。我認為，我們應該試一下。

原文鏈接:

https://www.spiegel.de/panorama/coronavirus-der-mittelweg-zwischen-paranoia-und-nachlaessigkeit-a-7847a5d7-aa71-4f60-b70c-65df65ac0de0