哈哈哈哈，老外在努力翻譯中國網友的Zuanese_風聞

來源：頭條@男人裝

隨着近幾年表情包生命力的愈發旺盛和祖安勢力的興起，網友們的武器裝備得到了大幅升級，戰術戰略花樣翻新。尤其當“出征海外”時，幾乎無往不勝。

昨晚，一位名叫Brandon Darby（後簡稱BD）的美國男子，就深深陷入了“好美的中國話”的汪洋大海中。

如果你現在twitter輸入Brandon

第一個就是當事人Brandon Darby

事情是這樣的。

**從昨天開始，有人在推特上説BD的馬死了。**原因也很簡單——他聲援特朗普的“Chinese virus”言論，因此被國內的網友圍攻。

從他推特的介紹看，似乎是一名來自美國德州的小公知，有7w的粉絲。

在他轉載的關於“新冠病毒是中國病毒（Chinese virus is right）”的荒謬言論下，國內網友的回覆**“right your mother right”**，一眼就能明白，那是熟悉的味道。

隨着來跟他對線的人越來越多，戰事逐漸焦灼。圍觀吃瓜的國內外網友越來越多，在問候BD老師的的路上越走越遠……

國內方面，此事也在昨夜短暫的登上了熱搜。而熱搜的名字也十分戲謔，本該是一次類似“帝吧”的出征，最後卻變成了一場中外的跨文化交流。

既然來到了對面的主場，國內網友非常給面子的換上了英文與BD老師對線。

“其實一開始來推特對線的時候有點緊張。畢竟我連四級都沒過，但來了之後發現不僅全部看懂甚至笑出了聲。”

而他們的戰術也十分簡單粗暴，説白了就是——用你的母語罵你聽不懂的話。

看着都是字母，但一句都不認識

配上emoji，更加華麗生動

還有一些老外研究到死也不會明白的特色英語

當然，用英文＋拼音＋emoji的方式狂轟濫炸，看上去難免有些欺負人。也有網友用字正腔圓的英文還擊了“英文梗”。

也有網友的表達更加直接，怒火攻心沒來得及切輸入法。熱心的韓國小姐姐準確get了亞洲同胞的意思，給出了最為精準的翻譯。雖然翻譯完美國網友更懵逼了……

此等“優美”的文字雖説意思確實不雅，但在這一堆互噴的垃圾話裏獨樹一幟。有前來應援的網友精確的總結道：這其實是一次祖安文化的對外輸出。

面對潮水般的回擊，當事人似乎很無助，曾嘗試翻譯但結果並不理想。

畢竟博大精深的中華文字，國內網友都尚在開闢中，豈是一個老外隨便就能懂的？

罵人最爽的就是對面被罵完還是懵的，甚至誤以為你在誇他。“對面的老外以為我在誇他善於騎馬，這麼可愛我甚至不忍告訴他的真正含義……”

但為了讓自己的表達能準確被對方接收，大多數網友還是選擇了不厭其煩的向老外解釋horse等優美別緻的祖安詞彙。

“氣氛一度十分微妙，我們用的明明是他們的母語，但彷彿是他們進入了英語角。”

一位從推特回來的戰士接受採訪時説道。

“其實氣勢上反而弱了。就像講笑話的大忌是解釋笑話一樣，解釋一句髒話也會令效果大打折扣。”

而在國內都被奉為高階的“文學哏”，在推特無異於降維打擊。

“你在院子裏種了一棵枇杷。”

出自《項脊軒志》：“挺有枇杷樹，吾妻死之年手植也。”意指對方妻子過世。

當事人BD和不少國外網友都陷入了沉思——“loquat出現在此處是什麼意思？”有網友試圖推理，是不是某種醬？

直到有明白人出來公佈謎底……

“其實這種效果一般，不如horse來得直接。約等於老外來微博用莎士比亞的話罵咱們一樣。文化鴻溝太大導致結果可能只是奇怪的知識增加了，沒有起到氣勢壓制效果。”

一位國內戰士在事後覆盤道。

可能是看BD老師太慘了，有一位網友@jamie在此刻站了出來吸引火力。他覺得，中國網友的回覆過於單調，都是文字，難道就沒有表情包嗎？

果不其然，這火藥一點燃，很快就收到了上百張中式表情包的問候。

**有京劇愛好者，將表情包結合了國粹經典選段。**説實話，這些表情包在國內我們都沒怎麼見過……

“藍臉的竇爾敦，盜你”

“紅臉的關公，戰你”

藉此推廣傳統文化的還有不少……

兵臨城下圍你的

當然，表情包攻勢中也有“師夷長技”的借力打力，譬如最近很火的21世紀説教式表情包。這熟悉的感覺國外網友應該可以察覺出什麼……

這位太鼓達人愛好者的日式深切問候，還輔以了傳統中式emoji回覆表示支援。至於牛和啤酒的意義，也帶給了老外雙重困惑。

面對美國網友普遍的疑惑，我方給出了十分通俗的解答：你懂個錘子。

不過還是存在好為人師的網友，生怕老外不懂這些英文的意思，直接來了九連細心科普。

也有網友誤會了推主本來的意思，覺得就是來騙表情包的。

最後，不少人還是選擇全球通用的表情包予以回擊，直截了當的表明自己立場。

“這就是中國的表情包，現在你明白了嗎？”

在面臨如潮水般的表情包攻勢之下，最初吸引火力的Jamie老師依然嘴硬，試圖證明中國人的表情包全世界人都看不懂。但遺憾的是，他配了一張來自日本的圖……

此等配圖功力，我們實在是不忍吐槽

於是很快，他就為自己的無知付出了代價……

在戰場逐漸被中式表情包吞噬之時，國外網友漸漸頂不住了……

“現在他應該看見了，中國人的表情包到處都是”

甚至對自己的母語產生了些許懷疑…

至於現在，這位公知BD老師似乎被嚇得不輕……開始變老實了，推特開始轉發一些選舉和股市的新聞。

如果他依然繼續嘴硬，無法想象還能有多“優美”的中式英語出現……