梅根王妃被選為“英國最有影響力的女性”，而專欄作家卻強烈吐槽“依賴男性”_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

なぜ彼女なのか？ 本來なら女性の社會的地位向上に貢獻した人が選ばれるべき：3月8日に控えた「國際女性デー」（International Women’’s Day）の直前に、英國のネット.メディア「ラブクラフト」が行ったユーザー5000人の投票で、メーガン妃が「英國で最も影響力のある女性」に選ばれた。しかしこの結果に対し、女性コラムニストが批判した。英紙が報じた。これまでもメーガン妃はドレスコードや振る舞いなどで現地メディアからバッシングされてきたが、今回は「男性に依存している」という痛烈な聲が報じられた。メーガン妃は現地時間5日、“王室引退”表明後に初の公の場となるエンデバー.ファンド.アワードの授賞式に出席。ヘンリー王子と仲睦まじい様子を見せた。

為什麼是她？本來應該選擇為提高女性社會地位做出貢獻的人。 3月8日的“國際女性日”前夕，英國網絡媒體“Love Craft”讓5000名用户進行投票，梅根妃被選為“英國最具影響力的女性”。但是，對於這個結果，女性專欄作家進行了批評。英國報紙報道了這一消息。至今為止，梅根王妃的禮服和行為舉止等都受到當地媒體的抨擊，但這次卻因為“依賴男性”的強烈呼聲被報道。梅根王妃於當地時間5日，在宣佈“從王室引退”後首次出席了公開場合的奮進基金獎頒獎儀式。表現出了和亨利王子和睦的樣子。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉載請註明出處

英大眾紙「デイリー.エクスプレス」が掲載した記事によると、メーガン妃1位の投票結果に異を唱えているのは英コラムニストのオードリー.ハンセン氏だという。ハンセン氏は「なぜ彼女なのか？ 本來なら女性の社會的地位の向上のために貢獻した人が選ばれるべき」とした上で「男性に依存しているメーガン妃が選ばれるのはいかがなものか」と鋭い批判を展開した。

據英國通俗報紙《每日快報》刊登的報道，英國專欄作家奧黛麗·漢森對梅根妃第一名的投票結果提出異議。漢森説：“為什麼是她呢？本來應該選擇為提高女性社會地位做出貢獻的人”，“選擇依賴男性的梅根妃好嗎？”展開了激烈的批判。

記事によると、ハンセン氏はメーガン妃が女優として成功したのも「映畫監督でプロデューサーのトレヴァー.エンゲルソンと結婚したからだ」と指摘していると伝えた。さらに言えば、現在の世界的名聲も英王室の王位継承権6位のヘンリー王子との結婚の“成果”。もちろん2人が出會って愛し合った結果ではあるが、確かに「男性に依存」と言われても仕方がないほどの「玉の輿人生」である。

據報道，漢森還指出梅根妃作為女演員獲得成功是因為“她和電影導演兼製作人的特雷弗·恩格爾森結婚了”。更進一步説，現在的世界名聲也是和英國王室王位繼承權第六位的亨利王子結婚的“成果”。當然這是兩人相遇相愛的結果，確實，即使被説成是“依賴男性”也是沒辦法的“貴婦人生”。