Quora高贊回答翻譯：中國的新冠肺炎死亡人數是否可信？_風聞

本文轉載自Quora問題：[Is China being truthful about the number of deaths due to the coronavirus, or is it much higher?下的高贊回答，原作者Godfree Roberts(自1967年訪問中國，出版作家，出版書籍Here Comes China)。以下是原回答翻譯：

是的，中國由新冠病毒造成的死亡人數是可信的，這個數字不會更高。

我們怎麼知道的？

1.七十年來，中國政府的統計工作一直被證明越來越準確，越來越符合經濟發展與合作組織(OECD)的最佳做法。關於其統計數據的大多數指控來自不知情的媒體（Uninformed media），但是隨着時間推移，這些指控從未得到證實。

2.中國政府是世界上最值得信賴的政府，”值得信任”是一個政府最可貴的品質。為什麼中國政府要偽造一個普通中國人利用社交媒體就可以迅速揭穿的統計數字呢？

3.中國政府公佈的受感染死亡率(death-to-infection rates)高於其他國家的受感染死亡率。如果中國政府試圖偽造其統計數據的話，其(受感染死亡率)數據將比現在更低。

更重要的一點是數據的相稱性和有效性：由新冠病毒所導致的死亡很少，大多數受害者是老年人，預防工作也很簡單。

Vioxx殺死了5萬到50萬美國人（譯者注：由美國默克公司生產的一種止痛藥，2005年一位沃爾瑪產品經理在服用了Voixx後因心臟病死亡，隨後默克公司CEO吉克馬丁被曝光隱瞞Voixx止痛藥的副作用）：如果FDA（譯者注：美國食品和藥物管理局，Food and Drug Administration）及時發出警告，死亡人數本來可以減少90%。

而經過合法審批的常見美國藥品，每年都能殺死14萬美國人，但大多數人卻不知道它們的殺傷力，不知道如何避免以這種方式被殺害。

今年是西班牙流感一百週年，這是人類歷史上最致命的流感。據估計，有5億人感染了它，這在1918年佔全球人口的三分之一，其中5000萬到1億人死亡。亞洲人死亡的概率是歐洲人的三十倍。

每年，它都在每個宜居的大陸上造成數十萬人死亡，而全球每年有數千萬人感染流感病毒。所有這些數以百萬計的感染者在家裏、工作、學校、禮拜場所、旅行和每個可以想象到的公共場所為其他人傳染，並因此將病毒傳播到全球。

上一次流感大流行（2009年爆發的豬流感）的毒株具有高度傳染性，但比之前的大流行菌株要温和。2009年，英國6170萬人死於流感，其中457人死於流感，這和通常每年的流感死亡人數相似。1957年，亞洲流感和1968-69年香港流感大流行更為嚴重;全世界每起大型流感的死亡人數估計在100萬左右。

普通流感在幾代人中都是一個殺人狂：流感每年導致全球64.6萬人死亡，而全球每年有數千萬人感染流感。所有這些數以百萬計的感染者在家裏、工作、學校、禮拜場所、旅行和每個可以想象到的公共場所為其他人感染，並因此病毒傳播到全球。

全世界"嚴重的(severe)“流感感染率約為13%，與"嚴重的SARS感染(severe SARS infections)“大致相同。新冠病毒相比可能要低得多。

觀看此空間：http://file:///Users/godfree/Desktop/Coronavirus.webarchive

西方媒體要求人們對中國有一種巴甫洛夫式(譯者注：即條件反射)的恐懼，然而：

l 媒體報道説，本季美國流感死亡人數為8200多人，這難道不是值得報道(newsworthy)的新聞嗎？

l 2016年有142000名美國人因吸毒而死亡，但這也不是什麼新聞

l 但是，3000名中國男性吸煙者——他們大多數是在二戰期間出生的，同時營養不良，揹負着沉重的疾病負擔——會死於一種新型病毒，這就是所謂的流行病？

中國的公共衞生服務可能是世界上最高效的，這就是中國兒童將會比美國同齡人活得更長、更健康的原因。但這也不是什麼新聞。

黑暗的一面**：**

l 生化武器可以追溯到20世紀，西方一直是其最狂熱的****使用者**。**美國是歷史上最大的（生物）化學武器使用者，包括古巴、伊拉克、敍利亞和伊朗、塞爾維亞、日本、越南、老撾和柬埔寨以及美國等地都熱切地(eagerly)將它們用於本國人民，並且顯然比我們所願意承認的更為頻繁。

l **美國與中國進行生物戰的歷史由來已久。**1952年，國際科學調查委員會關於韓國和中國細菌戰事實的調查報告（ISC報告）證實了朝鮮和中國關於美國發動了細菌戰（生物）的説法，在幾個月內，美國對這兩個國家的軍隊和平民目標發動了戰爭。但令人懷疑的區別是，這份667頁的真相委員會報告被稱作20世紀最詆譭的書面文件。這份報告於1952年9月發表，引起了國際社會的猛烈抨擊。它受到美國和英國最高層政治家的強烈譴責，遭到當時四位明星將軍的嘲笑，被著名專家指控為欺詐，被著名科學家錯誤引用，受到西方媒體的鄙視。對其科學的質量和真實性、未公開的政治議程、採訪被俘的美國戰俘飛行員的不道德提出指控，其作者被公開抨擊為gczy騙子。這份報告在美國被稱為”紅色誘餌”(red baited, 指某人出於對gczy的同情而對他人實施的迫害)，被認為是非愛國讀物，因此人們多年來不去閲讀，故意遺忘，這一直是朝鮮戰爭歷史的總體命運。在隨後的幾十年裏，美國大學圖書館館藏的有關藏書被悄悄地永久刪除。當這個罕見的複製品被拍賣時，它被單獨購買，從公眾視野中消失了。

l 在20世紀40年代，美國故意感染了數千名危地馬拉人，他們被感染了梅毒和淋病，美國人用抗生素來在這些**“人類豚鼠”上做實驗****。**當然，這些受苦的靈魂在餘生中都將持續的性活躍，在不知不覺中感染他們接觸的每一個人，包括他們的配偶。

l 在塔斯克吉，從20世紀30年代到70年代，數百名美國黑人被允許攜帶梅毒，作為人體培養皿。這是為了跟蹤疾病的進展，並觀察這種細菌在最後階段不會給受害者造成的可怕的死亡：精神錯亂、神經紊亂、肝臟和心臟病。

l 美國在世界各地使用生物恐怖主義有着悠久而輝煌的歷史。古巴一直是最受歡迎的目標，其數十萬人感染了登革熱，在古巴的整個豬羣都被豬瘟消滅了。

l 美利堅合眾國擁有埃博拉病毒的獨家專利：美國專利號20120251502，歸美國政府所有。自1976年在扎伊爾發現埃博拉以來，埃博拉一直是山姆大叔的生物武器遊戲，當時它由位於馬里蘭州德特里克堡的美國生物戰實驗室運至西非3500公里，然後運往西非進行培育（通過英國在波頓唐的生物戰實驗室，並在世界"衞生"組織的幫助下），特別是運往利比里亞、幾內亞和塞拉利昂，這是目前非洲大陸埃博拉疫情的震中。

l **2019年3月，在一次神秘事件中，來自加拿大NML生物實驗室的一批異常毒株最終在中國消失。**加拿大官員表示，這批貨物是加拿大支持全球公共衞生研究努力的一部分。他們聲稱這只是正常程序。但並不清楚為什麼這是秘密進行的，以及為什麼中國官員對此提出投訴。可以肯定的是，如果這只是例行的轉移，中國政府就會得到通知。2019年7月，一批中國病毒學家被強制派離加拿大國家微生物實驗室（NML）。NML是加拿大唯一的4級設施，也是北美僅有的幾個有能力處理世界上最致命的疾病（包括埃博拉、SARS、冠狀病毒等）的設施之一。

l 2019年10月18日，約翰**·****霍普金斯衞生安全中心與世界經濟論壇共同組建了"15位商界、政府和公共衞生界領袖”，模擬冠狀病毒大流行肆虐地球的情景。**主要參與者是美國的軍事領袖，以及某些新保守主義政治人物。中國人沒有被邀請。成員們在會上做了做筆記，然後回去就去忙他們自己的事情了。

l 兩個月後，中國中部主要交通樞紐武漢和高鐵網絡也遭遇了類似的冠狀病毒大流行，有60條空中航線直飛世界主要城市，還有100多個國內航班在春運高峯期間飛往中國主要城市，當時正值數以億計的人前往全國各地與家人團聚。

l 這種冠狀病毒（2019-nCoV）是一種與中東呼吸綜合徵（MERS-CoV）和SARS（SARS-CoV）病毒相關的全新毒株，儘管早期證據表明它不是危險的。

l SARS在任何動物或人類病毒中表現出前所未有的特徵，與上述動物病毒沒有任何完全匹配，並且含有仍然不明的遺傳物質——類似於2019年的這種新型冠狀病毒。

l SARS具有生物武器的特徵。畢竟，新的生物戰劑不是用新的傳染性劑來產生新疾病的嗎？和以前的軍事實驗一樣，所有可能需要…傳播SARS是氣溶膠罐。幾位俄羅斯科學家建議SARS與生物戰有聯繫。俄羅斯醫學科學院院士謝爾蓋·科列斯尼科夫説，SARS病毒的傳播很可能是由於在細菌武器實驗室中傳播的病毒造成的。根據一些新聞報道，科列斯尼科夫聲稱，非典型肺炎病毒是兩種病毒（麻疹和傳染性腮腺炎或腮腺炎）的合成，其天然化合物是不可能的，這種混合永遠不會出現在自然界中，並説，“這隻能在實驗室中完成。《Gazeta日報》援引莫斯科流行病學部門負責人尼古拉·菲拉托夫的話説，他認為SARS是人為的，因為"沒有這種病毒的疫苗，其組成不清楚，而且這種病毒並不廣泛，而且民眾也不能倖免於這種病毒。

l 病毒學家Alan Cantwell博士當時寫道，“神秘的SARS病毒是病毒學家從未見過的新病毒，“這是一種全新的疾病，對免疫系統具有破壞性影響，目前尚無已知的治療方法。Cantwell博士指出，冠狀病毒的基因工程已經發生在醫學和軍事實驗室幾十年。當他在PubMed搜索"冠狀病毒基因工程"一詞時，他被稱為1987年的107項科學實驗。引用坎特韋爾博士的話説：“十多年來，我很快證實科學家一直在基因工程動物和人類冠狀病毒，以製造產生疾病的突變病毒和重組病毒。

l 病毒的爆發恰逢對華貿易戰。

l 病毒爆發時，香港的“民主"騷亂由NED/CIA資助和煽動。

l 病毒爆發發生在豬流感摧毀了中國豬肉行業之後。

l 病毒爆發發生在禽流感摧毀了中國養雞業之後。

l 病毒爆發發生在NED支持和訓練維吾爾族穆斯林極端分子之前。

l 美國有線電視新聞網（CNN）發表了一篇令人欣喜（和虛假）的報道，“中國經濟正在衰退，中國仍在遭受與美國貿易戰的影響。新的致命病毒的爆發是它最不期望看到。

l 歪曲、政治化的報道在任何地方都是一個大問題。所有的邋遢鬼都希望自己看上去光鮮亮麗，正如美國新澤西州紐瓦克公共安全部的這一新聞稿所展示的那樣：